第三章圣巴托罗缪屠杀 (第3/4页)

在那里，若尔热特把手指放在唇上。过了一会儿，勒内－让冒险地伸头看看，士兵还在那里，他又赶紧缩回头。三个孩子连大气也不敢出，这样过了许久。最后，若尔热特对恐惧感到厌烦了，大胆地探探头。士兵已经走了，于是他们又跑动玩耍起来。

    胖阿兰虽然是勒内－让的模仿者和崇拜者，但他有一特长，就是擅长发现新东西。哥哥和meimei突然看见他活蹦乱跳地拉着一辆不知从哪里找到的四轮小车。

    这辆玩具车被弃于尘土中已经多年，它与天才们的著作及贤人们的胸像为邻。戈万小时也许玩过它。

    胖阿兰把细绳当鞭子挥舞。他很得意。发明者莫不如此。发现美洲和发现一辆小车，其实都一样。

    但是应该有福同享呀。于是勒内－让充当拉车的马，若尔热特想坐车。

    她试着坐上去。勒内－让是马，胖阿兰是车夫，但他不会赶车，听马的指挥。

    勒内－让对胖阿兰喊道：“你说：吁！”

    “吁！”胖阿兰学着说。

    小车翻倒，若尔热特滚到了地上。三个宝贝叫叫嚷嚷。若尔热特也在喊叫。

    接着她想哭出来。

    “小姐，”勒内－让说“你都这么大了。”

    “我大了。”若尔热特说。

    这么一想，她不再为跌倒而伤心了。

    窗户下方的挑檐很宽，从欧石南高原飘来的尘土堆积在上面，被雨水一浇就成了泥土。风又吹来了种子，于是在这片薄土上长起了树莓--一种称作狐桑的多年生植物。这时正值八月，树萄上结满了黑色萄果，一根树枝从窗口伸了进来，技端几乎垂到地上。

    胖阿兰先是发现细绳，继而发现小车，现在又发现了这枝树莓。他走了过来。

    他摘下一颗黑莓，吃了起来。

    “我饿了。”勒内－让说。

    若尔热特手脚并用，很快爬到勒内－让身边。

    于是三个孩子将树枝上的黑莓一扫而光。他们吃得很开心，满脸都是鲜红的树莓汁，小天使成了小农牧神，但丁看见他们也会吃惊，维吉尔看见他们也会着迷的。他们在开怀大笑。

    有时他们的手被荆棘刺破了，有所得必有所失。

    若尔热特将手指伸给勒内－让看，上面有一小滴血。她指着树莓说：“扎人。”

    胖阿兰也被扎了一下，怀疑地瞧着树莲说：“这是虫子。”

    “不。”勒内－让说“是根子。”

    “坏棍子。”胖阿兰说。

    若尔热特这次又想哭，但却笑了起来。

    勒内－让也许对弟弟胖阿兰的发现感到嫉妒，正在酝酿一个大计划。刚才他不怕扎手摘黑莓时，一再瞧着那个孤零零地像纪念性建筑一样矗立在图书字中央的单腿斜面托书架，上面摆着闻名遐迩的《圣巴托罗缪》。

    这是一本稀有的、精美的四开本书，是由出版一六八二年版《圣经》的著名出版家布勒马弗--拉丁文叫塞许斯--在科隆出版的。它是用机器和牛筋印装的，文字不是印在荷兰纸上，而是印在埃德里西①所赞赏的精美的阿拉伯纸上，这种纸半丝半棉，永远洁白如新，再加上金色的皮封面，银扣环，羊皮纸的衬页--这种羊皮纸只有巴黎的圣蒂兰大厅才有，别处是买不到的。书中有许多木版画、铜版画，以及许多国家的地理图片，扉页上还有印刷商、纸商、书商对一六三五年敕令的抗议，该敕令规定对“皮革、啤酒、叉蹄动物、海鱼和纸张”课税。书名页反面是对格里弗②家族的献词，格里弗之于里昂等于埃尔泽菲尔③之于阿姆斯特丹。因此这本书闻名还避，几乎和莫斯科的《阿波斯托尔》④一样是稀世珍品。

    ①十二世纪阿拉伯地理学家，论著甚丰。

    ②十六世纪里昂著名的印刷商家族。

    ③十六、十七世纪荷兰著名的印刷及出版商家族。

    ④十七、十八世纪东乌克兰的首领。

    这本书很漂亮，因此勒内－让盯着书，也许盯得太久了。书是翻开的，正好有一大幅版画，画上是圣巴托罗缪，他用手臂托着被剥下来的皮。这幅画从下面就能看见。树莓果吃完以后，勒内－让使用可怕的爱慕眼光瞧着画，吉尔热特随着哥哥的视线望过去，看见了画，说道：“画画。”

    这个问似乎使勒内－让下了决心，于是他做了一件令胖阿兰吃惊的、不同寻常的事。

    在图书室的一角有一把橡木做的大椅子。勒内－让走过去，抓住椅子，独自将它拖向托书架，靠在托书架旁边，然后勤内－让爬上椅子，两手放在那本书上。

    既然高高站在这里，他觉得应该炫耀一番，于是便抓住“画图”的一角，细心地撕下来。书页被撕成斜角，但这不能怪勒内－让。因此，那位伪福音的老传教圣巴托罗缪的左半身，包括一只眼睛和少许光环，仍然留在书上，在半身及全部皮肤则被送给了若尔热特。若尔热特接过圣徒说：“魔魔。”

    “还有我呢？”胖阿兰喊道。

    撕下第一页书就像是流出头一滴血。杀戮开始了。

    勒内－让翻了一页。在圣徒之后是评论家潘特尼斯。勒内－让将潘特尼斯颁给了胖阿兰。

    此时若尔热特将手中的画撕成两小块，又将两小块撕成四小块。历史学家可以说圣巴托罗缪在亚美尼亚被剥皮后，又在布列塔尼被分尸。

    分尸结束。若尔热特又向勒内－让伸手说：“还要。”

    在圣徒和评论家之后是注释者面目可惜的肖像。首先是加旺蒂斯。勒内－让将他撕下来放在若尔热特手中。

    圣巴托罗缪所有的注释人都受到这种待遇。