第十五章吉尔不见了 (第1/3页)

    第十五章 吉尔不见了

    那片光并没照亮他们站着的那片黑暗中的任何东西。其他人只听得见吉尔竭力爬到沼泽怪的背上，可是看不见。就是说，他们听见它一会儿说“你不必把手指塞到我眼睛里。”一会儿说“也别把脚塞到我嘴里。”一会儿说“这样才像话。”一会儿说“行了，我要抓住你的腿。那样你两条胳臂就可以腾出来撑着泥地，稳住身子。”

    接着，他们往上看，马上就看见吉尔脑袋在那片光里的黑色轮廓。\"

    “怎么样？”他们都急切地嚷道。

    “原来是个洞，”吉尔的声音叫道“要是我再高一点，我就能爬出去。”

    “你从洞口看见什么了？”尤斯塔斯问。

    “还没看见什么呢，”吉尔说“嗨，普德格伦，放开我的腿，那样我就能站在你肩膀上而不是坐着。我自己会靠着洞边稳住身子的。”

    他们听得见她在动，随后就看见吉尔的大部分身子在洞口灰暗的亮光下，事实上她上半身都在外面了。

    “嗨…”吉尔开口说，但突然叫了一声，声音并不尖厉，就中断了。听上去像是她的嘴被人蒙住了，要不就是塞进了什么东西。过后她的声音又恢复了，似乎在拼命地大声喊叫，但他们听不出她在叫什么。于是同时出了两件事。一是有一会儿那片光完全被堵上了；二是他们都听见一阵扭打、挣扎的声音，还听见沼泽怪喘着气说：“快，帮帮忙，抓住她腿，有人在拉她。那儿！不对，这儿。太晚了！”

    那个洞和洞口那片冷光又完全露了出来。吉尔却已经不见了。

    “吉尔，吉尔。”他们发疯似的大喊大叫，可是没人回答。

    “你究竟为什么不抓住她脚呢？”尤斯塔斯说。

    “我不知道，斯克罗布，”普德格伦哼哼着说“生来就时运不济，这我不奇怪。命里注定的。命里注定了波尔的死。就像我命中注定了在哈方吃了会说话的鹿。当然不是说我就没错了。”

    “这是我们遇到的奇耻大辱和最大的痛苦，”王子说“我们把一位勇敢的小姐送到敌人手里，自己却安全地待在后面。”

    “别尽往坏里说了，殿下，”普德格伦说“我们也不是很安全的，只有饿死在这个洞里。”

    “我不知道自己的身体是否小得能钻过吉尔出去的那个洞？”尤斯塔斯说。

    吉尔真正遇到的事是这样的。她刚把脑袋伸出洞外，就发现自己是在往下看，正像从楼上一扇窗户往下看似的，而不是像从活板门里往上看。她在黑暗中待了很久，开头眼睛一下子看不出眼前的东西，只知道她眼睛不是望着她想要看见的大白天有阳光的世界。空气似乎冷得要命，光线灰暗发青。还有不少声音，许多白晃晃的东西在空中飞来飞去。

    她就是在这一瞬间对下面的普德格伦叫喊，叫它让她站在它肩膀上。

    她站起来以后，看也看得更清楚，听也听得更清楚。她听见的声音原来有两种，一是有节奏的顿脚，二是四把小提琴、三支笛子和一只鼓演奏的乐声。她也把自己的境地弄清楚了。她正从一片陡峭的山坡上的一个洞往外看，山坡向下倾斜，她离下面平地大约十四英尺。一切景物都是白茫茫一片。好多人在那里不停走动。她看得气也透不过来了。那些人原来是些穿得整整齐齐的小羊怪，以及戴着花冠的头发在身后飘拂的树精。有一会儿它们看上去好像是在走来走去，随后她看出它们实际上是在跳舞——一种有很多复杂的步子和身段的舞蹈，你得看上一会儿才能看懂。再一看突然发现那灰暗发青的光是真正的月光，地上那些白的东西是真正的雪，顿时大吃一惊。当然！头顶上还有星星在黑沉沉的寒夜中凝视着。而那些跳舞的人后面又高又黑的东西原来是树木。他们不仅是终于回到了上面世界，而且是来到了纳尼亚的中心。吉尔觉得她乐得要昏过去了。还有音乐——粗犷的音乐，欢快热烈，然而也带一点怪诞，充满了正道的魔法，正如女巫弹奏的噔噔声充满了邪恶的魔法一样——使她感到更乐了。

    这一切说起来要花很长时间，但看上去当然只花了一小会儿工夫。吉尔几乎立刻转身打算往下对其他人叫道“嗨，好啦。我们出来啦，我们到家啦。”但她只说出“嗨”就没再说下去，原因是这样的。在那群跳舞的人外面有一圈小矮人在打转，全都穿着节日盛装，多数是猩红的，镶皮风帽，金色流苏和镶皮高统靴。他们转圈子时还一个劲地扔雪球(这就是吉尔刚才看到在空中飞来飞去的白晃晃的东西)。他们并不像英国有些傻小子那样对准跳舞的人扔。他们扔雪球是在整个舞蹈中，跟音乐合节合拍，分毫不差，对准目标，分毫不差扔过去，要是所有的舞蹈者都恰好在算准的时刻站在算