第十一章 (第8/11页)

。”

    她以一双由于被眼泪浸湿感到模糊的眼睛看了看他后，就走了。

    她最后的几句话是不真实的，可这是她对他的全部报复。她现在虽然已经自由，但她却懊悔了，她有一种不可克制的重又回到他身边、拜倒在他脚下、请求他原谅自己的愿望——可是她并没有回去，她自由自在地走着，对她认识的人表示微笑，和他们说几句话，但她对任何人都没有仔细观察。

    她来恩德尔曼夫妇的家里是专门为了卡罗尔的。她是在经受了长年累月的痛苦，遭受了怀念和在她全身燃烧着的爱情的可怕的煎熬之后，才决定这样做的。

    她曾想见到他，和他谈话，因为她的高傲的心灵虽然遭受了痛苦和失望的打击，但还燃着一点最后的希望，这就是他还在爱她，只不过是一些误会把他们暂时分开而已，在把它们解释清楚和消除之后…

    而现在她却象躺在坟墓里一样，残存的躯体已经腐烂，将化成齑粉，只有长夜的死一般的寂静在笼罩着它。

    博罗维耶茨基在人们中间走过后，来到了小吃部，想使自己的头脑清醒清醒。因为他听到她最后的话，就象自己冻伤了的筋rou被狼咬了似的。现在他的筋rou在慢慢恢复生机，可仍然感到很厉害的、刺人心肺的疼痛。

    他一切都可以忍受：伤痛、失望和责备，可是她对他所表示的轻蔑，却是他不能而又不得不忍受的。恩德尔曼太太拉住他，要他参观一些乱七八糟摆在几个房间里的图画和艺术作品的集子。可是过了一会，她也不得不让格罗斯吕克把他找去，因为这个银行家有事要找他。

    演出完毕后，客人们又散开了。

    莎亚在自己侍从的簇拥下，来到了小吃部。现在客厅里的主要人物是特拉文斯卡，她也被一群年轻的妇女围住了，她们之中有梅拉和鲁莎。

    恩德尔曼太太总是喜欢走到每个客人跟前，十分得意地唠叨着：

    “今天整个罗兹都在我们这儿，大家玩得不错，是吗？”

    “玩得太好了！”被问的人也总是一边回答，一边偷偷打着瞌睡，因为实际上谁也没有玩得很好。

    “恩德尔曼先生！”她叫唤正在急急忙忙迈着芭蕾舞步子向她跑来的丈夫。因为他的脚很单瘦，肚子很大，他的动作给人留下的印象十分可笑。“恩德尔曼先生，你去叫人把冰淇凌送到中国客室去！”

    “我马上就叫人送去，好吗？”他用手遮挡在耳朵后面回答说。

    “把香宾酒给先生们送去。大家都玩得不错，是吗？”她低声地问他。

    “什么？玩得真好，太好了！差不多所有的香槟酒都喝完了。”

    由于恩德尔曼常来察看小吃部，在那里作各种安排，人们都走开了。可是恩德尔曼却认为这是有伤他的体面，因而很不愉快。他认定，客人们只喝香槟酒，不喝其他的酒。

    “这些粗野的家伙只喝香槟酒，好象这是大官儿喝的酒①一样，是不是？”他对贝尔纳尔德喃喃地说道——

    ①原文是德文。

    “你不是还有许多存货吗？”

    “我有酒，可是他们没有受过教育，就这么喝！喝！好象这酒一文不值。”

    “你搞得很阔气，我要在罗兹说出去。”

    “什么？你别这么傻了，贝尔纳尔德。”

    可是贝尔纳尔德没有听见，他现在又坐在鲁莎跟前，开始笑着和她谈话。

    “先生们！女士们孤单单地感到烦闷呀！”恩德尔曼对聚集在小吃部的年轻人叫喊着。他想叫他们别喝了，可是谁也没有听他的。

    只有贝尔纳尔德一个人在和太太小姐们逗乐。他坐在特拉文斯卡的对面，在和她聊天时，总要说出一些十分有趣的奇谈怪论。鲁莎为了忍住自己的笑，不得不把头低到了膝盖上；但特拉文斯卡却笑得很随便，每当她看到他的滑稽动作，她就十分敏感地纵情大笑，一面还找着她的丈夫。她丈夫现在正站在狄爱娜雕像下面，和博罗维耶茨基谈得很热烈，他们的说话声她有时也可以听见。

    大厅里其他客人都感到极为烦闷。

    玛达在客厅里踱步，她虽已有几分睡意，却装着看画，慢慢走到博罗维耶茨基这边来了。

    上了年纪的太太们有的在小沙发椅上打瞌睡，有的在小客室里谈着各种新闻。年轻的小姐们在听特拉文斯卡和贝尔纳尔德的谈话，同时以十分疲劳和表示埋怨的眼光看着小吃部，因为一些男人和她们的父亲喝醉了香槟酒，在那里大喊大叫。

    烦闷的气氛笼罩着整个客厅。

    人们相互之间都很冷淡，好象他们互相敌视，把自己感到的烦腻归罪于酒。

    大家都喜欢观察各自的衣着，赞赏那些的确给太太小姐们加重了负担的宝石，谈论客厅、主人、今天的盛会和他们自己。因为现在没有别的事儿可做。

    在这里聚集的人们平日并没有任何联系，他们所以都在这里，是因为来恩德尔曼家，观赏他的画和艺术作品，这是一种罗兹的习惯，就象他们常去戏院，不时给穷苦的人一点施舍，埋怨罗兹缺乏社交，出国旅行等一样。

    他们不得不克服困难，去适应某些在他们的环境里已经形成的生活方式。这种生活方式对他们来说本来是局外的，格格不入的。

    贝尔纳尔德谈的正是这个。

    “你不喜欢罗兹吗？”特拉文斯卡为了叫他不要说得太长，打断了他的话。

    “不喜欢，可是我没有它也活不了，因为我在别的地方没有感到过这样的烦腻，也没有看到过这么多的可笑的东西。”

    “啊！你是专门收集一些趣事的。”

    “你在用你的微笑来对我的这种兴趣进行谴责。”

    “不完全这样，我很想听一听你收集趣事的目的何在。”

    “我想，你如果知道我干这些事的情况，是会很高兴的。”

    “你想错了，我对这并没有兴趣。”

    “你对什么都没有兴趣？”他带轻蔑地问道。

    “至少对自己亲近的人谈论趣事没有兴趣。”

    “如果他们感到无聊，真正百无聊赖呢？”托妮感到遗憾地嘟囔着。

    “你甚至对女