第十三章 (第6/7页)

着如果博罗维耶茨基回来的话，他还有许多话要对他说。

    “奥古斯特，我们上楼去。”他从座位上站起来，喃喃地说着，没等仆人来搀扶，就走了。仆人熄了灯后，关上了门。

    守在穿堂里的另一个仆人拿着一支蜡烛走在他前头，于是他一瘸一拐地便走过了这栋大而寂静的住宅。

    今天他感到这里特别空旷和寂静，这孤独的感觉总是不离开他。他瞧了瞧妻子，妻子把身子藏在被子里，在枕头上只露出了半边蜡黄色的面孔；他走进来的脚步声并没有把她惊醒，只有那只在灯光的刺激下醒来了的鹦鹉才从笼子里跳了出来，两只小爪抓在窗帘上，十分凄凉地叫着。

    “昆德尔！昆德尔！”

    布霍尔茨觉得自己走错了路，便又退了回来。

    “奥古斯特！”他低声叫道。

    仆人站在那里等他，可是布霍尔茨没有对仆人说话。他坐在壁炉前的沙发上，用一根坚硬的棍子拨着将要熄灭的火，由于想到自己不得不一个人留下，感到惶恐不安。

    “把窗子关上。”他说完后，还亲自检查了铁内窗是否已经关好。然后他脱衣睡下，想看书，可是他的眼皮却铅一般沉重，活动不了。

    “我可以走了吗？”仆人低声地问。

    “走吧！走吧！”他生气地回答道，当奥古斯特已经走到门边时，他叫了一声：“奥古斯特！”

    仆人转过身来，等着他的吩咐。这时候布霍尔茨便慢慢问起他妻子和孩子的情况。他态度十分和蔼，可是奥古斯特为了防备他的棍子，仍然和他保持了一段距离，他畏畏葸葸地回答着，对主人这种从未有过的好心感到十分不安。

    布霍尔茨的目的在于让仆人在房间里尽量多呆一时，可是他不能明白表示要他留下。

    这次奇怪的谈话很快就使他精疲力乏，最后他向仆人表示自己要睡觉了。

    于是就剩下了他自己单独一人。这对孤独的害怕，这古怪的看不见的惶恐不安就象又尖又细的棉纱纤维一样，刺痛了他的心灵。

    他留心听着街上的各种声音，可是大街也沉睡了，那微细的响声透不过钉上了毯布窗帘的铁窗。

    他用胳膊撑着身子，使劲地呼吸，双手虽然抽搐，但仍紧握着一支手枪，久久地听着。他似乎听到有人走过几间空寂无人的房间，那脚步声越来越近，越来越清楚了。

    可是谁也没有来，只从隔壁的一间房里传来了挂钟敲打的凄凉响声。

    他觉得那幅把房门遮住了的沉重的天鹅绒门帘在奇怪地飘起来了，它的后面好象藏着一个人。

    他对自己的幻想觉得可笑，于是重又把灯关上，静静地躺下。

    可是他睡不着。

    时间过得可怕地缓慢，对他来说好象永无终止。

    他没法平静下来，这所有的烦恼、恐惧都在逐渐增多，慢慢变成了一种对死的恐惧。

    他以为他马上就会死，他清清楚楚看见了死神。这种可怕的感觉使他感到震惊，使他浑身战栗。于是他从椅子上站了起来，想要逃走。他全身都由于惶恐不安而索索发抖，于是他猛然摇了摇铃子，把睡在下面守夜的仆人叫了上来。

    “你快去，叫大夫马上到这儿来。”他的发青的嘴在喊叫着。

    过了一会，哈默斯坦来了。他对大夫说：

    “我有点不舒服，你给我瞧瞧，给我想想办法。”

    “我什么也看不见。”这个刚刚睡醒的大夫回答道，仔细地瞅着他。

    布霍尔茨对他说了自己的健康情况。

    “如果厂长先生睡够了，一切都会好的。”

    “你真蠢！”布霍尔茨激动地回答他后，喝了一大剂安眠药，马上就睡着了。

    博罗维耶茨基由于做了许多额外的工作，感到劳累，到城里喝茶去了。

    在罗什科夫斯基的茶馆里，这时候已经是空荡荡的，只在糖果部的最后一间房里，在穿衣镜的后面还坐着三个男人：维索茨基、达维德·哈尔佩恩和迈尔男爵工厂的工程师梅什科夫斯基。

    他走到他们跟前，因为其中两个他都认得，通过他们的介绍，他和维索茨基也马上认识了。

    达维德·哈尔佩恩靠在一张桌子边，用那双干瘦的手在桌上一面敲着，一面叫道：

    “梅什科夫斯基先生，你不知道这工作在罗兹有何效益。因为你不想知道，我只要给你说一说它的成果，你马上就会信服的。”

    他从一个小包里拿出了几章从《信使报》上剪下来的纸片，摆在卡罗尔面前，读道：

    “你听：‘二十二日至二十八日，从罗兹运出铁制品1791普特，棉纱11614普特，棉织品22825普特，毛织品10309普特’。这是谁也没有告诉你的。我现在告诉你的是，这个星期在罗兹发生了什么。”

    “你不要把你的统计数字拿出来，这叫人厌烦。小伙计，三杯咖啡！博罗维耶茨基先生愿和我们一起喝吗？”

    “我再给你念几个数字，先生们，你们听吧！这和《圣经》一样重要，恐怕比它还要重要：‘运来了以下各物：棉花11719普特，棉纱12333，铁7303，机器4618，润滑油8771，面粉36117，粮食8794，燕麦18685，木头一共36850，生羊毛120682，煤1032360普特’。这些数字是很响当当的。这是一张很漂亮的纸，一张清单。罗兹必需有很好的肠胃，才能把这一切都消化掉，有得活干了，可是你说，只有蠢人才干活。”

    “这是用鞭子打着牲口干活。”梅什科夫斯基喝着咖啡，心平气和地说。

    “哎呀！哎呀！你说什么呀！什么鞭子，鞭子在哪里？人都必须工作，你说说，一个野汉子该干活时不干，他会怎么样！他会在游手好闲中堕落下去，他会饿死。”

    “算了吧！你去为罗兹的勤劳喝彩吧！你去夸耀你喜欢的这个美妙的城市吧！你去吻每一个想成为百万富翁的手吧！你可以自己一个人去说，这些百万富翁其所以有一百万，是因为他们劳动最多。”

    “他们正是因为这个才有了钱，要不他们的钱从哪儿来。”

    他气咻咻地叫道。

    “因为他们比工人蠢，所以才有钱。”

    “我这就不明白了。梅什科夫斯基先生，我是很尊重你的，可是我不懂你说的是什么。我至今只知道，谁劳动，他就有钱；谁劳动，而又聪明，他就会有更多的钱；谁很聪明，又很勤劳，他就可以挣到一百万。”哈尔佩恩高声吆喝道。

    “你要说明什么？”博罗维耶茨基没有听明白，便问道。

    “我认为，所有的百万富翁，所有通过自己