一柯拉丽mama (第3/3页)

两次，是一种夜间信号，一旦发生情况就可以各就各位，立刻采取行动。这些您懂吗？”

    “不懂…为什么呢？”

    “您看，啊！我忘了告诉您，那两个人是用英语谈话的，他们用词倒很准确，只不过发音不标准，我肯定他们两个都不是英国人。我把这些话翻译给您听：

    “‘那么，总之，一切问题都解决了，’其中的一个人说，‘您和他务必在今晚七点以前赶到指定地点。’

    “‘我们将赶到那里，上校。汽车已定好。’另一个人说。

    “‘好，请记住，那小女人是七点离开野战医院。’

    “‘不用担心。绝对不会错，因为她老走那条路，经过彼埃尔-夏龙街。’

    “‘您的一切计划都落实了吗？’

    “‘一点一点都已落实。将在谢洛街尽头的广场上动手，即便那里有几个人也来不及救她，因为我们的行动会像闪电似的快速。’

    “‘司机可靠吗？’

    “‘我相信，我们给了他那么多的报酬，他会听我们的话的，这就行了。’

    “‘很好，我坐车到约定的地方等您。您便把那女郎交给我。这样我们就能控制局面了。’

    “‘弄到那小女人，上校，不能说不是件美事，那妮子真是太漂亮了。’

    “‘是很漂亮，我很早就见过她，但没能和她认识…因此这回我采取了迅速果断的措施。’

    “上校又说，‘可能她会又哭又闹，大喊大叫。这更好！我喜欢有人抵抗…在我最兴奋的时候。’

    “说完他就哈哈大笑起来。另一个也跟着笑了。他们付了款，我也就立即起身走到门口去看，只有一个人从这个门走出去，这人嘴上留着浓密的髭须，向下垂着，头上戴着一顶灰毡帽。另一个是从侧门走的。这时街上只有一辆出租车，这家伙上了车，我就没有再追踪。仅仅…仅仅…因为我知道您是每天晚上七点钟离开医院，而且是从彼埃尔-夏龙街回家的，是吗？所以我就以为…”

    上尉没说下去。年轻女人思索着，显出不安的样子，过了一会儿，她说：

    “为什么您不告诉我呢？”

    上尉说：

    “告诉您！那么，如果说的不是您呢？为什么要打扰您？要是与您有关，您又该如何防范呢？您的敌人，一计不成，一定又会设置新的陷阱，谁知道呢？我们无法预料。因此最好的办法是同他们斗争。于是我把这些在康复中心做治疗的您的老病号们找来了。我正好有个朋友就住在广场上，我请他在六点到九点把房子借给我用。这就是我所做的，柯拉丽mama。至于我现在做的，您都知道了，您对此有什么想法呢？”

    她把手伸给上尉：

    “我想，您把我从一场我自己一无所知，却十分可怕的危险中救了出来，我感谢您。”

    “啊！不用谢，”上尉说“我不接受感谢。对于我来说，成功就是快乐！不过，我要问您，您对这件事本身有什么看法。”

    她毫不犹豫地坦率回答：

    “我没什么看法。您对我说的所有这一切，没有一句话或者一件事能使我想起点什么。”

    “您没有敌人吗？”

    “没有个人恩怨。”

    “两个劫持您的人要把您交给另一个男人，他说认识您，您认识他吗？”

    她有点脸红了，说：

    “任何女人一生中总会遇到一些公开或非公开追求她的男人。我不知道他是谁。”

    上尉沉默了好长时间，然后说：

    “那么我们只好通过审问俘虏来弄清一些情况了。如果他拒绝交待，那就对他不起…我就把他交给警察局，让他们去弄个明白。”

    年轻女人哆嗦了一下：

    “交给警察局？”

    “当然，否则我拿他怎么办呢？这不是我的事，是警察局的事。”

    “不，不！”她着急地嚷着“毫无意义！这样人家就会涉入我的私生活！…就要进行调查！…我的名字就会进入所有的故事中去！…”

    “然而，柯拉丽mama，我不能…”

    “啊！我求您，哀求您，朋友，再想个别的办法吧，只要不涉及到我！我不想让人谈论我！”

    上尉看了她一眼，感到非常惊讶，她居然那么激动，他说：

    “不会谈到您的，柯拉丽mama，我保证。”

    “那么，您要怎样处理这个人呢？”

    “我的上帝呀，”他笑着说“首先我要礼貌地问他愿不愿意回答我的问题，然后感谢他对您的关照，然后请他出去。”

    他站起来又说：

    “您想见他吗，柯拉丽mama？”

    “不，”她说“我太累了！如果您不需要我，您就独自一人去审问吧，过后再把情况告诉我…”

    由于护士工作的辛劳和刚才所受的惊吓，她确实显得精疲力尽了。上尉没再坚持，走出客厅，把门关上。

    她听他在说：

    “喂，亚邦，你看好了吗？没什么新情况吗？你的俘虏呢？啊！您在这儿，伙计？您开始呼吸了？啊！亚邦的手是太重了点…嗯？什么？您不说话…啊！这样！可是，怎么啦？他不动了…mama，只怕是…”

    他叫了一声，柯拉丽往门厅跑去，遇到上尉，他想拦住她，急忙对她说：

    “别来，有什么用呢？”

    “您受伤了！”她惊叫道。

    “我？”

    “您袖口上有血。”

    “真的，没关系，是沾了那俘虏的血。”

    “他受伤了？”

    “是的，嘴里出血，血管破裂了…”

    “怎么！亚邦是不是掐得太…”

    “不是亚邦弄的。”

    “那么是谁呢？”

    “他的同伙。”

    “那么，他们又返回来了？”

    “是的，他们把他掐死了。”

    “他们掐死的！不，这叫人难以相信。”

    她终于推开了上尉，走到俘虏跟前。俘虏一动也不动，脸色像死人一样苍白。脖子上系着一条两头有环扣的细的红丝绳。