第十六章皆大欢喜 (第1/3页)

    第十六章 皆大欢喜

    第二天早上吉尔醒来发现自己在一个山洞里，一时吓坏了，竟以为又回到地下世界去了。不过等她注意到自己正躺在一张石南铺成的床上，盖着一件皮斗篷，看见石头壁炉里的火正劈劈啪啪响得欢(像是刚刚生好的)，在那一边，早上的阳光正从山洞口照进来，她这才想起了一切快乐的现实。尽管晚餐还没正式结束，她就困得要命，可是他们总算美美吃了一顿晚餐，大家都挤进那个山洞里，她模模糊糊地记得好多小矮人围在炉火边，拿着比他们自己还大的煎锅，还有煎得嘶嘶响的、美味可口的香肠，有好多，好多，好多香肠呢。不是那种里面一半塞满面包和黄豆的劣质香肠，而是rou多味辣、肥壮guntang、煎得裂开、略微焦黄的真正香肠。还有一大杯一大杯满是泡沫的巧克力、烤土豆、烤栗子、挖掉心子里面塞满葡萄干的烘苹果。随后还有雪糕，让你吃了那么多热的以后提提神。

    吉尔坐起来看看周围，普德格伦和尤斯塔斯就睡在离她不远的地方，两个都睡得很熟。“嗨，你们两个！”吉尔大声叫道“你们还不打算起来吗？”

    “嘘，嘘，”她上面有个睡意蒙眬的声音说“是安静下来的时候了。好好睡一觉。睡吧，睡吧。别吵。喔嗬！”“咦，我就相信，”吉尔说着，朝山洞一角那只落地大钟顶上雪白一团蓬蓬松松的羽毛看了一眼“我就相信那准是格里姆费瑟！”

    “不错，不错，”猫头鹰呼噜呼噜说，脑袋从翅膀下伸出来，张开一只眼睛“我在两点钟左右给王子送了个信。是松鼠带来的好消息。给王子的信。他走了。你们也要跟着去。再见…”脑袋又不见了。2

    看来没希望从猫头鹰那儿再打听到什么消息了，吉尔起来开始到处看看有没有机会洗漱一下，吃点早饭。不料一只小羊怪几乎一下子就一溜小跑进了山洞，羊蹄子踩着石板地发出清脆的咔哒咔哒声。，

    “啊呀，你总算醒了，夏娃的女儿，”它说“也许你最好叫醒亚当的儿子，你们一会儿工夫就要走了，两匹人头马恭请你们骑上它们去凯尔帕拉维尔。”它放低声音又说“当然，你们要明白，骑人头马这可是一种闻所未闻的特殊荣誉。我就从来没听见过以前有谁骑过。让它们等着可不好。”

    尤斯塔斯和普德格伦一被叫醒首先就问：“王子到哪儿去了？”

    “他到凯尔帕拉维尔去见他父王了，”那只名叫沃伦斯的羊怪回答说“陛下的船随时都会进港。看来好像是国王还没走远就遇见了阿斯兰——我不知道是在梦里看见，还是当面碰到——阿斯兰就叫他回来，还告诉他，他到达纳尼亚的时候，就会看到失踪已久的儿子在等着他。”

    尤斯塔斯已经起来了，他和吉尔动手帮沃伦斯准备早餐。普德格伦按吩咐躺在床上。有匹名叫克劳德伯斯的人头马是有名的郎中，或者说(沃伦斯那么称呼它)“医师”要来治疗它那只烧伤的脚。

    “啊！”普德格伦说话的声调几乎是心满意足的了“它会把我的腿齐膝截掉，这我不奇怪。它不截掉才怪呢。”不过它倒很高兴躺在床上。

    早餐是炒蛋和烤面包片，尤斯塔斯那副吃相就像他半夜里并没吃过一顿丰富的晚餐似的。

    “嗨，亚当的儿子，”羊怪说，看着尤斯塔斯大口大口地吃，不免有点害怕“用不着那么急急忙忙，吃得那么快。我想人头马这会儿还没吃好早餐呢。”

    “那么它们一定起来得很晚，”尤斯塔斯说“我敢说现在已经有十点多了。”

    “哦，不，”沃伦斯说“它们天不亮就起来了。”

    “那么它们一定是在等开早餐的时间。”尤斯塔斯说。

    “不，它们没等，”沃伦斯说“它们一醒来就开始吃。”

    “天哪，”尤斯塔斯说“他们要吃一大份早餐吗？”

    “怎么，亚当的儿子，难道你不明白？一匹人头马有一个人的胃和一个马的胃。当然两个胃都要填上早餐。因此它先吃点粥和帕文德鱼、腰子、熏rou、煎蛋卷、冷火腿、烤面包片、果酱、咖啡和啤酒。吃过后再照顾自己身上马的那一部分，吃上一个多小时的青草，临了再来点热面糊，一点燕麦和一袋糖。这就是为什么说邀请人头马来度周末是件大事。的确是件天大的事。”

    那时山洞口传达了马蹄叩击石头的声音，两个孩子抬头望去。两匹人头马，一匹是黑胡子，一匹是金黄色胡子，胡子飘拂在它们健壮的光胸脯上，正站着等他们。人头马还把头低下来，往山洞里看。于是两个孩子变得很有礼貌，快快地吃完了早餐。看见人头马时谁也不会觉得它可笑。人头马是庄重而威严的动物，一肚子古代学问，那是跟星星学来的，它们轻易不流露喜怒，但它们发起火来就像海啸一样可怕。

    “再见，亲爱的普德格伦，”吉尔走到沼泽怪床边说“很抱歉我们叫你扫兴鬼。”

    “我也是，”尤斯塔斯说“你是世界上最好的朋友。”

    “我真希望我们能再见。”吉尔又加了一句。

    “我得说，这种机会不多，”普德格伦说“我想我很可能再也见不到自己的旧棚屋了。还有那个王子——他是个好人——但你们认为他很强壮吗？地下生活把他的身子骨毁了，这我不奇怪。看来他随时都会送命的。”

    “普德格伦！’，吉尔说“你真是个一成不变的鬼话大王。听上去你口气伤心得像在出席葬礼，而我相信你心里十分快活。你说话像是样样事都害怕，其实你勇敢得就像一头狮子。”

    “好了，说起葬礼…”普德格伦开始说，但吉尔听见人头马在她后面一个劲儿顿蹄子，就出其不意伸出双臂搂住它的细脖子，亲亲它那泥土色的脸，尤斯塔斯也趁此和它紧紧握手。接着他们都奔向人头马去了，沼泽怪倒在床上，自言自语道：“啊，即使我是个漂亮的家伙，我做梦也没想到她会来这一手。”

    骑上一匹人头马，虽然无疑是一份极大的光荣(除了吉尔和尤斯塔斯，今天在世的人大概没一个有过这份光荣)，