第三十四章 (第3/3页)

德也许还在用棍子探路，甚至已经死在路上也未可知呢。我为了修道院长的产业，把她带到普洛茨克去，那时候我即使记得起要告诉你，也不会告诉你的，因为你啊，我可怜的孩子，当时什么事情也不放在心上。”

    “她很爱您，”兹皮希科说。“感谢天主，我们用不着信件，但是她为您从公爵夫人那里弄到了信件，并已通过公爵夫人弄到了十字军骑士团的使者的信件。”

    “世上没有比她更好的姑娘了。愿天主赐福给她，”玛茨科说。

    玛希科维支的盛特拉姆和塔契夫的波瓦拉走进来，打断了他们的话。他们听说玛茨科昨天昏厥了，过来问候。

    “赞美耶稣基督！”盛特拉姆一跨过门槛就说。“您今天觉得怎么样？”

    “愿天主报答您！逐渐好起来了。兹皮希科说，我如果呼吸更多的新鲜空气，就会完全恢复。”

    “这怎么不会呢？…一定会的！一切都会好转，”波瓦拉插进来说。

    “我已经好好休息过了，不像您两位，我听说都起得很早。”

    “先是这地方的人来谈交换俘虏的事，”盛特拉姆说。“后来我们又视察了十字军骑士团的管理制度，城堡的防御工事和两座城堡。”

    “他们的经济力量很雄厚，城堡很牢固！”玛茨科低声说。

    “他们当然很强大。他们的教堂装饰成阿拉伯风格。十字军骑士说他们是在西西里向撒拉逊人学来的，宫内各个大厅的柱子上都有出色的雕刻，有单幅的，也有一组一组的。您亲眼看见过那个巨大的饭厅，也到处都是防御工事，它的牢固程度是少见的。那些惊人的城墙也是这样，即使最大的石弹也打不破。这些东西看看也叫人高兴…”

    盛特拉姆讲得那么兴致勃勃，以致玛茨科吃惊地望着他问道：

    “您看见过他们的财富、他们的装置配备、士兵和客人没有？”

    “他亲自带我们全部看过了，仿佛是出于殷勤好客，其实是想使我们心怯。

    “好吧，您怎么看法呢？”

    “唔，天主保佑，有一天发生了战争，我们可以把他们赶回去，赶过山，赶过海，赶到他们来的地方去。”

    玛茨科顿时忘记了自己的疾病，吃惊地跳了起来。

    “真是这样么，阁下，他们都说您有敏锐的理解力…我一看到他们的力量，简直就要晕过去。看在天主分上，您这意见有什么根据？”

    他马上转身向着他的侄子。

    “兹皮希科，叫人把他们昨天送给我们的葡萄酒拿来！请坐，贵宾们，说下去吧；没有一种药会像您的意见对我的病这样灵验。”

    兹皮希科也非常想听；他把酒壶和酒杯放在桌子上，大家围着桌于坐下来，于是玛希科维支的盛特拉姆就说出下面这番话来：

    “那些防御工事算不了什么，因为既然是人的手造出来的东西，人的手就能把它粉碎。阁下，您可知道城墙也是砖头和石灰砌起来的？而您也知道，人是什么事都能做到的。”

    “千真万确，您的话真是高明，”玛茨科喊道。

    盛特拉姆听到这种赞扬，心里十分高兴，便继续说出他的观感：

    “在这个地方的百姓之中，有的人有兄弟给我们关在牢里；有的人的儿子或是什么亲友落在我们手中。边界上的‘康姆透’会唆使这些人来攻击我们，他们之中许多人将会战死，许多人将会被我们俘虏。但这里的百姓已经听到国王和大团长达成了协议；他们今天一大早就来把俘虏的名字告诉我们，我们的书记都写下了。第一个是本地的箍桶匠，一个有势力的日耳曼市民，在玛尔堡有一所房子。他最后说，‘我希望我能为您的国王效犬马之劳。我不但准备以我的财产来援助你们，还愿意抛下我的头颅。’我把他当作犹大斥退了。但是后来奥里伐来了一个世俗的教友；他来找他的兄弟，说了下面的话：‘这是真的么，阁下，你们就要向我们的普鲁士统治者们宣战了？我告诉您，当我国人民反复在祈祷“愿您的国降临”①的时候，指的就是你们的国王。’后来又有两个居住在斯脱姆一带地方的贵族来申请释放他们的儿子。接着又来了一些革但斯克的商人、手艺匠，克维津的一些机匠和铸钟匠。各式各样的人多的是，他们说的都是同样的话。”

    ①语出《马太福音》第六章第九节：“我们在天上的父，愿人都尊您的名为圣，愿您的国降临…”

    于是盛特拉姆站了起来，四面望望，到门边去仔细听听外面有没有人，然后低声说道：

    “一切我都调查了好久。全普鲁士人都痛恨十字军骑士，无论是教士，是贵族，是市民，还是农夫。而且不仅是说波兰话的人恨他们，就连日耳曼人自己也都憎恨他们。只有那些不得不服役的人才在服役。”十字军骑士是完全不得人心的。”

    “嗨！但是这同十字军骑士团的威力有什么相干呢？”

    盛特拉姆把手放在额上，仿佛想要作出一个比喻似的；最后他笑着问道：

    “您曾经决斗过么？”

    “不止一次了！”玛茨科回答。

    “那未您怎么看法呢？即使是一个最有本领的骑士，如果他身下的马鞍肚带和马镜带被切断了的话，这个骑士不是第一个回合就要从马上摔下来么？”

    “我敢发誓，确是这样。”

    “骑士团正是这样一个骑士。”

    “天主在上！”兹皮希科喊道“你在书本里也找不到比这更高明的学问了。”

    玛茨科非常感动，他以发抖的声音低声说：

    “愿天主报答您，阁下。您有这样一只大脑袋，头盔匠得要专门替您做一顶特大的头盔，现成的头盔是决计戴不上的。”