卷五十三 (第11/13页)

，到中流又起风狼，人马被淹死的有十分之一二。于是，他率领西丰公大春、新淦公大成等步骑兵三万人从京口出发，将军赵伯超请求让军队走大路直奔钟山，出其不意进攻，萧纶听从了。众军突然来到，贼众大惊，分成三路围攻萧纶，萧纶大败敌军。次日，敌军又来进攻，打到天黑时贼军稍稍退却。南安侯萧骏带着几十骑追赶，敌人回兵和萧骏作战，萧骏队伍混乱，敌军乘势进逼萧纶的大军，大军溃败。萧纶在钟山战败后，奔回京口，他军中的主将霍俊被抓获，敌人将他送到城下，逼他说邵陵王已经被活捉。霍俊假装答应，但却说：“邵陵王不过受了点损失，只因粮尽暂回京口。我被敌人的巡逻兵所抓获，不是军队失败。”敌人用刀背打他的髀骨，霍俊神色不变，敌人被他的义气所感动而放了他。霍俊，是中书舍人霍灵超的儿子。

    三年正月，萧纶和东扬州刺史大连等人入京救援，到达骠骑洲，被皇帝晋封为司空。台城失陷，萧纶逃奔禹xue，东边梁地各州郡都来归附他。临城公萧大连害怕萧纶会杀他，便打算害死萧纶。萧纶发觉后便离开了。到达寻阳时，寻阳公萧大心要将州城让给他，萧纶不肯接受。

    大宝元年(550)，萧纶来到郢州，郢州刺史南平王萧恪要把州让给他，萧纶又不肯接受。于是，他们便推举萧纶假黄钺，都督中外诸军事。萧纶便设置百官，改大厅为正阳殿，内外各省都题了名。可是，多次发生变异，祭城隍庙神的时候，准备烹牛，有一条赤蛇盘绕牛口而出。在南浦安设幄帐时，不久有风突起，将幄帐飘没江中。

    这时，梁元帝在长沙围困了河东王萧誉已经很长时间，萧誉向萧纶求救，萧纶准备去援救他，但因军粮不足而中止。于是，他写了一封信给梁元帝说：“道之美者，以和为贵，何况天时地利不如人和。怎么能够手足肢体，自相残害？当前大敌强盛，天仇未雪。所余我们兄弟在外的，只有三人，如果不去匡救，何必要有臣子。如果在逆寇未除之时，家祸仍在发生，访古而律今，没有不亡之理。征战之时，意在必胜。至于骨rou之战，越胜越加残忍，胜也无功，败则有丧，劳兵损义，亏失极多。侯景之军所以未即攻打江南之地，正因为藩国屏卫坚固，宗室各镇强密。如果自相鱼rou，这是代侯景出师，侯景可不费兵力，坐享成功，丑类听到这种消息，何等快乐！”梁元帝写了回信，仍在大谈萧誉之罪大，不能解围的道理。萧纶读完信后流着泪说：“天下之事，竟然到了这种地步！”身边人听后，无不掩泪而泪。于是，萧纶命令大造兵器甲仗，准备讨伐侯景。

    梁元帝听说萧纶军威兴盛，便派王僧辩率领水军一万人进逼萧纶。萧纶部将刘龙武等投降王僧辩，萧纶便和儿子萧踬等十多人乘轻舟逃往武昌。僧人法磬和萧纶有旧交情，将他藏在岩石下。当时，萧纶的长史韦质、司马姜伟事先在外地，听到萧纶败走的消息，驰马前来迎接。梁元帝又派部将徐文盛追击他们。萧纶又收容了一些士卒，屯兵于齐昌郡，准备约魏军一起攻打南阳。侯景的部将任约袭击萧纶，萧纶败走。定州刺史田龙祖前来迎接萧纶，萧纶害怕被他抓去，于是又回到齐昌郡。当他边收容军队来到汝南时，魏国所封的汝南城主帅李素孝是萧纶的故吏，便开门接纳了他。萧纶便修复城池，收集士卒，准备攻打竟陵。魏国得知后，派来大将杨忠、仪同侯几通攻破汝南，活捉萧纶。萧纶不肯投降。侯几通便取来一面大鼓放在地下，让萧纶坐在鼓上，然后杀了他，扔到江岸上，尸首过了几天仍不变色，鸟兽也不敢靠近。当时雪花飘飘，尸横道路上，但尸体的周围几步之内，都没有雪迹。萧纶军队的旧主帅安陆人郝破敌将他收殓后运到襄阳。下葬那天，黄雪纷纷扬扬，惟独萧纶的坟墓一块地方没有下雪。杨忠知道以后十分后悔，派人以太牢的礼节前往祭祀参加殡葬。百姓们也十分怜悯他，给他建了祠庙。岳阳王萧鮞派人来迎丧，将萧纶安葬在襄阳的望楚山南，追赠为太宰，谥为安。后来梁元帝又提议追加谥号，尚书左丞刘。。说，《谥法》上说：“怠政交外称为携。”于是便听从了。

    萧纶为人特别任性，轻财而爱士，不与人争利，府中没有积蓄。他听说有财物便立即去取，取得之后立即分散给人，士人们也因此而归附他。起初在镇守京口时，大肆制造兵器盔甲，后来遭到人们的非议，他便将这些器物都投入长江中，当他后来出征时，感到军备物资匮乏时，便感叹说：“我当日修造兵器，本来是准备非常时期使用的，想不到无故而招来怀疑，致使这些物品散失。今日讨求，却终无资望。”

    以前，昭明太子去世时，简文帝入居监国，萧纶不认为是因德而举用，却说是“已没有了豫章王，所以轮到他”当庐陵王去世之后，萧纶更增长了抱怨情绪，于是埋伏军队在草莽中，等候皇帝的车驾到来。而事情被台省舍人张僧胤知道了，这个计谋也就泄漏了。萧纶又进献曲阿酒百坛，皇帝赏赐给了宦官们，宦官吃了以后死去了。皇帝心中感到十分不安，增加了卫士，严密警卫皇宫。于是人们传言纷纷，互相猜疑，而萧纶也觉得害怕。梁武帝最终也没能对儿子们进行废黜奖惩，以至皇室发生纷争，被天下人所耻笑。

    萧纶的二儿子萧确，字仲正，从小骁勇过人，有文学才能，尤其工于楷隶书，公家立碑碣都让他书写。被任命为秘书丞时，梁武帝对他说：“因为你能文，所以特地授给这个职务。”大同二年(536)，封为正阶侯，又改封永安侯。他时常在府第中练习骑射，学兵法，当时人认为他是胡闹。左右有时劝谏，他说：“听我为国家破敌，让你们知道。”

    钟山之战，萧确所向披靡，群贼十分害怕他。萧确每次临阵对敌，情绪十分安详，从早到晚，往返驰骋，不感到疲劳，众将都佩服他的英勇健壮。军队失败后，敌人让他背着跑，并不知道他是谁。萧确找了个机会逃跑，得以到达朱方。

    当侯景请求和朝廷结盟时，害怕萧确和赵威方在外面，担心成为后患，上奏皇帝请召萧确进城。皇帝下诏任命萧确为南中郎将、广州刺史。萧确知道这次盟约多半会反复，台城必定陷落，准备让赵威方先进城去，萧确于是南行。萧纶知道后，强迫萧确进城去。萧确依然不肯听从，萧纶流着泪说：“你想要反叛吗？”当时朝廷使者周石