第三章 (第6/8页)

”他由于哼得挺滑稽，使博罗维耶茨基笑了起来。

    “你还笑呐，我要热得化成水了，无聊得快死了。”

    “你干吗不去睡睡觉？”

    “咳！我都睡了三十个钟头了，早睡腻了。连个吵架的人都没有！你走啦？给我叫个人来，今儿就是列昂·科恩也行，越是混小子越好，可以快点逗逗我的火气。”

    “你不去厂里？”

    “去干什么？我不需要钱，贷款也没用光，我还可以等嘛。堂倌，拿冰来！”他吆喝道。在卡罗尔走后，他便靠在椅子上，慵倦的目光透过阳台上的长春藤花墙，望着那为了驱赶苍蝇而使劲抖动着的拉车的马。

    博罗维耶茨基急忙赶到海伦娜公园。

    公园十分宁静和凉爽。

    株株小树的树叶吸吮着阳光，它们的影子遮住了饭店橱窗旁边白色的桌子。

    草坪嫩绿如茵，闪烁着点点光斑，象地毯似的，上面点缀着火红和正黄的郁金香花朵，周围是黄色的弯弯曲曲的小路，小路上有燕子在往返低飞。

    动物园的笼子里，备受炎热折磨的野兽都在打盹。一大群孩子正沿着一个个笼子跑着跳着，高兴地大声叫着；他们撩逗着一个角落上的笼子里的猴子，那些猴子也哇哇直叫，疯了似的在笼里乱窜。

    在一些狭窄的林荫小径旁，蔓立着野葡萄藤，显现出一片明亮的嫩绿色，它们的倒影映在一个长长的水池当中。鱼儿的脊背时时把平静的缎子般的水面破成一条条深色的带子，燕子尖细的翅膀也时时从水上掠过。

    在水深处，在珍珠般的水面下，大群大群的鲤鱼象金带一样穿梭翱游。

    卡罗尔来到一条林荫小路上，为的是绕过水池，乘荫凉去上面的公园。他在这儿看见了霍恩和卡玛，两人正坐在岸边的藤蔓下。

    他们正在喂鲤鱼。

    卡玛没戴帽子，头发散落脸上，面色通红，高兴得象只金翅雀一样。她正把一块块面包往下扔去，一面发出天真、欢喜的笑声，一面冲那些十分贪婪地把圆圆的嘴伸出水面的鱼儿喊着。然后她又用一根柳树枝吓跑了那些鱼，不时还把喜气洋洋的小脸转向霍恩。霍恩坐在靠后的地方，倚着藤蔓的支架，也正十分高兴地、全神贯注地逗着鱼玩。

    “嘿，淘气儿，嘿！”卡罗尔站在他们身后吆喝道。

    “哟！”她不由得叫了一声，用两只手捂住了通红的脸。

    “怎么，鲤鱼吃吗？”

    “可爱吃呢！都吃了十个戈比的面包了！”她高兴地大声叫道，接着便兴致勃勃地说起他们玩的事儿来。

    她说得十分杂乱无章，因为她掩饰不住、也控制不了她的激动心情。

    “回头你当着姑妈的面说给我听好吗？你们玩吧，我得走了。”他故意说道，发觉他一提到姑妈，卡玛的脸就刷地白了，还突然把头一扭，连头发也散落在脸上。

    “是啊，您以为我不说吗，我马上就把什么都告诉姑妈…”

    “霍恩先生，请您明天去见见莎亚，他来了，你在他那儿可以找到工作。米勒已经对我说过这件事了。”

    “衷心感谢您，非常高兴…”

    可是霍恩心里并不高兴，因为博罗维耶茨基正巧遇见他耍孩子把戏——正在喂鱼，他感到尴尬。

    “你们悠闲吧，我不打搅了。”

    卡罗尔走了。可是卡玛又追上了他，挡住了他的去路，上气不接下气、话音里透着焦急地请求他，一面拉拉弄皱了的裙子。

    “卡罗尔先生…好心的卡罗尔先生…请您别告诉姑妈…”

    “我有什么可说的呢，是你姑妈让你出来散步的嘛。”

    “是啊，是啊，您已经看见了，霍恩先生这么可怜，这么穷…他跟他爸爸吵了架，又没钱…所以我想让他散散心…让我出来的倒是姑妈，可是…可是…”

    “真不明白，你要说的到底是什么？”他故意装着不懂。

    “我，我不想以后叫人家笑话我，您要是说了，他们就都得看着我了，那我就太…极…可怜了，跟霍恩一样…

    他没有工作，没有钱，还跟他爸爸呕气。”

    她说得很快，很乱，泪水涌上了眼眶，小嘴痛苦地扭着，哆嗦着。

    卡罗尔觉得卡玛马上就要失声痛哭了。

    “我要是说了呢？”他拿话逗她，把她的头发撩到耳朵后面去了。

    “那我也说，说您到海伦娜公园来玩了，对吧！”她又高兴地吆喝道，眼泪马上干了，头发也飘到了脑门上。

    她象要扬蹄子的小马一样，粉色的鼻翼开始扇动，眼睛也发亮了，整个脸上显出了又滑稽又执拗的表情。

    “我跟谁到这儿散步呀？”他微笑着问道。

    “我不知道。可是您在这个时候到海伦娜公园来，那肯定不是为了呼吸新鲜空气。”

    她高兴地笑了起来。

    “你既然象孩子一样高兴，那我就什么都不跟你姑妈说了，不告诉她说你到公园来是为陪可怜又可怜的霍恩散心。”

    “谢谢您。我就喜欢您，可喜欢您呐！”她欢喜得尖声叫了起来。

    “超过霍恩吗，啊？”

    她一个字也没回答，又喂鱼去了。

    从水池对岸，从小山这边，他还能望见他们的头俯在水面上。有时候，他们响亮的笑声透过藤蔓的绿墙，也在清澈闪光的水上飘荡。

    露茜还没有来。

    他开始在树丛和乱草拦挡着的狭窄小路上散步，这里荆棘丛生，空荡无人。

    鸟儿在草木深处昏然啁啾，树叶发出昏然的沙沙声响，从城里也传来昏然的杂沓声。

    他不时看看高悬在头上的明净如洗的天空，不时望望树木之间金光闪闪的池水，或者闪现在树丛中的姑娘的红裙，或者草叶上合上了翅膀的五月金龟子。

    他在通往池塘的林荫大路上坐下后，看见了一群孩子；他们在窗下玩耍，安静得出奇；他们的保姆正坐在凳子上打瞌睡。

    他头上的树木在昏昏沉沉地摇摆，洒下斑斑闪烁的光点，给草地染上了一层变化多端的图案。

    城里含混不清的音响时时传来，打破公园的寂静，不时又寂灭了；动物园野兽的吼叫声，也间或一霎时地打