第十章 (第2/5页)

    指挥官［对克拉拉说］真想知道你一个人在床上做什么，双腿张开，独自一人！我正在等待着你曾向我提及的深情的亲吻，还有你喜欢被亲吻腋窝的独特方式等等。①

    27

    ①原文是英语——译注。克拉拉母兽现在大声呼唤：玛丽，玛丽！［喊叫。］

    ［玛丽在桌子底下，几乎被衣服闷死了。］

    玛丽我在这儿，母亲。

    ［呼的一下，克拉拉冲到桌子底下，拽着她那有点儿衰弱的女儿的腿，把她硬拖了出来。她的小内裤也露了出来，指挥官非常兴奋。］

    克拉拉［狂热地］你要为交响曲…付钱！你要正确评价…旋律！

    指挥官［对克拉拉说］就凭那被肢解的感官，您的罗伯特是什么也创作不出来的！而且，即使他能创作出来，他也不得不避开广大的观众，就像躲避那终究要来迎接他的致命病魔一样。作为诗人加布里埃尔·邓南遮，我的梦想其实是：将惟一的诗集献给惟一的女人，放弃所有的一切，只除了爱情。真正欣赏我的才华的行家并不是买我书的人，而是爱我的人。诗人的桂冠只是为了吸引爱神。

    克拉拉［怀疑地，罗伯特高兴地笑］可是名望呢！世界呢！

    指挥官那些东西只有在死后才会拥有，这连小学生都知道。生前是享受不到的。可惜啊，可惜。

    克拉拉可我们的经济状况！

    指挥官通过献身就可以最快最彻底地得到改善，最亲爱的。

    克拉拉［突然啜泣］可是这样的rou体吸引力至多只能维持十四天而已。

    指挥官是啊，是啊。艺术的魅力更永恒，这我不能不承认。

    玛丽这就是那架飞机吗？［玛丽走到那架巨大的飞机机身处，好奇地用手触摸着。］

    指挥官赶紧放手。小心别摸坏了！这可不是小孩子玩的。还有女人也是如此，那些对科学毫无感觉的人，从来无法忍受一切能够自动运行的东西。只有男人天生就是机器中的机器，渴望着驱艇飞驰水面、驾机直冲云霄。

    ［四周传来女人们惊讶和兴奋的惊呼声。］

    ［罗伯特突然不知什么原因变得特别活跃。清醒的瞬间。他抓住那两个护理员的脑袋，砰地一声撞在一起，那两个人被吓得不知所措，摇摇晃晃地跌坐在椅子上。夏洛特翩翩舞动着手臂。没人注意她。路易丝静静地像猪一样自顾自地吞吃着，不断地把巧克力抹到指挥官的脸上，看起来像屎一样，发出醉酒般的傻笑。指挥官心不在焉地揉捏着路易丝的身体，眼睛却紧盯着那对德国艺术家夫妇。］

    罗伯特［理智地］正如您刚才关于机器的高论，上校先生，我突然想起来，我的妻子克拉拉在独自作曲方面一直是多么无能。我指的是艺术的魅力。她从来无法真正理解理智和疯狂的界限。而我每天都穿越这个界限，就像理所当然一样，来来回回。疯狂的秘密对她而言是陌生的，因为疯狂是隐蔽的。而且，她从来不能针对自己的艺术无能果敢地采取行动。没有发泄。没有林中运动，没有穿越公园的无意义奔跑。她至今依然不明白，单单是那种以为随便将音符凑在一起就能创作出伟大作品的想法就是极其可笑的，必然毫无结果。［同情地一笑，但很理智］对我而言，她的作曲尝试的惟一效果就是逐渐丧失她的女性魅力。［同情地抚摸着身边那两个正咕哝着叫痛的脑袋。］

    克拉拉［冷冷地］思念我的人，不是一个哥哥在思念他的meimei，也不是一个人在思念他的朋友，而是一个朝圣者在思念着远方的圣坛！

    ［罗伯特立刻又变得神志不清了，他顽皮地倒在地上，咬着地毯。护理员照顾着他，依然有点迷迷糊糊。罗伯特在地上发出尖叫。原本在吃东西的人们纷纷站起来欣赏这出闹剧。指挥官又开始引诱小玛丽，他手中拿着点什么举到空中，玛丽向上跳着去够，他举得越来越高，后来爱丽斯抱着小家伙向上举，小姑娘终于抓到了东西。她快活得看着他大叫，吻了一下指挥官，指挥官对着她的耳朵说着什么，小姑娘高兴地笑出声来。她被吻着、抚摸着，路易丝又一次嫉妒地跳起来，想从他们之间穿过去。可是爱丽斯灵巧地将一颗大葡萄塞进她的嘴里，路易丝被噎得发出呼噜声，几乎窒息，重新跌坐在椅子上。］

    罗伯特［尖叫着］我是一个enfantterrible(法语：冒失鬼)。这是我刚刚听到的一个新词！现在我就会说了！［唱了几节小歌剧调子的歌。］

    路易丝［终于将葡萄吞了下去，生气地说］那是我！那就是我，这个“冒失鬼”早就是我的专利了！我已经详细解释过为什么了。

    罗伯特［孩子气地］不，是我，不，是我！当我第一次意识到，自己将来有一天必然会失去理智的时候，克拉拉还是个小女孩。医生对我说：去找个妻子吧，她会很快治愈你。于是我找了一个叫爱娜斯蒂娜·F的姑娘，那是我第一位理智的情人。但后来为了克拉拉，那个演奏家泼妇，我背叛了她。［尖声笑着］自从认识克拉拉，我就一直在无休无止地计画和创作着全新的乐章。现在，我就要来唱已经写好的新交响曲的开头部分。

    ［他唱着一首每个人都很熟悉的国际音乐舞台上着名的感伤乐曲，比如《蓝色多瑙河圆舞曲》或者贝多芬《第五交响曲》。具体曲目由导演自己决定，但当然不是舒曼自己的作品。］

    路易丝［突然大笑］可是，大师！我怎么觉得，这个独特的现代作品似乎已经存在了呢？

    ［罗伯特唱得越来越起劲，桌旁坐着的人哄堂大笑，尖叫着倒在一起。克拉拉气得要命，跺着脚，去拉罗伯特，但没成功。］

    罗伯特［唱着，然后停顿一