第四卷上刑罚的地窖 (第13/15页)

子里的声音一会儿像喘气，一会儿像吼叫。州长没有放下他那束玫瑰花，他用另外一只空着的手举起桌子上的自己的权杖说：“忠于女王陛下。”

    他把权杖放在桌子上。

    接着，州长没有任何手势，跟受刑人一样一动也不动，提高了他那丧钟似的缓慢的声音。

    他说：“拴在链条上的人，请您最后一次听听正义的声音。您被人从地牢里提到这个监狱里来。当然，已经通过合法的程序formaliis verbis pressus审间过您，但是您受到一个顽固不化的邪恶魔鬼的影响，不注意曾经向您宣读过的，现在还要向您宣读的文件和通告，您一直门声不响，拒绝回答您的法官。这是一种可恶的放肆行为，除了法院的口供记录上列举的那些应该受到惩罚的事实以外，单单这种行为就构成拒抗法院的罪名。”

    戴帽子的法学家站在州长右边，他打断了州长的话，用一种冷淡之中带着浓重的悲哀意味的声调说道：“Overhernessa。阿尔弗来德及高德兰法案第六章。”

    州长又说：“除了sao扰母鹿生小鹿的树林的窃贼以外，人人尊敬法律。”

    好像两口大钟在互相对答一样，法学家说道：“Qui faciunt vastum in foresta ubi dames solent founinare①。”

    ①拉丁文：sao扰母鹿生小鹿的树林。

    “拒绝回答司法官的人，”州长说“有已经染上了所有恶习的嫌疑。法律上认为他什么坏事都干得出来。”

    法学家插进来说：“Prodigus，devorator，profusus，salax，ruffianus，ebriosus，luxuriosus，simulator，consumptor patri摸nii，elluo，ambro，et gluto①。”

    ①拉丁文：挥霍者，浪费者，败家子，色情狂，诱jianian者，酒鬼，放荡鬼，伪君子，耗光父业者，盗用公款者，乱花钱的人，贪馋鬼。

    “所有的恶习能够产生所有的罪恶，”州长说。“什么都不肯承认的人也就等于说他什么都干。在法官提出来的问题前面一声不响的人，是个撒谎者和弑亲者。”

    “Mendax et parricida①，”法学家说。

    ①拉丁文：撒谎者和弑亲者。

    州长说：“囚徒，用沉默来表示缺席是不能允许的。假缺席使法律留下一道创伤。这跟刺伤一位仙女的狄奥麦德①一律同罪。在正义面前一声不响是造反的表现。背叛法院，就是背叛陛下。没有比这更可恨，更狂妄的了。在问口供的时候摆脱自己的罪责，是盗窃真理的行为。这一点，法律早有准备。遇到这样的情况，英国人一直有享受监狱、绞刑架和铁链的权利。”

    ①阿尔高国王，在特洛伊战争中误伤维纳斯女神。法律在法文里是阴性，故有仙女之说。

    “见一○八八年的Anglica charta①，”法学家说。

    ①拉丁义：英国宪章。

    法学家接着用他那种机械的庄严口气，补充了一句：“Ferrum，et fossam，et furcas，cum aliis libertatibus①。”

    ①拉丁文：铁链子，监狱，脚镣手铐及其它自由。

    州长接着说：“囚徒，既然您不愿意打破沉默（虽然您神志清楚，并且完全知道法院对您的要求〕，既然您穷凶极恶地进行拒抗，您就只有被押到地牢里来，这也是您罪有应得，您所服膺的就是刑法上所谓的‘严厉无情之刑’。您所受到的考验是——法律要求我正式通知您——您被带到这个地牢里来，脱掉了衣服，赤着身子，仰面躺在地上，四肢伸直，缚在法律的四根柱子上，肚子上放一块铁板，然后在您身上放一堆石头，您能够撑得住多少就放多少。法律说：‘尚可增加’。”

    “plusque①，”法学家证实州长的话。

    ①拉丁文：尚可增加。

    州长继续说：“在这种情况下，在延长这个考验之前，我，撒来州州长，曾经再三劝告您开口回答，虽然您处在拷问、铁链、脚镣、手铐和桎梏的威力之下，却仍旧穷凶极恶，固执地保持沉默。”

    “Attachiamenta legalia①，”法学家说。

    ①拉丁文：法律上规定的刑具