第三章圣巴托罗缪屠杀 (第2/4页)

虫受宠若惊，停住不动了。

    若尔热特看见哥哥们在凝视，想知道究竟在看什么。去到他们身边可不是容易事，但她还是尝试了。路途艰险：满地是东西，翻倒的凳子啦，一堆堆文件啦，被拆开、倒空的包装箱啦，大箱子啦，总之是一堆堆的礁石，得绕着它们走。若尔热特壮着胆子从摇篮里出来，这是第一步，然后进入礁石区，在海峡里境蜒前行，接着推开凳子，从两个箱子中间，从一沓文件上爬过去，半爬半滚，柔软的小身体全露在外面。她就这样抵达了海员称作的自由海域，即相当大的一块没有障碍、没有危险的地方，她像猫一样爬得很快，冲过这个与图书室一样宽的地段，接近窗口。这里有一个可怕的障碍，就是那个顺墙摆放的长梯，它的一端稍稍遮住一角窗口，因此若尔热特必须绕过海角才能到达哥哥那里。她停了下来，若有所思，内心在独白，随即作出了决定。她伸出两根粉红色手指紧紧抓住梯子的梯级，梯子是横放的，所以梯级不是水平而是垂直的。她试图站起来，但跌倒了，她又试了两次，都不成功，但是第三次她终于如愿以偿，站得直直地，扶着一个个梯极，顺着梯子往前走，走到尽头时，她失去了支撑，踉跄了一下，但是两只小手抓住巨大的样头，又站直了，绕过呷角，瞧着勒内－让和胖阿兰，笑了起来。

    此时，勒内－让对自己的观察十分满意，抬起头说：“这是只母的。”

    若尔热持一笑，勒内－让也跟着笑；勒内－让一笑，胖阿兰也跟着笑。

    若尔热持和哥哥们相聚了。他们在地上坐成一小圈。

    然而小虫已不知去向。

    吉尔邦特笑时，它趁机钻进了地板洞里。

    在小虫以后又发生了别的事。

    首先是燕子。

    燕子大概在屋檐下筑了窝，它们飞得离窗很近，也许这几个孩子使它们有几分不安。燕子在空中划着大圈，并且为春天而柔声瞅鸣。三个孩子抬头瞧着燕子，忘记了小虫。

    若尔热特指着燕子大声说：“蛋蛋！”

    勒内－让用斥责的口气说：“不是蛋，小姐，这是鸟。”

    “鸥鸟。”若尔热特说。

    于是三个人都瞧着燕子。

    接着又飞进一只蜜蜂。

    蜜蜂与心灵最为相似。蜜蜂从这朵花飞到那朵花，好比是心灵从这颗星星飞到那颗星星；蜜蜂采蜜，心灵采集光明。

    这只蜜蜂发出嗡嗡的响声，喧嚣着飞进室内，仿佛在说：“我来了，我刚刚拜访过玫瑰，现在来拜访孩子们。这里怎么样？”

    蜜蜂是家庭主妇，它一面吟唱一面责备。

    三个孩子目不转睛地盯着蜜蜂。

    蜜蜂勘察整个图书室，搜索各个角落，像在自己的蜂房里一样飞来飞去，轻快而有节奏地从一个书柜荡到另一个书柜，瞧着玻璃门内的书，仿佛若有所思。

    拜访完毕，蜜蜂就飞走了。

    “它回家了。”勒内－让说。

    “这是虫子。”胖阿兰说。

    “不是，”勒内－让说“这是飞虫。”

    “虫虫。”若尔热特说。

    胖阿兰刚在地上抬到一截细绳，绳端有一个结，他用拇指和食指捏住细绳的另一端，让绳子像风车一样旋转，并且全神贯注地瞧着它旋转。

    若尔热特又成了四足动物，在地板上随意地爬来爬去。她发现了一把古老的绒绣面安乐椅，上面布满了虫蛀的小洞，露出了里面的马鬃。她在这把椅子前面停下，用手去抠洞，聚精会神地扯马鬃。

    突然她竖起手指，仿佛在说；“听听。”

    两兄弟转过头来。

    窗外传来遥远而模糊的嘈杂声，可能是进攻者在森林里作战略部署。马匹的嘶叫声、鼓声、弹药车的滚动声、铁链的碰撞声、相互呼应的军铃声，这些朦胧而粗野的声音交织在一起倒也显得和谐。孩子们着迷地听着。

    “这是天主的声音。”勒内－让说。

    声音停止了。

    勒内－让仍然在幻想。

    在这些小小的脑瓜里，思想是怎样分解，怎样重新组合的？这些仍然模糊而短暂的记忆是怎样运转的？温柔的小脑瓜在沉思中将天主、祈祷、双手合十，以及曾经享受但如今已消失的温柔微笑交混在一起了，勒内－让低声说：“mama。”

    “mama。”胖阿兰说。

    “mama。”若尔热特说。

    接着，勒内－让便跳着玩了起来。

    胜阿兰也跟着跳。

    胖阿兰模仿勒内－让的一举一动，若尔热持不大模仿。三岁的孩子模仿四岁的孩子，但是一岁零八个月的孩子还保持着独立性。

    若尔热特仍然坐着，不时地吐出一个字，没有长篇大论的话。

    她是沉思者，说的是格言警句，用的是单音节词。

    然而，不久她就被榜样吸引住了，也模仿起两位哥哥，于是，这三双小光脚便在由光滑橡木拼制的、布满尘土的旧地板上，在大理石胸像的严肃目光下跳起舞来，东歪西倒地奔跑起来。若尔热持有时不安地瞟瞟胸像，嗫嚅地说：“魔魔。”

    在若尔热特的语言中“魔魔”是指一切似人非人的东西。在孩子眼中，人与幽灵混淆难分。

    若尔热特跟在哥哥后面，一步一蹒跚，但多半是在地上爬。

    勒内－让走近窗子抬起头来，接着又低下头跑到窗口边墙角里藏了起来。他刚看见有人在注视他。这是高原营地里一位穿蓝制服的士兵，此人利用休战的间隙--而且还稍稍违反休战的规定--一直来到壕沟的陡坡上，从那里可以看到图书室内部。胖阿兰一见勒内－让躲藏起来，便也学他蹲了下来。若尔热特也过来藏在他们身后。他们悄悄地。一动不动地呆