第十章冬天的忠告:幸福使者来访 (第3/3页)

挺刮地翻下来，显然是用最高级的衣料做的。背心是用昂贵的苏格兰花呢做的，上面钉着两排珠母圆扣，他的领结是发光的丝织品，颜色既不花俏，也不太素净。他的衣服不像杜洛埃的那样引人注目，但是嘉莉可以看出料子的高雅。赫斯渥脚上穿了一双黑皮鞋，是用柔软的小牛皮做的，只擦得微微发亮。杜洛埃穿的是漆皮鞋。但是嘉莉感到，考究的衣服还是配软牛皮鞋好。她几乎是无意识地注意到这些细节。平常看惯了杜洛埃的穿着，在这种场合，这些细节自然而然地就显露了出来。

    "我们来打尤卡扑克好吗？"谈了一会儿话以后赫斯渥提议说。他态度圆活，避开任何让人看出他知道嘉莉过去的话题。他的谈话完全不涉及个人，只说些和任何人无关的事情。他的举动使嘉莉感到轻松自如了，他的殷勤和风趣又让她感到愉快。对她说的每一句话，他都装出一副很认真很感兴趣的神气。

    "我不会打牌，"嘉莉说。

    "查理，你可没有尽到你的责任啊，"他对杜洛埃非常和蔼可亲地说。"不过，"他又继续说，"我们俩可以一起教你。"

    他这么使手腕，使得杜洛埃感到他很佩服他的选择。他的一举一动都表示他很乐意和他们在一起。于是杜洛埃感到和他更亲近了，这也增加了他对嘉莉的尊重。由于赫斯渥的赏识，他对她的美貌有了新的认识。气氛大大地活跃起来。

    "来，让我瞧瞧你的牌。"赫斯渥说着，彬彬有礼地从嘉莉背后看过去。"你有些什么牌？"他看了一会儿。"你的牌很不错，"他说。

    "你的运气很好。来，我来教你怎么打败你丈夫。你听我的。"

    "喂，"杜洛埃说，"如果你们两个串通作弊，我就一点赢的希望也没有了。赫斯渥一贯是个打牌高手。"

    "不，是你太太。她给我带来好运。她为什么赢不了呢？"

    嘉莉感激地看着赫斯渥，又朝杜洛埃微笑。赫斯渥装出一副普通朋友的样子，好像他来这里只是为了愉快地消磨时间，嘉莉所做的只是让他愉快罢了。

    "好，"他说，他不把自己手里的好牌打出去，存心让嘉莉能够赢一回，"我看初学打牌能打得这样，成绩不赖啊。"

    嘉莉看到自己要赢这一盘了，开心地笑了。有赫斯渥帮她的忙，看来她是战无不胜的了。

    他并不经常看她。即使看时，也只用温和的目光。他的眼神里只显出愉快与和气，看不出一丝邪意。他把他的狡黠和精明都收了起来，显出一脸的正气。嘉莉毫无疑心，以为他醉心于眼前打牌的乐趣里。她感觉得出，他认为她打得很不赖。

    "打牌没有点彩头太不公平了，"过了一会儿，他把手指伸进上装放硬币的小口袋，说道:"我们来下１角钱的注吧。"

    "好。"杜洛埃说着去掏他的钱。

    但是赫斯渥抢在他前面，已抓了满满一把１角的新硬币出来。"给，"他说着在每人面前堆了一小堆硬币。

    "噢，这是赌博，"嘉莉笑着说，"这样可不好啊。"

    "没关系，"杜洛埃说，"只是好玩而已。只要你只赌１0美分，你还是可以上天堂的。"

    "你先不要和我们说道德吧，"赫斯渥温和地对嘉莉说，"等看谁赢了钱再说。"

    杜洛埃微微一笑。

    "如果你丈夫赢了钱，他会告诉你赌钱有多不好的。"

    杜洛埃大声笑了起来。

    赫斯渥说话时带着讨好的口气，他的意思那么明显，连嘉莉也听出了话中的诙谐意思。

    "你什么时候出门？"赫斯渥问杜洛埃。

    "星期三，"他回答。

    "你丈夫经常出门，太不像话了，是不是？"赫斯渥对嘉莉说。

    "她这次和我一起去，"杜洛埃说。

    "你们走以前，一定要和我一起去看场戏。"

    "没问题，"杜洛埃说。"你说呢，嘉莉？"

    "我很愿意，"她回答。

    赫斯渥尽量设法让嘉莉赢了这些钱。他为她赢了钱高兴，一遍遍数她赢的钱，最后把钱堆在一起，放在她伸出的手里。接着他们一起吃了顿点心。吃饭时，他给大家斟上酒。饭后，他很识体地告辞了。

    "对了，"他目光先注视着嘉莉，然后看着杜洛埃说道，"你们７点半准备好，我来接你们。"

    他们陪他走到门口。他的马车停在那里，黑暗中车上的红灯发出愉快的光芒。

    "听我说，"他用老朋友的口气对杜洛埃说道，"下次你留你太太一个人在家时，你得让我带她出去玩玩，这样她不至于太寂寞。"

    "行啊，"杜洛埃说，对赫斯渥的好意感到高兴。

    "你太客气了，"嘉莉说。

    "这不算什么，"赫斯渥说。"换了我，我也会希望你丈夫这么关照我的。"

    他微笑着，轻快地走了，给嘉莉留下了深刻的印象。她从未与这样气度不凡的人有过交往。至于杜洛埃，他感到同样的愉快。

    "真是个好人，"他们回到舒适的房间时，他对她说道，"而且和我很要好。"

    "好像是的，"嘉莉说。