第八章 (第3/9页)

就毫无意义了。”他加了一句。

    我看到给我们斟酒的基蒂在全神贯注地听着。

    塞莱斯蒂尼诚挚地对康南说话，彼得接着说：“原来最终你和康南订了终身。那么，你会让他走上正道的，利小姐。我相信这一点。”

    “你知道我不是去做他的家庭女教师。”

    “我不信。一旦做了家庭女教师，就永远是家庭女教师。我认为阿尔文对这种新的安排是不会不快的。”

    “我想她会接纳我。”

    “我认为，你甚至比詹森小姐更受欢迎。”

    “可怜的詹森小姐！我不知道她目前的境况怎么样。”

    “塞莱斯蒂尼为她做了一些事。她对这个可怜的姑娘很担心的，我想。”

    “噢，太高兴了。”

    “帮助她找到另一个地方…实际上是同我们的几位朋友一道办成的。是在达特穆边区有一定地位的梅里维尔家。我怀疑我们放纵的詹森小姐会喜欢胡德菲尔德庄园。她会认为它有点儿单调，我相，那里离最近的小城塔维斯托克也有六英里多。”

    “塞莱斯蒂尼帮助她真太好了。“

    “那么，关于塞莱斯蒂尼就谈到这里吧。”他把眼镜往上推了推。“祝你幸福，利小姐。每当你骑上杰辛思的时候，就想到我吧。”

    “我将会…也想到杰辛思的同姓人…詹森小姐。”

    他哈哈大笑。“如果，”他接着说“你愿意改变主意…”

    我抬起眉头。

    “我指的是，关于嫁给康南的事。在世界的另一方有个小家园等着你。你会发现我永远是忠诚的，利小姐。”

    我放声大笑，微微呷了口酒。

    第二天，我和阿尔文一道骑马，我骑的是杰辛思。它真是匹骏马，骑着它的每时每刻我都极为满意。我觉得这是发生在我身上的另一件荣耀的事情。我现在有了自己的坐骑了。

    舞会大获成功，我感到惊讶，邻人们是那么乐意接纳我。我曾经做过阿尔文的家庭女教师这件事被忘却了。我感到康南的邻人们估互相转告，我是受过教育的年轻女人，家庭背景也还不错。也许那些喜欢他的人放下心来，因为他订婚了，就要成婚，因为他们不希望他牵涉到对特雷斯林家的恶意诽谤里去。

    舞会后的那天，康南又因有事要外出。

    “我们在彭兰德斯托的时候，我忽略了许多事情。”他说“有些事我简直就忘得精光。这是可以理解的。当时我的心在别的事上。我想，我要离开一个星期，当我回来的时候，离举行婚礼只有两个星期了，你可以做些准备事项，亲爱的，如果你在家里有些事情要办的话，如果你想有所变革…就说好了。征求塞莱斯蒂尼的意见也未尝不可，她在布置古屋方面可谓是一位专家了。”

    我说一定会那样做的，这会使她满意，我想让她高兴。

    “她从一开始就对我友善，”我说“我将永远对她怀有好感。”

    他道了别，驾车离去，其时我坐在窗口向他挥别。我不喜欢在门廊处那样做，因为在仆人们面前我还是有点羞涩。

    我走出房间的时候，发现吉利站在门外。从我告诉她我要成为特里梅林夫人时起，她就如影随形地跟着我。我开始认识到她头脑里是怎么考虑的了。她就象喜欢艾丽斯那样喜欢我，随着时日的流逝，我们两人已在她脑海里混为一人。

    “你好，吉利。”我说。

    她以她特有的方式垂下了头，窃窃地笑着。

    然后她把手放到我手里，我把她领回我的房间。

    “嗳，吉利，”我说“再过三个星期，我就要结婚了，我是世界上最幸福的女人。”

    我实在是想使自己消除疑虑，因为有时对吉利谈话就如同对自己谈话一样。

    我想起康南说过我可以在家里做些变革什么的，我记得这个家的一些地方还没有见过哩。

    我忽然想起詹森小姐，以及人们告诉我的她曾住在与我的卧室不同的房间。我还从来没有见过詹森小姐的房间，于是决定现在就去看看。对要去这个家的任何地方，我现在无需什么不安，因为，在很短的时间内，我就要成为这个家的女主人了。

    “过来，吉利，”我说“我们去看看詹森小姐的房间。”

    她满足地急匆匆地走在我身边，我想她比人们所意料到的不知道要聪明多少，因为是她领我进了詹森小姐的房间。

    这个房间没有什么特别不寻常的地方。它比我的房间要小些。不过有一堵相当触目的墙壁。我正在凝视时，这时吉利用力拉着我的手臂，把我拉近墙前。她端过一把椅子，站在上面。这时，我懂得了，原来，在这堵墙上，嵌着一个和日光浴室里一样的窥视孔。我透过它看到了礼拜堂。当然这与日光浴室里所见到的景象不同，因为这是从对面看的。

    吉利望着我，为指给我看了窥视孔而高兴。我们回到我的房间，显然她还不想离开我。

    我能够看出她担着心事。我当然懂得这一点。她那有几分迷惑的小脑袋是那么显而易见地把我与艾丽斯混为一人，以致使她以为我会象艾丽斯那样悄然消失。

    她决定用眼睛盯着我，以便不让这样的事情发生。

    从西南海面上刮来的暴风呼啸了整整一夜。狂风挟着雨点几乎平射到窗子上，即使是坚定的梅林山庄的基石也仿佛撼动起来。这是我到科尼什以来雨势最猛的夜晚之一。

    第二天，雨还继续下着；我的房里的一切…镜子、家具…都漫上了一层潮雾。这已屡见不鲜，波尔格雷太太告诉我，西南风常常带来雨，这是不可避免的。

    那天，我和阿尔文不能出去骑马。

    第二天早晨，天空明朗了一点，滂沱大雨变成了毛毛细雨。特雷斯林夫人来访，不过我没有见到她。她不是来找我的；波尔格雷太太告诉我，她来这儿是想见康南。

    “她好像挺苦恼似的，”波尔格雷太太说“要等到这件可怕的事了结，她才能安心哩。”

    我肯定特雷斯林夫人来此是和康南谈他与我订婚的事，她苦恼是因为他不在家。

    塞莱斯蒂尼也来访了。我们谈到房子。她说，由于我对梅林山庄变得饶有兴味，她感到满意。

    “不仅作为一个家庭，”她说“而且作为一座府邸，”她继续说“我有些关于梅林山庄和威德登山庄的文字材料。哪一天，我把那些资料拿给你看看。