第五章参议员理查德middo (第4/7页)

对面地站着。“噢，不，”哈维·沃伦德轻声说道“噢，不。”

    沉默。

    “我建议你说明确些，”杰姆斯·豪登说道。“你有话要说吗？”

    “我想你知道。”

    总理绷着脸，他的目光毫不畏缩。“我用的词是‘明确些’。”

    “好吧，如果希望那样，那么好吧。”哈维·沃伦德已经坐了下来。他象是在谈生意一样，侃侃而谈。“我们曾经达成了一项协议。”

    “那是很久以前的事了。”

    “那项协议没有期限。”

    “不管怎么说它已经被履行完了。”

    哈维·沃伦德顽固地摇了摇头。“那项协议没有期限。”他的手在衣服的里兜里摸索着，掏出了一张叠着的纸，然后把它扔到了总理的桌上。“你自己看看吧。”

    豪登伸出手去。他发现自己的手在颤抖。如果这是那项协议的原件，那唯一的一张…但这是一张影印件。

    他的自制力不翼而飞。“你这个傻瓜！”

    “怎么了？”对方的表情无动于衷。

    “你搞了影印件…”

    “谁也不知道我复印的是什么。复印时我一直站在复印机旁。”

    “影印件是有底片的。”

    “我要来了底片，”沃伦德镇静地说道。“我留着它是为了将来我万一需要更多的副本时用，原件也很保险。”他摆了一下手。“你为什么不看一下？我们当初谈的都在那上。”

    豪登低下头，纸上的字句跃入眼帘。字句简洁，明了，是他自己的笔迹：1、哈·沃伦德退出领导，将支持杰·豪登。

    2、哈·沃伦德的侄儿（哈·奥伯）将拥有××电视特权。

    3、哈·沃伦德进豪登内阁——自己择任部长（外交与卫生部除外）。杰·豪不撤哈·沃，除非因渎职、丑闻。在后者情况下，哈·沃自负全责，不涉及杰·豪。

    再下面便是日期，那是9年前的一天。还有两人潦草的姓名缩写。

    哈维·沃伦德平静地说道：“你看——正如我所说的，这项协议没有期限。”

    “哈维，”总理慢慢地说道“你听听我的劝告好吗？我们曾经是朋友…”他的头脑在迅速地思考着。只要一份影印件到了记者的手中，就将成为一件致命的武器，他将无法解释，无法通融，政治上的灭亡将不可避免。只有被揭露，被人民所不齿…他的手心都出汗了。

    沃伦德在那里摆了摆头。豪登感到他面前立起了一堵墙…无法理喻，不可逾越。但他又作了一次努力。“记得一磅rou的典故吗？哈维，要割人家身上的一磅rou，就必然带来许多血。你现在还想怎么办？”

    “我告诉你！”沃伦德在桌子上凑过身来，压低了声音狠狠地说道。“让我留在内阁；让我做一点有意义的事来平衡一下。如果我们重新写移民法，实事求是地写，我们怎么做就怎么写，那么，也许人民会良心发现，会要求变革。也许我们现在的政策应该改变了。也许最终需要的就是变革。但如果不能首先说实话，我们就无法开始变革。”

    豪登不知所措地摆了摆头。“你没说出道理，我弄不懂。”

    “那么让我试着解释一下吧。你提起一磅rou的典故。你以为我在乎它吗？你认为我不愿意重新回到过去，如果可能的话，废止我们之间的那笔交易吗？我对你讲，有无数个夜晚，我翻来覆去睡不着，我诅咒着自己，诅咒我作那笔交易的那一天，直到天亮。”

    “为什么这样，哈维？”也许，如果他们两人把事情谈开，会有好处的…任何事情都可能有好处…

    “我出卖了自己，是不是？”沃伦德动感情了。“为了一碗不值得花那么大价钱的rou汤，把自己出卖了。自那以来，我上千次地盼望我能重新回到那个会场上，和你一比运气，让命运来决定。”

    豪登温和地说：“我想那样我还是能赢，哈维。”一时间，他产生了一种强烈的怜悯之情。他想，我们的罪过来惩罚我们了，只是根据我们每个人的不同情况，形式不同罢了。

    “那可不一定，”哈维慢慢地说道。他抬起眼睛。“我一直说不准，杰姆，说不定本应是我坐在这里而不是你。”

    原来是这样，豪登想。与他原来预料得差不多，只不过其中又掺杂了点别的因素，良知和对荣耀的梦想结合到一块儿。这是一种可怕的结合。他警觉地问道：“你这不是也有些矛盾吗？一会说你诅咒我们的那个协议，但又一定要遵守其中的条件。”

    “我想拯救的东西是好的东西，而如果我允许你把我辞退，我就完了。因此我一定要坚持它。”沃伦德掏出一块手帕擦着头上的汗珠。双方沉默了一会儿。他更轻声说道：“有时我想，如果我们俩被揭露出来就好了。我们两人都是骗子——你和我。也许这样才能洗去我们的污点。”

    抱这种想法就危险了。“不，”豪登迅速地说道“还有更好的方法，请相信我。”现在他有一点是确信无疑的了：哈维·沃伦德的心理不稳定。必要的话，必须象对待一个孩子一样领着他、哄着他。

    “好吧，”杰姆斯·豪登说道。“我们忘记要你辞职的事吧。”

    “那移民法呢？”

    “移民法将不变，”豪登坚定地说道。妥协是有限制的，即使在现在仍是这样。“而且，我要你对温哥华的局势采取一点措施。”

    “我将执行法律，”沃伦德说道。“我将再次研究一下：我向你保证。但我将执行法律——不折不扣地。”

    豪登叹了口气。只好这样了。他点了点头，表示会见已经结束了。

    沃伦德走后，豪登静静地坐了一会儿，思考着这个突然冒出来的不适时机的问题。他想，现在轻视对他的安全的威胁是错误的，沃伦德的气质从来都是不稳定的；而现在，这种不稳定性似乎加剧了。

    一时间，他真感到了奇怪，自己当时怎么能