等待戈多第二幕 (第3/11页)

。

    弗拉季米尔：这样你就不至于思想。

    爱斯特拉冈：照样思想。

    弗拉季米尔：不，不，这是不可能的。

    爱斯特拉冈：这倒是个主意，咱们来彼此反驳吧。

    弗拉季米尔：不可能。

    爱斯特拉冈：你这样想吗？

    弗拉季米尔：请放心，咱们早就不能思想了。

    爱斯特拉冈：那么咱们还抱怨什么？

    弗拉季米尔：思想并不是世间最坏的事。

    爱斯特拉冈：也许不是。可是至少不至于那样。

    弗拉季米尔：那样什么？

    爱斯特拉冈：这倒是个主意，咱们来彼此提问题吧。

    弗拉季米尔：至少不至于那样，你这话是什么意思？

    爱斯特拉冈：那样不幸。

    弗拉季米尔：不错。

    爱斯特拉冈：嗯？要是咱们感谢咱们的幸福呢？

    弗拉季米尔：最可怕的是有了思想。

    爱斯特拉冈：可是咱们有过这样的事吗？

    弗拉季米尔：所有这些尸体是从哪儿来的？

    爱斯特拉冈：这些骷髅。

    弗拉季米尔：告诉我这个。

    爱斯特拉冈：不错。

    弗拉季米尔：咱们一定有过一点儿思想。

    爱斯特拉冈：在最初。

    弗拉季米尔：一个藏骸所！一个藏骸所！

    爱斯特拉冈：你用不着看。

    弗拉季米尔：你情不自禁要看。

    爱斯特拉冈：不错。

    弗拉季米尔：尽管尽了最大的努力。

    爱斯特拉冈：你说什么？

    弗拉季米尔：尽管尽了最大的努力。

    爱斯特拉冈：咱们应该毅然转向大自然。

    弗拉季米尔：咱们早就试过了。

    爱斯特拉冈：不错。

    弗拉季米尔：哦，这不是世间最坏的事，我知道。

    爱斯特拉冈：什么？

    弗拉季米尔：有思想。

    爱斯特拉冈：那自然。

    弗拉季米尔：可是没有思想咱们也能凑合。

    爱斯特拉冈：Quevoulez-vous？①

    弗拉季米尔：你说什么？

    爱斯特拉冈：Quevoulez-vous？

    弗拉季米尔：啊！quevoulez-vous.一点不错。

    [沉默。

    爱斯特拉冈：像这样聊天儿倒也不错。

    弗拉季米尔：不错，可是现在咱们又得找些别的什么聊聊啦。

    爱斯特拉冈：让我想一想。

    [他脱下帽子，凝神思索。

    弗拉季米尔：让我也想一想。

    [他脱下帽子，凝神思索。

    [他们一起凝神思索。

    弗拉季米尔：啊！

    [他们各自戴上帽子，舒了口气。

    爱斯特拉冈：嗯？

    弗拉季米尔：从我刚才说的话开始，咱们可以从那儿开始讲起。

    爱斯特拉冈：你什么时候说的话？

    弗拉季米尔：最初。

    爱斯特拉冈：最初什么时候？

    弗拉季米尔：今天晚上…我说过…我说过。

    爱斯特拉冈：别问我。我不是个历史家。

    弗拉季米尔：等一等…咱们拥抱…咱们很快活…快活…咱们既然很快活，那么咱们干什么好呢…继续…等待…等待…让我想一想…想起来啦…继续等待…咱们既然很快活…让我想一想…啊！那棵树！

    爱斯特拉冈：那棵树？

    弗拉季米尔：你记不得了？

    爱斯特拉冈：我累啦。

    弗拉季米尔：你往上面瞧瞧。

    [爱斯特拉冈往树上瞧。

    爱斯特拉冈：我什么也没瞧见。

    弗拉季米尔：昨天晚上那棵树黑沉沉、光秃秃的，什么也没有。可是这会儿上面都有树叶啦。

    爱斯特拉冈：树叶？

    弗拉季米尔：只一夜工夫。

    爱斯特拉冈：准是春天来啦。

    弗拉季米尔：可是只一夜工夫。

    爱斯特拉冈：我跟你说，咱们昨天不在这儿。你又做了场噩梦。

    弗拉季米尔：照你说来，咱们昨天晚上是在哪儿呢？

    爱斯特拉冈：我怎么知道？在另一个场所。别怕没有空间。

    弗拉季米尔：（很有把握）好。昨天晚上咱们不在这儿。那么昨天晚上咱们干了些什么呢？

    爱斯特拉冈：干了些什么？

    弗拉季米尔：想想看。

    爱斯特拉冈：干了些什么…我想咱们聊天了。

    弗拉季米尔：（抑制自己）聊些什么？

    爱斯特拉冈：哦…这个那个，我想，一些空话。（有把握地）不错，现在我想起来了，昨天晚上咱们谈了一晚上空话。半个世纪来可不老是这样。

    弗拉季米尔：你连一点儿事实、一点儿情况都记不得了？

    爱斯特拉冈：（疲惫地）别折腾我啦，狄狄。

    弗拉季米尔：太阳。月亮。你都记不得了？

    爱斯特拉冈：它们准是在那儿，像过去一样。

    弗拉季米尔：你没注意到一些不平常的东西？

    爱斯特拉冈：天哪！

    弗拉季米尔：还有波卓？还有幸运儿？

    爱斯特拉冈：波卓？

    弗拉季米尔：那些骨头。

    爱斯特拉冈：它们很像鱼骨头。

    弗拉季米尔：是波卓给你吃的。

    爱斯特拉冈：我不知道。

    弗拉季米尔：还有人踢了你一脚？

    爱斯特拉冈：对啦，是有人踢了我一脚。

    弗拉季米尔：是幸运儿踢你的。

    爱斯特拉冈：所有这一切都是昨天发生的？

    弗拉季米尔：把你的腿给我看。

    爱斯特拉冈：哪一条？

    弗拉季米尔：两条全给我看。拉起你的裤腿来。（爱斯特拉冈向弗拉季米尔伸出一条腿，踉跄着。弗拉季米尔攥住腿。他们一起踉跄）拉起你的裤腿来！

    爱斯特拉冈：我不能。

    [弗拉季米尔拉起裤腿，看了看那条腿，松手。爱斯特拉冈差点儿摔倒。

    弗拉季米尔：另外一条。（爱斯特拉冈伸出同一条腿）另外一条，猪！（爱斯特拉冈伸出另外一条腿。得意地）伤口在这儿！都快化脓了！

    爱