第八章 (第5/9页)

罗尔先生。”斯泰凡尼亚太太用她一双浅蓝色的眼睛望着他的十分明朗的面孔，一面问道。

    “很好！”“女朋友来的！”卡玛叫道。

    “莫雷茨从汉堡拍来的，一个漂亮的朋友。卡玛你放客气点，我给你们做媒。”

    “犹太人，不干，不干！”她蹬着脚叫道。

    “那么就巴乌姆。”

    卡玛已经不在房里了。

    于是他和剩下的人辞别。

    “你就走吗？汽笛并没有叫你呀！”

    “虽说如此，我今天比任何时候都忙。”

    “是的，对我们来说，你从来就没有时间。已经三个星期天晚上你没有来了。”她话中略带责备的口吻。

    “斯泰凡尼亚太太！我不认为人们已经看到了我的缺点，我并不是这么高傲的。可是我可以肯定地说，如果我放弃这些晚上，我损失的远远比没有看见太太更多，更多！”

    “那谁知道？”她低声地说着，把手伸向他表示告别。他使劲地吻了她的手后，便出去了。

    卡玛在门厅里拦住了他。

    “卡罗尔先生！我对你有一个大的请求，很大，很…”

    “你说吧！我保证什么都干。孩子你说吧！”

    卡玛没有看他，因为她的卷在一个圆环中的黑色的短头发遮住了她的脑门。她没有把头发分开，却把背靠在门上，紧握着小小的拳头，似乎要长久地表现自己的全部勇气。

    “希望你不要害霍恩，希望你帮助他，他是值得你这样做的。他是个好人，是个高尚的人，可是罗兹待他不好，不好。谁也不喜欢他，大家都讥笑他。我不愿这样，这使我感到痛苦。天主呀！我宁愿自己受这个苦，我不愿看到这样。”她一边喊着，便哭出声来了。她在跑进小客厅里时，脚上还掉了一只鞋。

    “这孩子在恋爱了。”他站了一会儿，想了想。便抬起了那只鞋，也来到了客厅里。当他把门打开看时，他感到十分惊异。

    他看见卡玛围着一张小桌在追赶一只白毛小狗，她的脚上只穿了袜子。那只小狗嘴里却噙着一只鞋在绕圈子地跑着。

    卡玛笑得要倒下来了，她定要抓住它，但机灵的小狗在最后一刻总是能够回避她而逃走。当她放慢了脚步时，它便放下那只鞋，高兴地吠叫起来。

    “皮科洛，给卡玛吧！听卡玛的话，皮科洛！”过了一会，她对小狗吆喝了，佯装和颜悦色地向它走来，可是小狗觉察到了这是手段，便咬着那只鞋，又逃走了。

    “我使卡玛遭罪了，虽说我可以大胆地制止她这样做。”

    “姑妈！”她突然感到害怕地叫了，由于不想把脚让人看见，便在房中间蹲了下来。

    卡罗尔把她的那只鞋丢在地板上，然后高兴地走了。

    他要去莫雷茨的办公室，想看一看仓库，这里是准备存放棉花的。

    路上他又碰到了科兹沃夫斯基，这个爱看歌剧的华沙人他是在默里那儿认识的。

    “你好①！经理。”科兹沃夫斯基一面喊着，一面把手从他的漂亮的红手套里伸了出来。

    “早安②！”——

    ①原文是法文。

    ②原文是德文。

    “我可以陪你走一走。”

    他用他的拐杖的一头将大礼帽略为往脑后推了推。

    “啊！好啊！我很高兴。有什么事吗？”

    “那太好了，我这就说。我有一个很妙的想法。现在要搞到钱。热帕不是调皮的姑娘。”他一边吆喝，一边跟在一个女人后面把身子扭来扭去，高兴地用拐杖把他的大礼帽用力往脑门上托。

    “什么，你要干的是这个行当？”

    “如果靠这个，我在罗兹可能什么生意也做不成。昨天我遇到了罗兹第一个漂亮的女人。可是一打听，才知道做这笔生意要的是非本地的女人。”

    “在罗兹有漂亮的女人。”

    “讲句老实话，我不这么看。我天天在城里，我天天在找。我知道，没有可以配得上做这笔生意的漂亮女人，我不理解生活。”

    “喏，昨天那个怎么样？”卡罗尔诱惑地说，因为这个花花公子开始使他感兴趣，使他高兴了。

    “啊哈！等等。我现在在皮奥特科夫斯卡大街，是从格兰德旅馆回来的。刚才我看见在我对面有一个女人，她叫我倾倒了。她穿的衣服真漂亮，小脸蛋象个洋娃娃，姿态高雅，头发象油脂一样，眼睛宛如一堆玉石，臀部好似一个轮盘，她的个子也很适当，还要怎么样。这是龙，不是女人！那嘴，告诉经理，是最美丽的罗！”

    “你还没有吃午饭吧？”卡罗尔打断了他的话。

    “为什么？”他把大礼帽往脑后一推，严肃地问道。

    “因为你说了一些烹饪上的比方。”

    “经理是一个快乐的乘客呀！”他说着便亲热地在卡罗尔的肚子上拍了一下“我跟着她。她走得很快，我也跟着她，跟到了新市场。从那里往下走，人行道上有泥泞。我的这个漂亮的小姐腋下夹着一把小伞，两只手提着裙子继续往前走。啊！这是个很好的游戏呀，她的脚简直和仙女一样，她的鞋可以吻一吻。我从各方面都观察了她，可她总是装着没有看见我。于是我便走到前面去了，我站在一个展览馆的门前，当她走近我时，我就看着她的眼睛。这时她十分腼腆地笑起来了，这笑声就象炉子里吐的火焰，在我的眼前燃烧着。我们继续往前走，她走在头，我一步步地紧跟着她。她究竟是谁呢？她全不理睬我，过分地表现出示威的样子，这就令人大惑不解了。可是我有一个评价女人的办法，首先我要看看她。她的举止文雅，可是她的头发梳得不整齐，这是第一个要减分的。她戴的帽子肯定是巴黎的，这又可以加一分。她的衣服很华丽，棉花是最优等的，而且缝得很结实，很适合于现在的季节，这也可以加一分。可是我再仔细地看，她的一双红皮鞋系的苏格兰带子①却很一般，质地粗劣，这就把我搞糊涂了，她应当有一双丝鞋带，这儿又得减一次。”——

    ①原文是法文。

    “你在做女人的生意吗？”卡罗尔带讥讽地打断了他的话。

    “不是。但我知道这些事情，我对它们进行过系统的研究。告诉你，我对穿衣的方法，对各种衣服是熟悉的：谁穿？从哪儿来的？多少？”

    “那么，那个漂亮的女人是谁？”

    他没有告诉卡罗尔，可是卡罗尔从他刚才的描绘已经认出这是楚克罗娃太太。

    “我不知道。我的方法第