第八章 (第4/9页)

桌上问道。

    “今天他要来迟了。”她喃喃地说。

    “晚上才会来。”一个年轻的姑娘告诉说，一面不停地把剪得短短的头发抹到额头的一旁。

    “为什么？卡玛！”

    “他今天要对布霍尔茨采取冒险行动，同时辞去自己的职务。”

    “他对你说过？”卡罗尔感兴趣地问道。

    “他有这个计划。”

    “我看他从来没有不按照计划办事的，这是他的惯例。”

    “一个顽固的德国佬。”

    “啊！姑妈！你看谢尔平斯基称霍恩为德国佬。”卡玛表示不同意说。

    “不仅顽固，他甚至在生气时也有办法。”

    “当然，他在我们这儿和米勒吵架时，我见过他一次。”

    “不久前我看见他和布霍尔茨也吵过架。”

    “发生了什么事？卡罗尔先生！”卡玛很感兴趣地叫着，跑到了博罗维耶茨基跟前，把她的孩子似的小手插进他的头发，拖着他的脑袋，娇滴滴地喊着：“姑妈，叫卡罗尔先生说吧！”

    几个人从碗碟后面探出了头。

    “我在的时候还没有发生什么，我走后怎么样就不知道了。吵得很厉害，霍恩竭力要使布霍尔茨信服自己是贼、是一头德国猪。”

    “哈！哈！霍恩万岁！一个勇敢的小伙子。”

    “尊敬的先生！高贵的血统不管怎样，总是要表现出来的。”谢尔平斯基擦了擦他那一大把红胡子，表示满意地嘟囔着。

    “我很喜欢先生，因为先生是一个正派的贵族，姑妈，对吗？”

    “尊敬的太太，我也…”

    “不管怎样，我爱你。”卡玛笑着把话说完。

    “霍恩不是勇敢，他干的是人们常见的、毫无意义的鲁莽事。”卡罗尔表示不满地说。

    “我们不能这么说霍恩。”女人们看着卡玛叫了起来。卡玛放下了卡罗尔的头，急忙退了回去，她的脸刷地红了，她的一双正在打量着他的眼睛里燃起了愤怒的火焰。

    “我不收回我刚才说的话，我还要继续论证。霍恩打算抛弃自己的职业，他可以这样做，他如果对布霍尔茨有成见，也可以对他说明白。布霍尔茨是个明智的人，和他本来比和别的人更易和解的，干吗要干这种冒险事呢！霍恩大概是要表现一下自己，让人们去说他吧！是的，孩子们会对他的勇敢表示喝彩，伟大的英雄行为，可这是给有病的人看的。布霍尔茨任何时候也不会原谅他，他是个记恨的人，他到死也会对他进行报复”

    “啊！这个时间不会长了，感谢天主，他好象病得很厉害。”

    卡玛激动地叫道。

    “卡玛，你想到什么了？”

    “他最后还会对霍恩做一个叫他滚蛋的手势。霍恩去华沙回到自己家里后，他会讽刺这个布霍尔茨的，姑妈！对吗？”

    “霍恩造了这个德国人的谣，谁都不会听他的。”

    “布霍尔茨的手伸得很长，他会伸到华沙去，他有监视霍恩的办法。他可以象米勒对付奥布伦布斯基那样去对付霍恩。

    霍恩还有时间，他应当好好冷静冷静。”

    汽笛声在不远的地方又可怕地叫起来了。

    “克热奇科夫斯基，你的夜莺叫了。”有人笑着说。

    “但愿它喊破嗓子。”一个瘦高个子、戴着眼镜、淡黄色头发的男人低声说完后，站了起来，急忙走了出去。

    “他们当真吵得这么厉害吗？卡罗尔先生！”斯泰凡尼亚太太在他的身旁坐下，问道。她今天也象星期六在戏院里一样，穿一身浅蓝色衣服。

    “比吵架还厉害，因为霍恩是准备冲布霍尔茨扑过去的。”

    “是个好小伙子呀！尊敬的太太。应当抓住这个德国佬的头发，不管怎样，给他点颜色看。”

    “谢尔平斯基先生，这不是和农民办事。”

    “这有什么，尊敬的太太！大家知道，布霍尔茨把所有的人都看成狗一样，这个狗东西！”他急忙堵住了自己的嘴“对不起，尊敬的太太，我忘了这畜生已经在叫我了。”他很快地说完，急忙吻了在场所有女人的手，因为有一个汽笛的粗里粗气的叫声透过玻璃窗，在召唤他去上工。

    工厂所有汽笛声都象大炮轰隆一样传扬在城市的上空，呼唤着人们去上工。每个人都熟悉本厂的汽笛，他们听到他们所痛恨的这种声音后，就把一切放下，迅速地跑着，只怕迟到。餐厅里的人们也为这些汽笛所惊动，他们不得不扔下还未吃完的午饭，迅速按序地离开饭桌，由于没有时间作另外的辞别，只互相点了点头，就往工厂飞跑而去，他们的大衣还是在下楼梯时穿的。

    只有博罗维耶茨基没注意这个。马利诺夫斯基，这个莎亚干事部的年轻技工也一直没有说话，他吃完饭后，在休息的时候，便在一本放在盘子边的笔记本上写了起来。有时他用一双碧绿的眼睛望着斯泰凡尼亚太太的脸，轻声地呼吸，有时把头发甩到一边，手里拿着一个个白面丸子不停地揉来揉去，然后长时间地看着它们。

    他的脸白得象块尚未染过的印花布，他的头发和胡须也是浅灰色的，可是他的一双古怪的眼睛却经常变换自己的颜色。他很漂亮，很胆小，也很好孤独，因此经常引起大家的注意。

    “姑妈，今天马利诺夫斯基说了什么没有？”卡玛问道，她每天都要带着一种特殊的亲蜜感去折磨他。

    瓦平斯卡由于在和博罗维耶茨基谈话，她没有回答。可是马利诺夫斯基把眼睛朝下望着，十分甜蜜地微笑了，然后依旧在笔记本上写起来。

    坐在桌旁的女人慢慢都出去了，因为她们每个人都有自己要做的事。

    门厅里的铃声猛然大响起来。

    “这是我的马泰乌什，电报！”卡罗尔叫道，他很熟悉仆人①按铃的习惯。这个仆人果然马上送来一分莫雷茨打来的电报——

    ①原文是拉丁文。

    “这是刚来的，我们马上就走。”仆人告诉道。

    “希望这个仆人在门厅里经常擦擦脚，如果他的鞋上有泥巴的话。”卡玛高声命令着说。

    博罗维耶茨基没有注意人们对他很感兴趣的眼色，便走到窗子下读起来：

    很好。克诺尔，楚克尔和伊·门德尔松——在购买。早晨我已寄出了第一批。给我运来吧！贵百分之十五。小包装。我一个星期后回来。

    卡罗尔不释手地反复读着这封电报，他无法掩盖他的喜悦的心情。

    “是好消息吗？卡