四萨莱克岛的受害者 (第3/4页)

弱无力地呻吟着：

    “我怕…我怕…这个岛是被诅咒的…留下来就是冒犯天主…马格诺克的死是一个警告…我怕…”

    她满口谵语，但依然保持着一半清醒，因而在那些表现出布列塔尼妇女迷信的头脑中还有一些明白的、理智的话语。

    她抓住韦萝妮克的肩膀说：

    “我对您说…这个岛是该诅咒的…有一天马格诺克告诉我：‘萨莱克，是一座地狱之门，这个门现在关闭着。但一旦它打开了，所有的灾难都将像暴风雨般地降临。’”

    在韦萝妮克的劝说下，她平静了一点，用一种越来越微弱柔和的声音继续说：

    “他非常热爱这个岛…同我们大家一样。他是用一种我难以理解的语言来谈论它的：‘它的门是双重的，奥诺丽娜，它也向天堂开。’是的，是的，这个岛很好住…我们热爱它…马格诺克在这里种了很多花…噢！这些花…开得好大…比普通花高大三倍，也漂亮得多。”

    沉闷的时刻在一分钟一分钟地过去。这间卧室在这座房子一侧的尽头，窗子朝着小岛的左右两边，通过岩石，可以看到海洋。

    韦萝妮克坐在那里，眼睛直盯着被越来越强烈的海风翻起的白狼。太阳从弥漫着布列塔尼的浓雾中升起。不过，从两边越过那被黑色的暗礁撞碎的银色狼花，可以看到一望无际的大西洋。

    昏迷的布列塔尼妇女还在低声地说：

    “别人说，这座门是一块石头…来自很远的地方，从一个陌生的地方来的…是天主宝石。人家还说，这是一块宝石…是由金子和银子混合而成的。天主宝石…是赐生或赐死的石头…马格诺克见到了…他打开了门，而且把胳膊伸过去…于是他的手…他的手化为灰烬。”

    韦萝妮克心情沉重。她也一样越来越感到害怕，仿佛祸水在一点点地漫延和渗透。几天来，她怀着恐惧的心情目睹的一桩桩可怕的事情，好像还在变本加厉，她在等待着已经预示并将席卷一切的风暴。

    她等待着，她毫不怀疑，她命中注定的可怕打击，必然会在无可抗拒的力量推动下，向她不断袭来。

    “您没有看见船只吗？”奥诺丽娜问。

    韦萝妮克答道：

    “从这儿看不见。”

    “不，不，这是船只的必经之路，船只装得很满，岬头有一条宽阔的通道。”果然，过了一会儿，韦萝妮克看见从岬角的拐弯处冲出一只船头。

    这只船装载很重，吃水很深，满载着箱子和包裹，妇女和孩子就坐在上头，四个男人使劲摇着桨。

    “这是柯雷如的船，”奥诺丽娜说，她衣服没穿好就从床上跳起来“…瞧，又有一只，喏。”

    第二只船驶出来了，也装得很重。只有三个男人划船，另外还有一个妇女。

    她们两人离船太远，太约七八百米，所以看不清船上人的面孔。而且听不见装满逃亡者的船上的任何说话声。

    “天哪！天哪！”奥诺丽娜呻吟着“但愿他们逃出地狱！”

    “您怕什么，奥诺丽娜？没有什么危险。”

    “不，只要他们还没有离开岛屿，就会有危险。”

    “他们已经离开了。”

    “岛的周围，还是属于岛。那些棺材就在那里窥视着。”

    “可是大海并不凶恶。”

    “还有其他的东西…大海不是敌人。”

    “那么什么东西？”

    “我不知道…我不知道…”

    两条船向北岬角驶去。他们前面有两条航道，布列塔尼妇女用两座暗礁的名字称呼：魔鬼之石和萨莱克之牙。

    很快就看见柯雷如走的是魔鬼之石。

    “他们到达这个航道，”布列塔尼妇女指出“再过一百米，他们才算得救了…”

    她差不多是冷笑地说：

    “啊！魔鬼的一切阴谋诡计就要被挫败了，韦萝妮克夫人，我想，我们会得救，萨莱克的所有人都将得救。”

    韦萝妮克沉默不语，她仍然感到紧张，因为这是由一种模糊的无法抑制的预感造成的，显得更加难以承受。她在那里划定了一条危险线，现在，柯雷如还没有越过。

    奥诺丽娜烧得浑身颤抖，她嘀嘀咕咕地说：

    “我怕…我怕…”

    “别怕，”韦萝妮克生硬地说“这是胡说。哪里有什么危险？”

    “啊！”布列塔尼妇女叫喊起来“这是什么？这是怎么啦？”

    “什么？出什么事了？”

    她们两人把脸贴着玻璃，拼命朝那儿看。那儿，有个东西从萨莱克之牙冲出来。立刻，她们就认出来，正是她们原来用过，柯雷如发现不见了的那条船。

    “弗朗索瓦！…弗朗索瓦！…”奥诺丽娜惊慌地说“弗朗索瓦和斯特凡！…”

    韦萝妮克认出了那孩子。他站在船头，对那两条船上的人打着手势。男人们挥动着他们的桨，而女人们摇着手作为回答。奥诺丽娜不顾韦萝妮克的反对把两扇窗子打开，她们在马达的嗡嗡声中听见一些讲话，但听不清讲什么。

    “这是怎么回事？”布列塔尼妇女不停地说“…弗朗索瓦和斯特凡…他们为什么不上岸来？”

    “也许，”韦萝妮克解释说“他们害怕上岸引起人的注意和受到审问…”

    “不是的，大家都认识他们，特别是弗朗索瓦，他经常同我在一起。而且身份证件都在船上。不，不，他们是藏在岩石后面等着。”

    “可是，奥诺丽娜，既然他们藏起来，为什么现在又要露面呢？”

    “啊！是咯…是咯…我不晓得…我看有点奇怪…柯雷如和其他人会想些什么？”

    两只船，第二条船紧跟着第一条船，差不多都停下来了。船上的人都转过头来看向他们疾驶而来的船，它在靠近第二条船的时候减速，然后与那两条船平行前进，保持十五到二十米的距