二 (第3/4页)

说没有抬起眼睛来带着某种的满足仿效着他的委托人说话的语气。“把各种可以实现您的愿望的方法都陈述给您听吗？”

    看到阿列克谢·亚历山德罗维奇点头同意他就说下去仅仅不时地偷看阿列克谢·亚历山德罗维奇的涨红的面孔一眼。

    “离婚照我国的法律”他说对于本国的法律微微露出不满的意思“像您知道的只有在下面的情形之下方才可能…等一等！”他向在门口伸进头来的助手叫着但他还是站起来和他说了两三句话然后又坐下。“在下面的情形之下：夫妇双方生理上有缺陷离别五年不通音讯”他说弯曲起他的一个长满汗毛的短手指“通jianian（他带着显然很满足的神情说出这个字眼）。细分起来就是这样：（他继续弯曲着他的肥大的手指虽然这三种情形及其细别很明显不能归在一类）丈夫或是妻子生理上有缺陷丈夫或是妻子与人通jianian。”因为这时他的五个手指都弯曲起来所以他把手指伸直继续说下去：“这是理论上的看法；但是我想承您下问的是实际上的应用。所以根据先例我不能不奉告您在实际上离婚的事件都可以归入下面的情形：据我猜想总不会是生理上的缺陷也不会是别后不通音讯吧？…”

    阿列克谢·亚历山德罗维奇肯定地点了点头。

    “归入下面的情形：夫妻的一方与人通jianian罪证的觉经双方承认或是未经承认而系偶然觉。我们得承认后面的情形实际上是很少见的”律师说然后偷看了阿列克谢·亚历山德罗维奇一眼他沉默了下来就像一个手枪商人在细述了每件武器的功效之后静候顾客选择一样。但是阿列克谢·亚历山德罗维奇没有说一句话于是律师继续说：“我想最普通简单而又合理的方法是双方承认通jianian的事实。如果是对一个没有教养的人谈话我是不会让自己这样说的”律师说“但是我想这一点您是了解的。”

    但是阿列克谢·亚历山德罗维奇给搞得这样心烦意乱他没有立刻明白双方承认通jianian的道理他的眼睛露出疑惑不定的神色来；但是律师立即帮助了他。

    “两个人再也不能在一起生活下去——这是事实。假如双方都同意这点那么细节和形式就无关宏旨了。同时这是最简单最可靠的方法。”

    阿列克谢·亚历山德罗维奇现在完全了解了。但是他有宗教上的顾虑使他无法采纳这个方案。

    “在我目前的情形中这是不可能的”他说。“只有一个办法行得通：就是由我获得的几封信证实的偶然的罪证。”

    一提起信律师就抿紧嘴唇声一声尖细的、怜悯而又轻蔑的声音。

    “请考虑考虑吧”他开始说“这种事情像您知道的是由教会来解决的；神父们对于这种事情顶喜欢盘根究底”他含着对神父的趣味深表同情的微笑说。“信自然可以作为部分证明；但是法律上的罪证却必须是直接的就是必须有人证才行。实在说如果蒙您信托就请您听任我去选择应当采用的手段吧。要得到结果就要不择手段。”

    “假如是这样…”阿列克谢·亚历山德罗维奇开口说突然脸色变白了；但是正在这时律师站了起来又走到门口去和闯进来打断他话头的助手说话。

    “告诉她我们这里是不还价的！”他说着就又回到阿列克谢·亚历山德罗维奇这里来。

    在他转来的时候又悄悄地捉到一只飞蛾。“到夏天我就可以有好窗帷了！”他想着皱着眉头。

    “那么您刚才说…”他说。

    “我写信把我的决定通知您”阿列克谢·亚历山德罗维奇说立起身来他扶住桌子。默默地站了一会之后他说：“从您的话里我可以得出这样的结论就是：离婚是办得到的。我要求您也让我知道您的条件。”

    “那是可以办到的假如您让我完全行动自由的话”律师说没有回答他的问题“我什么时候可以得到您的通知呢？”他问向门口走去他的眼睛和漆皮长靴闪闪光。

    “一个星期之内。您是否愿意承办这件事以及您的条件怎样也请您把您的意思通知我。”

    “好极了。”

    律师恭敬地鞠了一躬把他的委托人送出了房间于是一个人留下完全沉溺在快乐的心情中了。他感到这样快活使得他违反了常规给那斤斤计较的老妇人打了个折扣而且不再去捉飞蛾了最后他下了决心到冬天他一定要把全部家具都蒙上天鹅绒像西戈宁家里一样。

    六

    阿列克谢·亚历山德罗维奇在八月十七日的委员会上获得了辉煌的胜利但是胜利的结果反而损害了他的权力。从各方面去调查少数民族状况的新的委员会受到阿列克谢·亚历山德罗维奇的鼓动异常迅和干劲十足地给组织起来而且被派到目的地去了。三个月以后报告呈上来了。少数民族的状况已从政治、行政、经济、人种、物质和宗教各方面研究过了。对于一切问题都冠冕堂皇地作了回答而且这些回答不容有丝毫怀疑因为它们并不是常常容易犯错误的人类思想的产物而是官方活动的产物。这些回答都是根据省长和僧正提供的官方材料那些材料是根据县长和监督司祭的报告这些报告又是根据村正和牧师的报告；所以这些回答都是不容置疑的。所有这类的问题例如歉收的原因少数民族墨守陈旧信仰等等——如果没有官方机关给予便利是千百年都解决不了也不能解决的那些问题——都获得了明白而无可置疑的解答。而这个解决对于阿列克谢·亚历山德罗维奇的意见非常有利。但是在前次会议上感到受了屈辱的斯特列莫夫在接到委员会的报告之后就运用起阿列克谢·亚历山德罗维奇所预料不到的策略来。斯特列莫夫带了另外几个同僚转到阿列克谢·亚历山德罗维奇一