第五章 (第2/4页)

啦，只要片刻的工夫！快来吧…［过去拉扯他。］

    海尔茂可是孩子们随时都会回来…

    林丹等到孩子们回来，咱们早就抽完了鞭子啦！孩子们今天还要到池塘去呐，他们要去喂天鹅。

    海尔茂那就快来吧！

    ［门外传来孩子们的声音。］

    林丹嘿，该死的！这会儿我的理智突然之间告诉我，我应该扑向孩子们并且把他们搂在自己的怀里。很显然，是坏天气把散步的时间给缩短了，你们这些没有妈咪的小可怜！［快速出去，从门外传来她的声音］你们看上去是多么的稚嫩而又活泼可爱呀！瞧瞧你们的小脸蛋儿，活像苹果，赛过玫瑰。［孩子们的声音时高时低。］你们玩儿得好不好？当然好。啊，你竟然把爱密和巴布都拖上了雪橇，他们俩？你真是一个能干的小家伙，伊娃！噢，我的可爱的小家伙们！你们还打了雪仗？哇，我要是在场该多好哇！

    12

    ［魏刚的办公室。魏刚和海尔茂。他们俩在一起喝着香槟，抽着烟，屋子里充满着所谓“男人味儿”海尔茂显得很谄媚的样子。］

    魏刚［轻声自言自语］那个“薄弱环节”本人亲自出场啦。［大声对海尔茂］您大概知道，亲爱的海尔茂，咱们俩今天为了什么聚在一起，是因为资本。

    海尔茂哦，多谢，领事先生。您说得一点儿都不错，是资本把我们俩给染成了一个色儿，这话我也时不常地跟我的女管家林丹太太说起。我也正致力于站在我的立场上不断地履行我对于资本的职责。

    魏刚好极了，海尔茂。您参加我们的俱乐部时间还不长，是吗？

    海尔茂有这种荣幸的时间还很短，领事先生。可是我已经像一条鲨鱼一样，对不起，像一条梭鱼一样，时不时地在巨额资本这些有点儿老朽的柱子之间钻来钻去，而且还给俱乐部带来了新鲜的空气呐，领事先生！

    魏刚您用不着叫我领事！我希望您还没有觉得我也是一根已经老朽了的柱子。

    海尔茂尊敬的魏刚先生，我可是从来也没有冒犯…

    魏刚当然啦，新鲜血液我们总是需要的。

    海尔茂如果有一天我成了企业家，魏刚先生，我会像一头巴甫洛夫的狗一样，对任何一点强烈的刺激都会作出反应，或者说像儿女对遗产一样。

    魏刚啊哈，不错，您也有孩子，我的朋友。

    海尔茂活泼可爱的孩子，领事先生，两个儿子。

    魏刚如果我得到的资讯可靠的话，您眼下还是实业银行的一个雇员，对不对，海尔茂？

    海尔茂我可是全力以赴在争取发生这样的变化呐，那就是把储蓄变成本金，领事先生。

    魏刚啊哈，咱们还是先把生意放在一边，海尔茂！

    海尔茂这我可是做不到，领事先生，因为生意已经成了我的血rou。我很可能就是为了作投机生意而生的呐，领事先生。

    魏刚您本人就是一个极好的交易现象，海尔茂。

    海尔茂这我也相信，领事先生。可是您可别从资本家那儿夺走他的孩子，由此您也就夺走了所有激发他积累财富和役使劳工的热情。他会很快就把那些全都挥霍掉！甚至有可能是在我也一度向往的国外，领事先生。

    魏刚我知道，我知道，海尔茂。

    海尔茂可是我已经把一只脚踏进了自由的市场经济的领域之内，领事先生。

    魏刚而那第二只脚您也打算尽可能快地迈进去，是不是？

    海尔茂噢，要是能这样可就再好不过啦，领事先生。

    魏刚那么您就暂时把一只脚从自由的市场经济里头拔出来，忽而把另外一只脚从银行业里头拔出来…

    海尔茂这对我来说可是不容易，领事先生，我在那里头根子扎得太深啦。

    魏刚保持平衡，而且别忘了，一个天才的经营者有时候也应该把经营放一放，让自己休息休息…

    海尔茂我也经常和我的管家林丹太太这样说，我或许应该更多地解脱自己，领事先生…

    魏刚您就应该在合适您的圈子里头多活动…

    海尔茂这个圈子在哪儿？这个圈子在哪儿，领事先生？

    魏刚对此您觉得您已经足够成熟了吗？

    海尔茂太成熟了，太成熟了，尊敬的领事先生！

    魏刚如果您真的觉得自己已经足够强大了，那么我可以给您引见一位女朋友…

    海尔茂噢，亲爱的，尊敬的领事先生…

    魏刚我可不是您的亲爱的领事先生…

    海尔茂请原谅，领事先生，我没有说“我的亲爱的”！

    魏刚我刚才提到的这位女士，她打发时光的方式就是和男人们周旋。

    海尔茂刚一转这样的念头，口水就已经从我的嘴角流下来啦，领事先生。

    魏刚这种类型的女人可是又新鲜又独特，在那些国家里，人们都管她们叫“摩登女”①呐。

    ①此处是法语——译注。海尔茂我可以把我的英语再温习温习，领事先生…

    魏刚这位夫人是一个可爱的小尤物，没有任何道德观念，可是看上去还像一个孩子那么纯真。噢——［意味深长地］她有时候也会很残暴…

    海尔茂我的天…您说这位女士是一个美国人…领事先生？但愿我到时候能够听得懂她的话，那么说人们…真的能…隐秘的愿望…一个外国妞…

    魏刚您可别胡说八道，海尔茂！说不定您还是一个雏儿，事到临头会把您吓跑了呐…

    海尔茂她才不会把我吓跑了呐，领事先生，根本就不会，我敢担保！一个小尤物，那种经历一定和咱们通常在家里体验到的不太一样，领事先生。

    魏刚那咱们说定了，海尔茂？

    海尔茂我该怎么感谢您的一番好意呀，领事先生？！

    魏刚您可是还根本不知道您是不是能受得了呢，海尔茂…

    海尔茂我的老天，领事先生，如果一个老猎人竟然会变成了猎物…那么说我真的可以来啦，领事先生？

    魏刚当然了，海尔茂。我来给您引见。

    海尔茂噢，对您的邀请深表感谢！替我问候那位女士…哦…可别忘记了，得准时到啊…魏刚我也是这样要求。守时乃是最高的礼节，小海尔茂！

    13

    ［娜拉的卧室。娜拉和安娜玛丽。娜拉身穿睡袍，正在