等待戈多第二幕 (第2/11页)

们到时候再说吧。（略停）我刚才在说，从昨天开始，这儿的情况有了改变啦。

    爱斯特拉冈：一切东西都在徐徐流动。

    弗拉季米尔：瞧那棵树。

    爱斯特拉冈：从这一秒钟到下一秒钟，流出来的决不是同样的脓。

    弗拉季米尔：那棵树，瞧那棵树。

    [爱斯特拉冈瞧那棵树。

    爱斯特拉冈：昨天它难道不在那儿？

    弗拉季米尔：它当然在那儿。你不记得了？咱们差点儿在那儿上吊啦。可是你不答应。你不记得了？

    爱斯特拉冈：是你做的梦。

    弗拉季米尔：难道你已经忘了？

    爱斯特拉冈：我就是这样的人。要么马上忘掉，要么永远不忘。

    弗拉季米尔：还有波卓和幸运儿，你也把他们忘了吗？

    爱斯特拉冈：波卓和幸运儿？

    弗拉季米尔：他把什么都忘了！

    爱斯特拉冈：我记得有个疯子踢了我一脚，差点儿把我的小腿骨踢断了。跟着他扮演了小丑的角色。

    弗拉季米尔：那是幸运儿。

    爱斯特拉冈：那个我记得。可是那是什么时候的事？

    弗拉季米尔：还有他的主人，你还记得他吗？

    爱斯特拉冈：他给了我一根骨头。

    弗拉季米尔：那是波卓。

    爱斯特拉冈：而这一切都发生在昨天，你说？

    弗拉季米尔：是的，当然是在昨天。

    爱斯特拉冈：那么我们这会儿是在什么地方呢？

    弗拉季米尔：你以为我们可能在什么别的地方？你难道认不出这地方？

    爱斯特拉冈：（突然暴怒）认不出！有什么可认的？我他妈的这一辈子到处在泥地里爬！你却跟我谈起景色来了！（发疯似的往四面张望）瞧这个垃圾堆！我这辈子从来没离开过它！

    弗拉季米尔：镇静一点，镇静一点。

    爱斯特拉冈：你和你的景色！跟我谈那些虫豸！

    弗拉季米尔：不管怎样，你总不能跟我说，这儿（做手势）跟…（他犹豫）…跟麦康地区没什么不同，譬如说。你总不能否认它们之间有很大的区别。

    爱斯特拉冈：麦康地区！谁跟你谈麦康地区来着？

    弗拉季米尔：可是你自己到过那儿，麦康地区。

    爱斯特拉冈：不，我从来没到过麦康地区。我是在这儿虚度过我的一生的，我跟你说！这儿！在凯康地区！

    弗拉季米尔：可是我们一起到过那儿，我可以对天发誓！采摘葡萄，替一个名叫…（他把指头捻得啪的一声响）…想不起那个人叫什么名字了，在一个叫做…（把指头捻得啪的一声响）…想不起那个地方叫什么名字了，你也不记得了？

    爱斯特拉冈：（平静一些）这是可能的。我这人一向对什么都不注意。

    弗拉季米尔：可是在那儿一切东西都是红色的！

    爱斯特拉冈：（生气）我这人对什么都不注意，我跟你说！

    [沉默。弗拉季米尔深深叹了一口气。

    弗拉季米尔：你这个人真难相处，戈戈。

    爱斯特拉冈：咱俩要是分手，也许会更好一些。

    弗拉季米尔：你老是这么说，可是你老是爬回来。

    爱斯特拉冈：最好的办法是把我杀了，像别的人一样。

    弗拉季米尔：别的什么人？（略停）别的什么人？

    爱斯特拉冈：像千千万万别的人。

    弗拉季米尔：（说警句）把每一个人钉上他的小十字架。（他叹了一口气）直到他死去。（临时想起）而且被人忘记。

    爱斯特拉冈：在你还不能把我杀死的时候，让咱们设法平心静气地谈话，既然咱们没法默不作声。

    弗拉季米尔：你说得对，咱们不知疲倦。

    爱斯特拉冈：这样咱们就可以不思想。

    弗拉季米尔：咱们有那个借口。

    爱斯特拉冈：这样咱们就可以不听。

    弗拉季米尔：咱们有咱们的理智。

    爱斯特拉冈：所有死掉了的声音。

    弗拉季米尔：它们发出翅膀一样的声音。

    爱斯特拉冈：树叶一样。

    弗拉季米尔：沙一样。

    爱斯特拉冈：树叶一样。

    [沉默。

    弗拉季米尔：它们全都同时说话。

    爱斯特拉冈：而且都跟自己说话。

    [沉默。

    弗拉季米尔：不如说它们窃窃私语。

    爱斯特拉冈：它们沙沙地响。

    弗拉季米尔：它们轻声细语。

    爱斯特拉冈：它们沙沙地响。

    [沉默。

    弗拉季米尔：它们说些什么？

    爱斯特拉冈：它们谈它们的生活。

    弗拉季米尔：光活着对它们说来并不够。

    爱斯特拉冈：它们得谈起它。

    弗拉季米尔：光死掉对它们说来并不够。

    爱斯特拉冈：的确不够。

    [沉默。

    弗拉季米尔：它们发出羽毛一样的声音。

    爱斯特拉冈：树叶一样。

    弗拉季米尔：灰烬一样。

    爱斯特拉冈：树叶一样。

    [长时间沉默。

    弗拉季米尔：说话呀！

    爱斯特拉冈：我在想哩。

    [长时间沉默。

    弗拉季米尔：（苦恼地）找句话说吧！

    爱斯特拉冈：咱们这会儿干什么？

    弗拉季米尔：等待戈多？

    爱斯特拉冈：啊！

    [沉默。

    弗拉季米尔：真是可怕！

    爱斯特拉冈：唱点儿什么吧。

    弗拉季米尔：不，不！（他思索着）咱们也许可以从头再来一遍。

    爱斯特拉冈：这应该是很容易的。

    弗拉季米尔：就是开头有点儿困难。

    爱斯特拉冈：你从什么地方开始都可以。

    弗拉季米尔：是的，可是你得决定才成。

    爱斯特拉冈：不错。

    [沉默。

    弗拉季米尔：帮帮我！

    爱斯特拉冈：我在想哩。

    [沉默。

    弗拉季米尔：在你寻找的时候，你就听得见。

    爱斯特拉冈：不错。

    弗拉季米尔：这样你就不至于找到你所找的东西。

    爱斯特拉冈：对啦