别人家的陀思妥耶夫斯基短篇小说选 (第1/13页)

    别人家的妻子和床底下的丈夫

    “劳驾，先生，请允我向您打听…”

    一个过路的行人浑身一抖，有点吃惊地望了穿浣熊皮大衣的先生一眼。这位先生开门见山，向他提问，时间是傍晚七点多，地点是在大街的中间。大家都知道，要是一位彼得堡的先生在大街之上，同另一位完全陌生的先生谈点什么的话，那另一位先生肯定会吓一大跳的。

    这位过路人正是如此：他浑身一抖，有点害怕。

    “请原谅我惊动您了，”穿浣熊皮大衣的先生开口说道“不过，我…我，确实不知道…您一定要原谅我，您看，我的心绪有点不佳…”

    穿一件腰部带褶子的旧式大衣的青年人这才发现，那位穿熊皮大衣的先生的确情绪不好。他满布皱纹的脸庞，相当灰白，声音不断地颤抖，显然，思想纷乱，前言不搭后语。看得出来，说出这一恳切的要求，他是作出了巨大的努力的，因为对方在官阶和地位方面都比他低，而对方却又不得不向他有所要求。再说，这种要求，从一位穿着这么昂贵的大衣，这么深绿色的考究的燕尾服，衣上还戴着五颜六色的装饰物的先生方面来说，这种要求，至少是不体面的、不合身份的、甚至是反常的。很明显，所有这一切使得穿熊皮大衣的先生感到尴尬，最后，这位心绪不佳的先生终于克制不住了，决心压住自己的激动，体面地掩饰他自己造成的令人不快的场面。

    “请您一定要原谅我，我心境不好。不过，您确实不了解我…打扰您了，请原谅！我改变主意了。”

    这时，他出于礼貌，把帽子稍稍抬起，然后就朝前跑去。

    “不过，请允许我…您请便！”

    但是，那个矮个子在黑暗中消失了，让穿腰部带褶子的大衣的那位先生站在那里目瞪口呆。

    “这人真怪！”穿腰部带褶子的大衣的先生想道。后来，他在着实大吃一惊以后，终于摆脱了麻木状态，想起了自己的事情，开始来回徘徊，同时两眼目不转睛地盯着一栋楼层无数多的楼房大门。烟雾开始消散，青年人有点高兴了，否则，他在雾中漫步更加看不清楚，尽管有一位整天站在那里失望的马车夫可能看见他。

    “请原谅！”

    过路人又浑身一抖：原来又是那个穿浣熊皮大衣的先生站在他的面前。

    “对不起，我又…”他开口说道“不过，您，您肯定是一位高尚的人！请您不要把我当作有很高社会地位的人看，其实我语无伦次，不过，一定要请您从人道主义的角度…

    先生，站在您面前的是一个非常有求于您的人…”

    “到底是什么事？如果我能办到…”

    “您或许以为我向您要钱吧！”这位神秘的先生歪着嘴巴，歇斯底里地笑着，但面色惨白。

    “哪能呢，先生！”

    “不，我看得出来，我给您添麻烦了！请原谅，我无法克制自己。就算您认为我神经错乱，几乎发疯了也好，但您千万不要作出什么结论…”

    “还是谈正事吧，谈正事吧！”青年人作了回答，鼓励性地但很不耐烦地点了一下头。

    “啊！原来是这样！您，一个这么年轻的人，居然提醒我谈正经事，好像我是一个多么不懂事的小孩子！我真糊涂到了极点！我的自贱，您是怎么看的，请您坦率地告诉我？”

    青年人感到很不自在，没有说话。

    “请允许我坦率地问您：您是否见到过一位太太？这就是我的全部要求！”穿浣熊皮大衣的先生终于果断地说了出来。

    “太太？”

    “是的，先生，是一位太太。”

    “我见过的…不过，老实说，从我身旁走过去的太太很多…”

    “正是如此，先生，”神秘人带着苦笑回答道。“我言语混乱，我要问的不是这个，请您原谅我。我想要说的是您见没见过一位穿狐皮外衣，披着黑色天鹅绒斗篷、戴着黑面纱的太太？”

    “不，这样的没见过…不，好像没有发现过。”

    “噢！既然如此，那么请您原谅，先生！”

    年轻人想要问点什么，但穿熊皮大衣的先生又已经消失了，又把自己耐心的听者呆呆的扔在那里。

    “他一定是见了鬼了！”穿带褶子大衣的年轻人想道。他显然已经不耐烦了。

    他懊丧地竖起海龙皮衣领，又开始走来走去，同时小心翼翼地从楼层很多的大楼门前走过去。他生气了。

    “她怎么还不出来呢？”他想道“都快到八点钟了！”

    钟楼上响了八下。

    “啊呀！您到底见鬼啦！”

    “对不起，先生！…”

    “请您原谅我这么把您…不过，您这么悄悄地走到我跟前，使我吓了一大跳。”过路人一边说，一边皱眉头，同时表示歉意。

    “我又找您来了，先生！当然，我一定使您觉得我是一个不安份的怪人吧，先生！”

    “请您行行好，别绕圈子，快点说清楚。我还不知道，您到底要求什么？…”

    “您有事吧？看得出来的，先生！我把一切都坦白告诉您，不说废话！有什么办法呢？！环境有时会把性格完全不同的人硬拉在一起…不过，我看得出来，您很不耐烦，青年人…

    您看是这样的…不过，我还不知道怎么说呢？我在找一位太太，先生！（我已下定决心，把一切都说出来）我要知道的就是这位太太到哪儿去了？至于她是谁？我想您不必知道她的名字，青年人！”

    “嗯，嗯，继续讲下去。”

    “讲下去！这是您同我讲话的口气！对不起，也许我叫您年轻人，伤害了您，不过，我丝毫没有…总而言之，如果您乐意帮我一个大忙的话，是这么回事，先生，一位太太，先生，也就是我想说的是一位正派的女人，出自高贵人家，是我的一位熟人…我受人之托…您看见了吧，我本人还没有成家…”

    “嗯。”“您设身处地，替我想想看，青年人，（唉，我又说错啦！

    真对不起您，先生，我老是叫您青年人！）每分每秒都很珍贵…您想想吧，这位太太…您能不能告诉我，什么人住在这幢房子里？”

    “这…这里住的人很多。”

    “对，就是说，您说的完全正确，”着浣熊皮大衣的先生回答道，他为了挽回面子，淡淡地笑了起来。“我觉得我是有点前言不搭后语…不过，您说话干吗用那种口气呢？您看，我是诚心诚意承认我言语混乱的，如果您是一位高傲的人，您一定看够了我的自我作贱…我说，一位太太，行为高尚，也就是举止轻浮，对不起，我的思路混乱不堪，好像在说一部什么文学作品。比方说，您以为是在说