别人家的陀思妥耶夫斯基短篇小说选 (第5/13页)

个老婆都看不住！既然您高兴知道，那他就是这样的人！”

    “对不起，您大错特错了，青年人…”

    “哎呀！”

    “哎呀！”

    鲍贝尼津家的房里又传出响声。有人开了门，响起了说话的声音。

    “哎呀，这不是她，不是她！我熟悉她的声音。现在我全知道了，这不是她！”穿浣熊皮大衣的先生说完，脸色惨白，像一块白手帕。

    “住嘴！”

    青年人贴在墙上。

    “先生，我跑啦，这不是她，我感到很高兴。”

    “好，您走吧，您快走！”

    “可您怎么还站着？”

    “可您怎么办呢？”

    门开了，穿浣熊皮大衣的先生忍不住了，像箭似的，从楼梯上迅速滚了下去。

    一男一女从青年人的身旁走了过去，他的心紧张得停止了跳动…传来的是一个熟悉的女人声音，随后就是一个完全不熟悉的男子的哑嗓子。

    “没关系，我吩咐派雪橇来，”哑嗓子说道。

    “啊呀！好，好，我同意，您就吩咐吧…”

    “雪橇在那里，我去去就来。”

    太太单独留了下来。

    “格拉菲拉，你的誓言哪里去了？”穿腰部带褶子大衣的青年人抓住那女人的手，大声叫了起来。

    “哎，这是谁呀？这是您，特沃罗戈夫？我的天哪，您在干什么？”

    “您刚才和谁在这里？”

    “那是我丈夫，快走，快走开，他马上就会从那里出来…

    从鲍罗维津那儿出来，您快走，看在上帝的面上，您快走开。”

    “鲍罗维津一家搬走已经三个星期了！我全知道！”

    “哎呀！”那位太太跑上台阶，青年人赶上了她。

    “谁告诉您的？”太太问道。

    “是您丈夫，夫人，伊凡·安德列依奇。他在这里，就在您前面，夫人…”

    伊凡·安德列依奇确实站在台阶旁。

    “哎呀，这是您？”身穿浣熊皮大氅的先生叫了起来。

    “啊，ｃ′ｅｓｔｖｏｕｓ？

    ①”格拉菲拉·彼得罗夫娜叫了起来，带着毫不做作的欢喜心情向他扑了过去。“天哪，我出了什么事啦？我在鲍罗维津家里，你可以想象得到的…你知道，他们家现在在伊兹迈依洛夫桥边，我同您说过的，你记得吗？我在那里要来了雪橇。拉雪橇的马发了疯，拚命快跑，把雪橇摔碎了。我从那里被摔出了一百来步远。车夫被抓住了。我失去了知觉。幸好，ｍｏｎｓｉｅ－ｕｎ②特沃罗戈夫…”

    “怎么？”

    特沃罗戈夫先生这时已经不像特沃罗戈夫先生，而是像一块石头了。

    ①②法语“先生”

    法语“这是您？”

    “特沃罗戈夫先生看见我在这里，就自告奋勇护送我。不过，既然现在你们在这里，那我就只有向您，伊凡·伊里奇表示我最热烈的感谢了…”

    太太朝木然的伊凡·伊里奇伸去一只手，她没有握他的手，而是拧了他一把。

    “特沃罗戈夫先生，我的熟人，在斯科尔鲁波夫家的舞会上，我有幸结识的。我好像对你说过吧？难道你不记得啦，科科？”

    “啊呀，当然，当然！啊呀，我记起来啦！”那个被叫做科科的、穿浣熊皮大衣的先生说了起来“很高兴，很高兴！”

    随即他就热烈地握了握特沃罗戈夫的手。

    “这是同谁呀？这是什么意思？我在等…”传来了一个嘶哑的声音。

    一位个子很高的先生站在众人的面前。他取出长柄眼镜，注意看了看穿浣熊皮大衣的先生。

    “啊呀，ｍｏｎｓｉｕｒ鲍贝尼津！”女人叽叽喳喳说了起来“打哪儿来？真是巧遇呀！您看我刚才被马摔倒…这是我丈夫！ｊｅａｎ！

    ①鲍贝尼津先生，在卡尔波夫家的舞会上…

    “哎呀，非常、非常、非常高兴！…我马上去叫马车，我的朋友。”

    “去吧，ｊｅａｎ，去吧，我吓死啦，全身发抖，甚至吓出病来了…今天在假面舞会上，”她对着特沃罗戈夫耳语了一阵…“再见，再见，鲍贝尼津先生！明天在卡尔波夫家的舞①法语，让。

    会上我们一定会再见的…”

    “不，对不起，我明天不会去。既然现在不去…明天我也不会去…”鲍贝尼津还透过牙缝含含糊糊地说了句什么话，然后皮靴咔嚓一响，坐上自己的雪橇就走了。

    一辆轻便马车开过来，那女人便坐了上去。穿浣熊皮大衣的先生停下脚步，好像他已无力去做任何动作，毫无意义地望着穿腰部带褶子的大衣的先生，而这位先生则傻乎乎地微笑着。

    “我不知道…”

    “请原谅，很高兴认识您，”青年人作了回答，同时怀着好奇和愧疚的心情，弯腰鞠躬。

    “非常、非常高兴…”

    “好像您丢了一只套鞋…”

    “我？对了！谢谢，谢谢！我老想弄一双橡皮的…”

    “穿橡皮的似乎有点出汗，先生。”青年人说完，显然带着无限的同情。

    “ｊｅａｎ！你快好了吗？”

    “正是脚出汗。我就来，马上就来，我的心肝宝贝，我们正谈得有趣呢！正如您所指出的，正是脚出汗…不过，请原谅，我…”

    “您请便！”

    “非常、非常、非常高兴和您认识…”

    穿浣熊皮大衣的先生坐上了车，车子就开动了。那年轻人还站在原地，惊讶地目送着马车开走。

    第二天傍晚，意大利歌剧团正在上演一个什么歌剧。伊凡·安德列耶维奇像一颗炸弹一样，冲进剧场大厅。从来没有人发现他对音乐竟是那么ｆｕｒｏｒｅ①，那么狂热。不过起码有不少人知道伊凡·安德列耶维奇在意大利歌剧团演出时，特别喜欢打鼾，而且一打就是一两小时。他甚至几次说过，打鼾很愉快，甜蜜蜜的。“女演员像一只小白猫，给你咪咪的哼摇篮曲。”他多次对朋友这么说道。不过，这是很久以前说的，那还是上一个演出季节。可现在完全改变了！伊凡·安德列耶维奇就是在家里也夜夜睡不着。然而他还是冲进观众坐得满满的演出大厅，像扔进一颗炸弹一样。连验票员都似乎有点怀疑地望了他一眼，然后马上用一只眼睛瞟了一下他一侧的口袋，满以为可以发现藏在里面以防万一的匕首柄。应该指出的是：当时观众分为两大派，每派都为自己的女演员捧场。一派叫什么分子，另一派则自称是什么主义者②，两派都对音乐十分狂热，所以检票员非常担心：歌迷们对自己的崇拜对象，往往有所偏爱，而这种偏爱可能产生意外的后果。