13莫斯科的亲戚mdash; (第8/11页)

-巴甫内奇知道以后，他可气炸啦！他从莫斯科郊区赶进城来，大嚷大叫：‘您敢到札特拉别兹雷家去！我禁止！’他甚至摔烛台砸人，险些儿砸破老爷子的脑门儿！”

    “居然砸起亲父亲来！爸爸怎样说呢？”

    “他倒没什么。他说‘呶，你打死我吧，打死我吧’。”

    “是啊，父母的心多好！儿子要行凶，老子却心平气和地说：‘呶，没什么，你打死我吧，打死我吧！’儿子折磨他，骂他，他全准备忍受！”

    “我们吓得半死不活地站在那里，可是二少爷一个劲儿的闹，一个劲儿的闹！他说：‘我一辈子记得那个臭安娜！’他居然骂，骂您，太太，就是说，用最难听的话骂您！”

    “让他去骂吧，又骂不掉一块rou，只要…”

    母亲没有把话说完，沉思了一会。兄弟的辱骂，她的确并不放在心上，但是他的威胁，她却很害怕。唉！尽管目前她得到了胜利，但是她脑子里时刻忘不掉心事：无论她怎么卖力，无论父亲对她说过什么体己话，她的一切努力到头来将是劳而无功，她的全部胜利将是过眼云烟，老头子的财产迟早准会落到他那个忤逆不孝的宝贝儿子手里。

    “所以他一走，巴维尔-波利西奇立刻坐下来给您写了那封信…”

    “谢谢你！谢谢！唔，那个…”

    母亲不敢直接说“遗嘱”二字，娜斯塔霞却能领会“那个”的意思。

    “您是说遗嘱吧？”她说“这我就不知道了…就在他跟格利果里-巴甫内奇吵嘴那天晚上，他们把克留克文叫来，跟他在书房里小声谈…”

    “谈什么？”

    “想必是谈遗嘱。”

    “但愿如此！”

    “太太，您还是问一问他吧！”

    “嗳，瞧你说的！我去问他，他准会把我轰出去，准会把我轰出去！要是你…”“我刚开口，自己就后悔了。差点儿没给撵出去。”

    “唉，爸爸呀，爸爸呀！他样样都好，就是这…”“太太，您也别太担心！上帝是仁慈的，只要他一想起来，马上就会立遗嘱。难道没有遗嘱您什么也得不到吗？世界上大概还没有不受法律保护的地＃吧？”

    “话是这样说…世界上没有不受法律保护的地方，可是我和阿丽娜meimei——我们两个都是分出去了的女儿。我们给爸爸立过文契。”

    “您要是不立文契就好了。”

    “我哪能不立！那时我刚满十五岁，还不懂得这种文契是干什么的。我要是不立文契，他就说，‘好吧，什么也不给你，你当一辈子老姑娘！’我立了文契，他答应给我六万卢布的陪嫁，后来却只给了三万。瓦西里-波尔菲雷奇和我的姑子们为这三万卢布可把我折磨够了。”

    “唉，罪过罪过！”

    “常言说得好，胳膊肘儿离得近，可就是看得见咬不着。依你看，老头子的钱，至少有多少？”

    “钱的事儿，他总瞒着我。不过，他现在也还在攒钱。有时候他把钱存到监护院去。他非常吝啬。一天比一天吝啬。头些日子听格利果里-巴甫内奇的仆人说，似乎有一百万卢布。”

    “他是从哪儿打听到的？”

    “兴许是二少奶奶在饭桌上讲出来的。格利果里-巴甫内奇不在家里吃饭，二少奶奶说话就随便了。她说：‘我知道得一清二楚，老头子有一百万卢布！’”

    “一百万”这个数字使母亲陷入更深的沉思中。她一声不响，长久地望着窗外，用手咚咚地敲着桌子，她的脑子分明被“一百万”这三个字塞满了。

    “费你的心吧！”她终于说“你干脆走到他跟前，对他说：‘我给您解闷儿，您也该让我快活快活呀！’”

    “这倒不错，我就照您的话去说吧！”

    “就这样去说吧。要是…我一定重重的谢你！记住我的话！只要我得到了…”

    “您说的什么，太太！难道我是贪图钱财才…”

    “你听我说：我一定重重的谢你！费你的心吧！”

    这种谈话单调地、没完没了地继续下去，老是在同一个题目上兜来兜去。只是在外面有什么事情插进来的时候，谈话才被打断：或者是女管家走到门口，请母亲出去办件事；或者是娜斯塔霞忽然感觉出外祖父打了个呵欠，便轻声走出房去，在老头子的卧室的门上倾听一阵。

    三点钟，外祖父又来到客厅里。我们孩子们规规矩矩地坐在墙边的椅子上，等待着即将开始的牌戏。

    “爸爸！点心还没弄好，先打打牌吧？”母亲提议道。

    “不打喽，”这一次外祖父拒绝了，使我们非常失望。

    “爸爸，那就请您原谅我，我要出去张罗一下。”

    “去吧。”

    外祖父默默地坐了一阵，打了几个阿欠。他终于对我们说：

    “你们在上学么？”

    “我们在上学，爹爹。”

    “斯杰班，你念几年级？”

    “爹爹，我今年升了最高班，明年该上大学啦。”

    “你的功课好，可是品行不好，调皮捣乱。你妈净说你不好。”

    “我，爹爹，好象…”

    “你‘好象’，她可是确实知道她说的是什么。应当尊敬双亲。尊敬自己的父母，戒律里面是这样说的。挪亚喝醉了酒，赤身露体躺着，含姆取笑他，上帝就诅咒含姆。后来含姆的宗族离开了他。有些人出于尊敬，离开了闪姆和雅弗，有些人却出于轻蔑离开了含姆。①你应当把这个典故牢牢记在心上。唔，你们学习得怎样？”他问我们。

    ①据《圣经》传说，挪亚是个好人，闪姆、含姆和雅弗是他的三个儿子。有一次挪亚喝醉了酒，赤身躺在棚子里，含姆认为父亲太不雅观，竟然大笑起来。闪姆和雅弗很尊敬父亲；便拿了衣服倒退着走进棚子去给父亲盖上，自己却背着脸不看父亲的裸体。挪亚醒来后，大发雷霆，把含姆从家里驱逐出去。

    “我们——托上帝的福，爹爹。”

    “托上帝的福——这太好了，好好学吧。出了学堂，进衙门去做事、挣钱。总不能靠父母养活一辈子。好，我来考考你们，别列斯拉夫里城在哪一省？”

    “在弗拉基米尔省，爹爹。”

    “有两个别列斯拉夫里城：一个在弗拉基米尔省，另一个在波尔塔瓦省。”

    我本想说不对，在波尔塔瓦省的那个是别列雅斯拉夫里，但是我知道外祖父不爱听反对意见，我便克制住了。

    “斯帕斯克整整有三个，”外祖父补充道。“考试时候大概要问的，应当知道。嗯，好吧，格利沙，你念念‘奉圣灵之名…’