第二章 (第1/5页)

    第二章

    包云娜坐在艾菲饭店的茶室里，静静地享受着全伦敦最棒的小圆饼和奶油。这时外头的街上出现一阵恼人的騒动声，好像几十只猫狗正在争夺着屠夫扔出来的一点碎rou。当吵闹声愈来愈大、愈来愈近时，一颗颗头全抬了起来，脸也跟着转过去。四周突然一片安静－－椅子被警觉地向后拉－－争吵从茶室门口卷了进来。

    一名半裸的高大男人－－外套敞开，衬衫有一半露了出来，而且大部分的扣子都开着，包括裤头上的－－冲进屋里。“相信我！”他大叫着，一支雨伞从身后飞出来，差点打中他的头。

    这件武器来自一名追赶他的女人。她大叫：“你这个坏蛋！你－－你－－你这个光会捉老鼠的家伙！”边拿雨伞打他。

    另一个男人，后面又来了两个，也跟在那女人后面，全都气喘吁吁地为了某个听起来不单纯的理由想要抓住第一个家伙。

    “等我们抓到你…”“一定要把你剁成rou酱！”

    “等我们逮到你，你那些老鼠同伴就可以来捡你的骨头了…”

    看着在高雅拥挤的茶室里这意外的一幕，云娜最先笑了起来。

    一名年轻女人跟在其它人后面冲进来，哭着叫住其它人－－好像是在说，事情不是他们所想的那样。啊，云娜心忖，是一对小情人被逮到了。

    包多人冲进来。一个男人追上哭泣的女孩，他后面则是两位穿著体面的绅士，一进来就贴墙而站，仿佛准备做壁上观！显然这场騒动也把街上好奇的旁观者给吸引进来了。

    云娜站起来，茶室里的其它人也站起来向后退，可是很难决定要转往哪个方向才能避免卷入这个混乱的场面。她被卡在愈来愈多的人群里。

    在女士的尖叫和男士们“这里！这里！”的叫嚷声中，传来了被追打的家伙愤慨的抱怨。他的追捕者在后面叫嚷，他险险地痹篇，边骂边绕着一张张桌子跑。桌椅全被他撞得东倒西歪，瓷器也摔得震天价响。

    动作比他迟缓得多的追打者恍若风卷残云般，撞着人群和被他闪开的东西。他们推倒椅子、撞翻桌子，害得老年人跌趴在地上。当他们赶到另一张桌子前、想抓住那个滑溜的家伙时，却只扯下了桌布。他们打翻了无可计数的杯盘，将整碗的奶油拋到地上。

    这时，一个穿著围裙的侍者加入，然后又来了另一个。艾先生本人从后头的办公室赶出来，眼镜推到了额头上。这位矮胖的老板眉头紧皱，挥着手想要指挥他的员工。他也加入了追赶。

    追捕的人愈来愈多了，而且分成了两边－－艾先生和侍者从不同的方向，想要堵住那个一直跑的家伙。他身上的外套和衬衫敞开着，跳过一台点心车（一点也没碰到上面的奶油泡芙，只有靴子沾了点奶油）。追他的人全撞上了那台车－－还是没逮到人。所有人全跌成一堆，站起来的时候全身都沾满了莓果、蛋糕、泡芙奶油和饼干屑。

    云娜大声笑了出来，虽然所有人都不觉得好笑。不，不，这真是太可怕了。艾菲饭店著名的周日早午茶成了一场混战。她伸手掩嘴，竭力忍住笑意。

    这一场游行的劣谟朝门口而去，就在他要跑出去的时候，一个警察走了进来，并张开双手挡住门口。

    “啊，恶－－魔！”那个家伙转头跑回屋里。

    挥舞着雨伞的女人…这人看起来有些面熟，云娜一定在别的场合见过她－－在他经过时打了他一下。“哎哟！痛啊，亲爱滴。”他说。

    那个有点面善的女人又追了上去，朝那个男人抱着头的手臂一顿好打。

    “住手！这真是轰了，泥这个愚蠢的老母牛。”

    云娜偏着头，她的兴趣转移了。这个男人有种最最奇特的说话方式。在nongnong的伦敦东区口音底下，还夹杂着一种英国西南部几乎已不复闻的乡音。一种康瓦耳语和伦敦方言的混合。真是不寻常。

    “饶了偶吧，”他抗议道。“什么事都没有花生！”他的脚踩到地上的一团奶油，手臂向前一伸，身手矫健的他有能力保持平衡－－却控制不了一连串的咒骂。“哇哦，cao他妈的该死，可恶…”

    他的话只让云娜迟疑了一下，她马上弯腰从桌底下的皮包里拿出笔记本和笔。真是太幸运了。她走上几十里路，也不见得能听见女王的英语被这么绝妙地亵渎呢。

    “他在说什么？”她上前一步时，有人在她身后问道。

    她暂停振笔疾书的动作，开始思索这个问题。她发现是那两个跟进来看戏的好奇人士在说话，但他们并不是问她，而是彼此交谈

    “谁管他啊！”第二个人答道。“我敢拿五比一跟你赌，他们会在这儿剁下他的头。”

    “就在这间茶室里？”另一个人问道。这两个人打扮体面，身穿深色礼服外套、条纹长裤。戴着灰色手套和灰色高顶礼帽，仿佛刚从花园派对或婚礼出来。然后她眨了眨眼睛，再看清楚一点。这两个人是双胞胎，长得一模一样，连高矮胖瘦都差不多。

    “不，不，”比较高的那个说道。“他们会抓住他的脖子，把他扔到街上去。我拿五十镑赌你的十镑。”

    “好，我跟你赌。他比他们高大，动作也比较快－－他们根本就抓不到他；他们已经追过一个街区了…”

    她没再理会这两人无聊的对话；不管是句子结构或是声调的高低都没什么意思。这两个人都来自布莱顿，上流阶级。比较高的那个上过伊顿中学；两人都没念过大学。

    是的，句子结构与声调的高低。她记录着：那个哭泣的女孩来自伦敦的白教堂区，她的亲友团也是－－这追捕者是一家人，但女孩和那个拿着伞的女人有种矜持的姿态，仿佛受过伦敦高级商店的训练。

    云娜突然想到，她们是皇后门附近那家服装店的裁缝师和她的助手。不过那无关紧要，和从一个敞着胸堂、被追捕的男人口中说出来的珍贵语言学资料相比，任何说话方式背后的有趣事实都只是琐事。

    就像额外的奖赏般，他的声音响了起来，清楚而低沉，正值得让人对他说英语的怪异方式做深入的研究。他对H音的处理方式，有时略去，有时又多余地加上，完全没个准则。他把短元音拉得那么长，几乎要多出一个音节来。

    她几乎没听过有谁光张口就能让自己如此与众不同，仿佛来自社会的最底层。

    他的口音像是来自于康瓦耳的矿区，显然是为了赚钱而来到伦敦－－他可能是个清洁工人，也可能是个扒手。或者是个捕鼠人，他们不就是这么叫他的吗