第六章 (第7/8页)

   “我只不过是一个不怕将事物按其本来各称来称呼的人。”

    “算了吧，我已经烦得连吵架的力气都没有了。”

    她给老妇人喂完汤后，挪动了一下沙发上的枕头，然后吻了她的手。

    老妇人轻轻把梅拉拉了过来，用她那象骷髅一样干瘦的指头摸着梅拉的脸，看着莫雷茨，再一次问道：

    “这是谁？梅拉。”

    “韦尔特，韦尔特。莫雷茨！走吧！如果你有空，到我这儿来一下。”

    “梅拉，只要你愿意，我对你总是有时间的。”

    “韦尔特，韦尔特！”老妇人张开了嘴，低声重复着。她用她那双无神的眼睛望着窗子，窗外可以看见工厂的围墙。

    “莫雷茨，我已经求过你了，你不要在这儿献媚！”

    “请你相信我，梅拉！我诚恳地说，这是一个正直人的话。只要我和你在一起，只要我听到你的声音、只要我看见你，我不仅在说话上必然和对别的女人不一样，而且我的感情和思想也会起变化，你是这样格外的温存，你真正是一个女人。梅拉！象你这样的女人在罗兹是很少的。”他说得很严肃，跟在她后面走进了房里。

    “你可以带我去见鲁莎吗？”她没有回答他的话，却问道。

    “假若你不愿意，我还是要请求你同我去。”

    梅拉把头靠在窗玻璃上，看着窗外一群群由于遇到这三月春天的第一个日子而欣喜若狂的麻雀，它们在花园里不停地互相追赶和打架。

    “你在想什么？”过了一会他低声问道。

    “我在想阿尔贝尔特，他会照他自己的决定去做，还是象大家要求他的那样去做？”

    “他会宣布自己已经破产，然后和债主进行谈判。”

    “不，我了解他，我可以肯定他会出钱。”

    “我可以和你打赌，他能谈判成功。”

    “如果他挣不到钱，我不知道我要给他什么才好。”

    “梅拉，格罗斯曼有他一套古怪的哲学，可他是个聪明人。我可以拿我的全部财产打赌，他不会出多于百分之二十五的钱。”

    “我很，很希望情况是另一个样。”

    “我以为，你本来应当嫁给他，梅拉，这样你们会互相了解。你们虽然缺吃少穿，但你们是正直的人，人们会把你们放在个性博物馆①里展览的。”

    “我喜欢他，可是我不会嫁给他，他不是我这样的类型。”

    “谁是你这样的类型？”

    “你去找吧，你猜猜！”在她苍白和十分敏感的脸上，露出了一丝微笑。

    “博罗维耶茨基，肯定是他，所有的罗兹女人都爱他。”

    “不，不是，我以为他是一个枯燥无味和自命不凡的暴发户，和你们所有的人太相象了。”

    “奥斯卡尔·迈尔，他是男爵、百万富翁，他也很漂亮。他的确是一个梅克伦堡②种的男爵，但他却是个最正派的百万富翁。”——

    ①原文是拉丁文。

    ②德国的一个洲。

    “我见过他。我觉得他象一个乔装打扮的奴仆。这一定是个残酷无情的人，关于他我听到过很多。”

    “他很野蛮、粗暴，是一个真正普鲁士种的畜生。”他愤愤地说。

    “至于这样吗？他已经使人感兴趣了。”

    “别说这个下流坯子了。你大概喜欢贝尔纳尔德·恩德尔曼吧？”

    “小犹太！”她轻蔑地说道。

    “哎哟！我真傻！你是在华沙受过教育的，你生活在波兰环境中，你熟悉华沙所有的社交界，到过华沙所有的沙龙，怎么会喜欢犹太人或者罗兹人呢！”他带讽刺地叫了起来“你习惯于亲近蓬头散发的大学生，亲近那些嘴里唱高调，但却要求得到遗产和薪高而清闲的职位的激进分子以及那些成天说大话，自以为高贵，可是却耻笑真正高尚道德行为的人们。哈！哈！哈！这我都看到过。每当我想到我过去那些时刻，想到那些人时，我就要笑破肚皮。”

    “算了吧！莫雷茨。你说话带有苦衷，可见你不是没有偏见的。我不爱听。”梅拉叫道，她觉得受到了很大的刺激，因为她和父亲在罗兹虽然已经住了两年，但她的心的确还在华沙。

    梅拉走出了房间。过了一会，当她再回来时，已经穿好衣服要出去了。

    他们不一会儿就出了大门。

    一辆非常漂亮的四轮马车的门打开了，在大门口等着他们。

    “只去新市场，如果那里没有泥泞，我就步行。”

    马跑得很快。

    “不管怎样你使我感到奇怪，梅拉！”

    “为什么？”

    “正因为你不是犹太女人。我很了解我们的女人，我知道对她们应如何评价，我尊重她们，了解她们。她们对待各种书本上说的事，不象你那样认真。你认识阿达·瓦塞伦吗？她在华沙也住过，处在和你一样的环境中，她就象你一样对什么都有一股热情，对什么都很积极，她和我就平等、自由、德行和理想也进行过争论。”

    “所有这些东西，我并没有和你争论过。”她迅速打断了他的话。

    “对，可是请让我把话说完。有一个最理想的理想主义者，当她嫁给罗森布拉特后，她就把所有号称理想的蠢事忘得一干二净了。理想主义，这不是她的专长。”

    “你喜欢这样吗？”

    “我正是爱这个。她如果有时间，可以以写诗当娱乐。为什么不能娱乐呢？这在波兰人的家庭里是经常可以看到的，再加上某种摩登的情调，当然不会象上戏院和参加舞会那么乏味。”

    “那么你以为，这一切都是游戏吗？”

    “对波兰女人，对你都不能这么说，你们是另一个族类。可是对犹太人来说，我知道，肯定是这样。你只要想想，这一切于她们有什么关系？梅拉，我是一个犹太人，我在任何时候，在任何地方对于做生意从来不感到耻辱，也从来没有拒绝过，为什么要拒绝呢！我和我们所有人一样，除了自己