卷七十六 (第5/8页)

之得其母郭，以蜡灌杀之。孝秀遣 妻妾，入匡山修行学道。服阕，建安王召爲别驾。因去职归山， 居于东林寺，有田数十顷，部曲数百人，率以力田，尽供山衆。 远近归慕，赴之如市。

    孝秀性通率，不好浮华，常冠谷皮巾，蹑蒲履，手执并闾 皮麈尾，服寒食散，盛冬卧于石上。博涉群书，专精释典。僧 有亏戒律者，集衆佛前，作羯磨而笞之，多能改过。善谈论， 工隶书，凡诸艺能，莫不明习。普通三年卒，室中皆闻非常香。 梁简文甚伤悼焉，与刘慧斐书，述其贞白云。

    庾承先字子通，潁川鄢陵人也。少沈静有志cao，是非不涉 于言，喜愠不形于色，人莫能窥也。弱岁受学于南阳刘虬，强 记敏识，出于群辈。玄经释典，靡不该悉；九流七略，咸所精 练。辟功曹不就，乃与道士王僧镇同游衡岳。晚以弟疾还乡里， 遂居土台山。梁鄱阳忠烈王在州，钦其风味，要与游处，令讲 老子。远近名僧，咸来赴集，论难锋起，异端竞至，承先徐相 酬答，皆得所未闻。忠烈王尤所钦重。

    中大通三年，庐山刘慧斐至荆州，承先与之有旧，往从之， 荆陕学徒因请承先讲老子。湘东王亲命驾临听，论议终日，留 连月馀，乃还山。王亲祖道，并赠篇什，隐者美之。其年卒， 刺史厚有赠赙。门人黄士龙让曰：“先师平素食不求饱，衣不 求轻，凡有赠遗，皆无所受。临终之日，诫约家门，薄棺周形， 巾褐爲敛。虽蒙赉及，不敢轻承教旨，以违平生之cao。钱布辄 付使反。”时论高之。

    马枢字要理，扶风郿人也。祖灵庆，齐竟陵王录事参军。

    枢数岁而孤，爲其姑所养。六岁，能诵孝经、论语、老子。 及长，博极经史，尤善佛经及周易、老子义。梁邵陵王纶爲南 徐州刺史，素闻其名，引爲学士。纶时自讲大品经，令枢讲维 摩、老子、周易，同日发题，道俗听者二千人。王欲极观优劣， 乃谓衆曰：“与马学士论义，必使屈服，不得空立客主。”于 是数家学者，各起问端。枢乃依次剖判，开其宗旨，然后枝分 派别，转变无穷，论者拱默听受而已，纶甚嘉之。

    寻遇侯景之乱，纶举兵援台，乃留书二万卷付枢。枢肆志 寻览，殆将周遍，乃喟然叹曰：“吾闻贵爵位者以巢、由爲桎 梏，爱山林者以伊、吕爲管库，束名实则刍芥柱下之言，翫清 虚则糠秕席上之说，稽之笃论，亦各从其好也。比求志之士， 望涂而息，岂天之不惠高尚，何山林之无闻甚乎。”乃隐于茅 山，有终焉之志。

    陈天嘉元年，文帝征爲度支尚书，辞不应命。时枢亲故并 居京口，每秋冬之际，时往游焉。及鄱阳王爲南徐州刺史，钦 其高尚，鄙不能致，乃卑辞厚意，令使者邀之，枢固辞以疾。 门人劝请，不得已乃行。王别筑室以处之，枢恶其崇丽，乃于 竹林间自营茅茨而居。每以王公馈饷，辞不获已者，率十分受 一。

    枢少属乱离，凡所居处，盗贼不入，依托者常数百家。目 精洞黄，能视闇中物。有白晏一双，巢其庭树，驯狎橺庑，时 至几案，春来秋去，几三十年。太建十三年卒。撰道觉论行于 世。

    论曰：夫独往之人，皆禀偏介之性，不能摧志屈道，借誉 期通。若使夫遇见信之主，逢时来之运，岂其放情江海，取逸 丘樊？不得已而然故也。且岩壑闲远，水石清华，虽复崇门八 袭，高城万雉，莫不蓄壤开泉，髣佛林泽。故知松山桂渚，非 止素玩，碧涧清潭，翻成丽瞩。挂冕东都，夫何难之有。

    部分译文

    沈麟士字云祯，吴兴武康人。祖父沈膺期，是晋朝太中大夫。父亲沈虔之，在宋朝时作乐安县令。

    麟士从小聪俊，七岁时，听叔父沈岳谈玄理。宾客散去以后，他能毫无遗漏地复述叔父的讲解。沈岳抚摸着他肩膀说：“如果斯文不断绝的话，希望恐怕是在你这儿了。”长大以后，博通经史，有高尚的情怀。父亲去世，他服丧尽了礼节。丧服期满后，每遇父亲忌日总要流泪十来天。生活贫困，一边织帘一边读书，乡邻们都称他为“织帘先生”曾经给人做竹器弄伤了手，便流着泪回去了。和他一块儿干活的人问他：“这没什么要紧，何至于就哭起来了？”他回答说：“伤本来并不算疼，但毁伤了父母留给我的身体，心里难过才哭罢了。”曾有一次走在路上，邻居说他穿的鞋是自己的，麟士问：“是你的鞋吗？”就脱下来光着脚回家了。邻居后来找着了自己的鞋，把他的鞋还他，他也只是说：“不是你的鞋吗？”笑一笑把鞋收下了事。

    宋元嘉末年，文帝令仆射何尚之抄录编辑《五经》，探访举荐有学问的人，县里推荐麟士应选。他不得已才到京城，尚之接待他很够礼貌。他到了以后，尚之对儿子何偃说：“山野中必定多奇异之士，沈麟士，是黄叔度一流的人士，怎能够玉石不辨呢，你应把他作为老师。”

    麟士曾苦于无书读，于是到京都游历，遍观四部图书后，感叹道：“古人是什么样的人啊！”不久便称病回乡，不与人交往。抚养哥哥留下的遗孤，仁义名扬家乡。有人劝他去作官，他回答说：“鱼被钓起来，兽让关进笼子，天下事各有契机。圣人悟性深刻，所以一举一动都有吉兆。我虽然没有高尚的德行，忘世超脱，为什么不能希望逐渐使自己谦退些呢？”于是作《玄散赋》断绝与尘世的来往。太守孔山士征召他作官他不去，同族的徐州刺史沈昙庆、侍中沈怀文、左率沈勃来看望他，麟士都不曾回拜。

    他隐居在余不溪吴差山，讲经授徒，来向他求学的有百十来人，各人盖了房舍，住在他近旁，当时人编成一句顺口溜：“吴差山中有贤士，开门教授居成市。”麟士推重陆机的《连珠》多次为学生讲解。征北将军张永作吴兴太守，请麟士到郡城中去。麟士听说郡府后堂有好山水，是戴安世游吴兴时就着古墓修造的山池，想去看看，于是就去那儿住了几个月。张永想请他作功曹，麟士说：“太守大人恩德及于