第四卷上刑罚的地窖 (第14/15页)

。

    “由于您的拒绝和顽固不化，”州长说“同时也因为法律必须和犯人一样顽强才算公平的缘故，于是根据法律和条文的命令，继续进行考验。第一天不给您吃的和喝的东西。”

    “Hoe est super jejunare①，”法学家说。

    ①拉丁文：这是上乘的斋戒。

    静默了一会儿。那堆石头下面传来了犯人带丝丝声音的呼吸声。

    法学家继续他的中断了的引文：“Adde augmentum abstinentiae ci波rum diminutione①。不列颠习惯法第五百零四条。”

    ①拉丁文：同时还应该减少食物。

    这两个人，州长和法学家，一直在轮流着发言。没有比这种心平气和的单调声音更凄凉的了。悲哀的声音跟不祥的声音一唱一和。简直可以说这是酷刑的主祭者和陪祭者在做颂扬法律残酷的祭礼。

    州长又说一遍：“第一天不给您吃的和喝的东西。第二天给您吃的，不给您喝的；在您嘴里塞了三口大麦面包。第三天给您喝的，不给您吃的；三杯水分三次倒在您嘴里，那是从监狱的水沟里舀来的。第四天到了。也就是说今天。现在，如果您仍旧拒绝回答，就把您撂在这儿，一直到您死了为止。是正义要求这样做的。”

    一直帮腔的法学家表示赞成：“Mors rei homagium est 波nee legi①。”

    ①拉丁文：死亡这个事实，是尊敬贤明法律的表现。

    “您要尝到惨死的滋味，”州长接着说。“到了那个时候，哪怕您的血从喉咙里，胡子里，胳肢窝里流出来，哪怕是从嘴巴到腰间全身所有的孔洞都流血，也没有人来帮您的忙了。”

    “A throte波lla，”法学家说“et pabu et subhircis，et a grugno usque ad crupponum①。”

    ①拉丁文：从喉咙里，胡子里，胳肢窝里，从嘴巴到腰间。

    州长继续下去：“囚徒，您要注意。因为，后果要您自己负责。如果您放弃您可恶的沉默，如果您承认的话，您不过被绞死，并且还能享受‘麦尔代丰’的权利，也就是说您还能领到一笔钱。”

    “Damnum confitens，”法学家说“habeat le meldefeoh①。《依纳法》第十章。”

    ①拉丁文：坦白自己罪行者有享受“麦尔代丰”之权。

    “这笔钱，”州长又重复了一遍“要用‘道依特京’、‘休斯京’和‘伽里胡尔潘’付给您，按照亨利五世三年颁布废除币制条例的规定，这三种钱币只有在这样的情况下才可以通用，除此之外，在您上绞架以前还有享受scortum ante 摸rtem①的权利。这些都是坦白认罪的好处。您乐意回答法院提出的问题吗？”

    ①拉丁文：临死前的幽会。

    州长停了下来，他在等待着。受刑者没有任何动作。

    州长又开口了：“囚徒，沉默是一个危险大于安全的避难所。固执是罪大恶极的，必须受到处罚。在法院面前门声不响就是对王冠不忠。不要再忤逆女王了。请您想一想女王陛下。不要再违背我们仁慈的女王了。在我跟您说话的时候，您直接回答她好了。做一个忠顺的子民吧。”

    受刑者的喉咙又咯咯地响了一下。

    州长又说下去：“瞧吧，您已经受了七十二小时的考验，我们现在是第四天了。囚徒，今天是最后决定的日子。法律上规定第四天是对质的日子。”

    “Quarta die，frontem ad frontem adduce①，”法学家嘟囔着说。

    ①拉丁文：第四天进行对质。

    “法律贤明的地方，”州长说“在于它选择了这个最后的时刻，来进行我们的祖先说的‘死亡般冷冰冰的审判’，因为这个时刻，只要说一声‘是’或者‘不是’，别人就会相信了。”

    法律专家接着说：“Judicium pro frod摸rtell，quod homines credendi sint per suum ya et per suum na①。阿代尔斯坦王宪章第一卷，第一百七十三页。”

    ①拉丁文：到了“冷冰冰的死亡审判”的日子，只要说一声“是”