第十章 (第3/5页)

下说］程式失控！这儿又出现了一个无主的音符，

    我要飞过去截住它。现在，这是我惟一的所有了。要不了多久，它就会变成公众的财产，属于来自全世界各地的、成千上万的音乐会听众们了。

    ［接着唱，上气不接下气地，不时停顿着］疥癣，废铁，腐烂，脓疱，分泌物…粪堆！［狂热地唱］音乐诗人辗转斟酌，艺坛佳人引吭高歌。［唱着。］

    夏洛特还是没有人看我正在做的舞蹈动作吗？

    克拉拉［叫着］非凡出色的罗伯特…要被送进精神院！不！

    指挥官［离开座位，看着躺在地上的罗伯特］当然有些运动专案是需要在地面进行的，或许也能练就最快的速度。但是，空气才是真正的要素，不过毕竟只有少数人能够翱翔其中。

    克拉拉罗伯特，我已经成为你这神圣天才的牺牲品了！

    ［克拉拉这会儿变得安静、冷漠多了，于是指挥官也不再那么关注她了，而把注意力转向其他的女人那儿，动作放肆，喂她们。］

    28

    ［罗伯特正在餐厅里玩水，把霜淇淋泼到护理员的脸上，结果被轻轻地打了个耳光。克拉拉平静地对他说］和你的婚姻生活是多么可怕！每当我想走到钢琴旁着手作曲工作，总是发现那儿已经被占领了：那就是你！

    ［罗伯特挑衅似的唱着刚才的流行乐曲。］

    钢琴演奏曾经是我的面包来源，大多数情况下也是我们惟一的生活来源！而现在，我却被扔回靠rou体骨架维持生计的境地！

    ①原文是英语——译注。

    ②原文是英语——译注。指挥官［漫不经心地对其他人说］寒冷的天气和驾艇飞驰，已经使我陷入一种可怕的饥渴境地，尤其是产生一种强烈的愿望：干！①［背对着观众，将自己裸露在爱丽斯面前，孩子还一直坐在他的肩上，他试着从那儿去移动飞机。对爱丽斯说］你看不到小王子现在正处在什么状态吗？我希望这个可恶的德国女人马上离开！所有的人都涌到我的面前，有的大叫“小王子”有的叫着“殿下”可这个德国女人却呆若木鸡。②

    ［爱丽斯鼓掌喝彩，这对路易丝而言是个信号，她摇摇晃晃，像喝醉酒似的走到钢琴旁，用同样摇摆的速度弹起罗伯特刚才哼唱的流行小调。］

    罗伯特［哀嚎］Unetigresse！（法语：母老虎！）母狮子！这就是我终其一生热切期待的！一个与我势均力敌的伴侣！太棒了！好极了！［冲向路易丝，护理员吃力地拦住他］我的听觉！我美妙的辨音力！多么绝对的清晰！一种和一位才女精灵亲密无间的感情向我袭来！乌拉！我听得是多么清楚！［护理员几乎被他一起拖走。］

    除我之外，没有一个人能听到它，理解它！我的耳朵像探测器一样包住我的身体。触须。我的感官被绝对真正的艺术唤醒，那就是她！袅袅佳人！就是她！好哇！您是徒手作曲吗？我的听觉完全抑制了我的思想，多棒啊！我是一座正在呼吸的山，就是奥林匹斯山。我听见穿堂风的呼啸，就像一大群巨型机器在轰轰作响！您，那边的女士！您好。

    克拉拉［绝望地］一旦女人的能力发展超过了时代的通行标准，她就会变成畸形的怪物，是对那个拥有母兽支配权的人的背叛。女人的智慧只应该用于——［以极其激动的语气］——发明新的菜谱以及清除垃圾。［精疲力竭地昏倒。］

    罗伯特［欢呼］是的！请您将这段过门再弹一遍，就是您，这位美妙绝伦的女士！

    克拉拉为了不影响他的创作，我甚至连在后来购置的第二架钢琴上练习也不可以，一次也不行！

    指挥官［颇有兴致地打量着口角流涎的罗伯特］假如那个丧失理性的人是我自己，那会怎么样呢？这种精神衰退的事也有可能在不知不觉中发生。智力上遭受重创的艺术家是不需要意识到自己的迟钝的，就像这位精神病患者一样——像马戏团团长似的指了指罗伯特——意识不到自己的疯狂。多么可怕！

    ［兴奋的叫喊声。爱丽斯身子后仰，笑着，指挥官剧烈地动作着。玛丽差点儿从他身上掉下来，拼命抓紧他，嘴里不满地尖叫着。罗伯特抱住一个护理员，心醉神迷地吻着他，那个护理员完全惊呆了，抗拒着，但罗伯特突然变得力大无比。邓南遮又整理好自己的衣服，带着小玛丽蹦来跳去，像看戏一样密切注视着罗伯特和克拉拉之间日趋尖锐的事态。］

    罗伯特［温柔地对抵抗着的护理员说］最亲爱的，每天我都在那么辛苦地作曲，对我好点嘛！平时，我的听觉总是在捣乱，把一切创作都重新摧毁。但今天却没有！你听啊！这就是我的创作成果之一。［疯狂地大声唱着刚才的感伤小调，路易丝在三角大钢琴旁为他伴奏，这位威尼斯女人一边弹一边哈哈大笑。场面十分可笑。］

    听觉一步一步地摧毁了——［唱］——那些原已完成的曲作。［唱］所剩下的只是——［唱］——疯狂、复杂和时尚的！一个音乐躯干！［唱。片刻后筋疲力尽地停下来］

    ［停顿。窗外响起靴子发出的步伐声。游行队伍。］

    ［停顿。然后从外面传进来年轻人的声音。舞台上的人都沉默不语，指挥官笔直地立正。］

    克拉拉［激动地抖动着手中的报纸］请允许我读一下关于我的评论，罗伯特写的。

    指挥官安静！

    克拉拉［周围响起嘘声，她激动地翻着报纸］在这儿，您听着…您自己读！［朗读］我要对你说，并且还要在我的《新音乐杂志》上刊登，在您的…他是指我的，这个猪…钢琴音乐会上最先出现的是一只涅槃的凤凰，正在展翅飞翔。充满渴望的白玫瑰和滚着露珠的百合