第六章 (第2/3页)


    娜拉教育是为了创造文化，它也应该被追求，就如同个性。

    艾娃前提条件当然是消除贫困，无忧无虑。不久你们就要陷于更可怕的贫困之中，为了生活绞尽脑汁，到了那个时候什么都晚了。

    某女工你可别听她的，娜拉，那种没有人爱的女人往往口出恶言，招人讨厌。

    某女工人事经理先生已经特别允许我们…

    某女工为了本厂职工的孩子建一所工厂幼稚园。

    艾娃为的是让我们别听信那些有关工厂要关门的传言。

    某女工可是也可能根本就不会再关门了呀…

    某女工…因为社会民主党人反对关门，咱们都知道的。

    艾娃最好是那些社会民主党人亲口对你这样说的。他们要是能够马上就把品质好一点的建筑材料运来才好呐！

    领班嘿，瞧瞧这些号称百年品质的家当吧。

    ［艾娃用脚使劲儿踢一个立在那儿的书架，因为墙壁已经塌陷，所以书架子倒了下来。］

    艾娃多可惜，这儿的长久性可是难以持久了。

    某女工［愁眉苦脸地］这下你把它给弄坏了！

    某女工他们不会别的，就是爱背后议论，讽刺挖苦，甚至还…

    领班社会生活教会了我们，和每一个人交流。

    艾娃没错。它先是把一个人和另外一个人之间的隔阂打破，然后让你完全深入到另外一个人的内心里头去。

    某女工咱们为了社会民主党可是不惜流血牺牲…

    某女工作为回报社会民主党人从精神上武装咱们，以应付这儿的工作。

    艾娃幸亏你们没受过什么教育，只知道干活。

    某女工可是这种情况很快就会得到改变！

    艾娃在战争年代里你们已经奉献了太多的东西，如今你们依然在奉献！

    某女工通过书本可以了解别的国家和民族。

    艾娃［恼火地］你们怎么就不能够睁开眼睛看看自己眼前的事情！

    某女工［前一个］有一个例子：社会民主党人在街头组织了一次集会，员警们蜂拥而至，其中有一支骑警的队伍，领头的是一个脾气火爆的家伙，骑着一匹高头大马，朝着我们就扑过来，一直把我们挤到了路旁的大树底下。

    某女工我可是不喜欢这样的场面，尽管社会民主党的同志们经常给咱们讲过这样的事情。

    某女工那匹马一直把我挤到树旁边，我连喊叫都来不及，气也喘不出来。

    艾娃这一回你们就等着社会民主党人报答吧。

    某女工１９0５年的时候，我还记得，举行选举权游行，你们区可能已经有很多妇女都加入到游行的行列里了。

    某女工那些妇女扔下了孩子和家庭，为了普选权而示威抗议。

    某女工大概没有人会把议会大厦门前那庄严的游行队伍给忘了。

    某女工黑压压的队伍里所有人都屏息敛气，全都不戴帽子。

    某女工在那样的一种环境里，只有一种声音可以听见，那就是工人队伍那坚定有力的脚步声。

    某女工那么多人为了自己被剥夺的权利而斗争，那并非徒劳。

    某女工…只有最贫困的人，那些女人们，在政治上还是奴隶。

    艾娃可是现在你们终于挣脱了你们的镣铐，甚至还争取到了自己的托儿所！很不错了呀！

    某女工我觉得你是在取笑显而易见的社会进步，艾娃。

    某女工反正你也没有孩子要送托儿所。

    某女工咱们的老板甚至还应允，为了所有的小孩子，去参加托儿所的开幕仪式呐。

    艾娃［叫喊］难道你们没有注意到吗，他们为什么偏偏在这个时候想起了做好事？在这里的一切都已经快要完蛋了的时候？

    某女工他们良心发现了，想要干一点善事来弥补一下。

    某女工他们为自己以前做过的那些坏事感到羞愧了。

    艾娃柏林的同志们埋葬了31个殉难者，那些人愤怒了，他们不顾禁令走上街头去参加五一大游行，以捍卫自己的权利！他们死在了社会民主党的员警头子佐格贝尔和他指挥的保安员警的枪口之下！

    某女工老天爷，艾娃，这件事早就过去了！现如今社会民主党可不这么蛮干了。

    娜拉［本来显得呆板僵硬，突然有一点激动］我是一个女人！女人的历史迄今为止都是遭受残杀的历史！如果不是通过某种新的暴力，我看不出人们怎么可能使得谋杀得到平衡！

    某女工你是什么意思？

    领班你忘记了，娜拉，资本家们和公司的老板们得到的是总收入里越来越小的部分，在我们看来，和施加于我们的那些谋杀相比，这个进步已经不小了。

    艾娃如今咱们总算是可以活命了，娜拉！

    娜拉这里的一切很快就要被拆除并且被出售，也就是说，售出已经完成，拆除还没开始。

    领班社会民主党就是最好的担保人，没有和我们商量什么也不会发生。

    艾娃还有呐，你们都得失业。

    某女工幸亏那样的时代已经过去了，除非再打仗，可是战争根本就不可能爆发。

    娜拉他们会告诉你们说，你们的住宅必须给一条铁路线腾地方，那会给你们带来极大的好处，因为你们可以通过这条铁路线去度假！

    艾娃工作的地方没有了，工作丢了，这回可算是彻底休假了。

    娜拉可是实际上这儿要修建的是更有危害的东西，你们孩子的幼稚园也要完蛋啦。

    某女工自打法国资产阶级革命以来，平等和公正就在企业这棵大树的枝桠之间闪耀…

    某女工…如今它们确实是实现啦。

    某女工不劳动者不得食。

    艾娃说的是呐，谁不工作谁就没有饭吃。

    娜拉就因为你们是女人，所以人家才让你们受这种待遇。就因为存在着一种对妇女的巨大仇恨。或许还因为人们察觉到了女人们的强大，却又不能够采取什么反对的行动。

    某女工这个我不明白，娜拉。

    娜拉男人们