相对胡言 (第5/5页)

rld出自莎士比亚『暴风雨』第五章第一景，原文是“Howbeauteousmandindis！Obravenewworld/Thathassuchpeoplein’t！”（人类有多么美！啊美丽的新世界，有这样的人在里头！）赫胥黎把BraveNewWorld作为自己的书名来用，也是指『美丽的新世界』的意思，并不是『勇敢的新世界』。但台湾的国民党同路人不懂莎士比亚，望文生义，翻成『勇敢的新世界』，勇过了头，闹出笑话来了。”

    “哎呀，朱仑，我现在得提议，让我们CakesandAle（吃喝玩乐）一下，赶走莎士比亚。”

    “你用了莎士比亚『第十二夜』（TwelfthNight）第二幕第三景的话：Artany摸rethanasteward？Dostthouthinkbecausethouartvirtuousthereshallbeno摸recakesandale？（你不过一管家耳，有什么好神气的？你自以为道德高尚，人家就不能吃喝玩乐了吗？）并且，那Maugham的一本书名，对不起，就叫CakesandAle，orTheSkeletonintheCup波ard，一九三○年出的。你看，大师，莎士比亚没那么好赶的。”

    “你提到毛姆，这个人写两个文人ThomasHardy（哈代）和HughWalpole（沃尔浦尔）的讽刺小说，不如一九二二年他写的那本OnaChineseScreen（在中国屏风上）。那本书里有一篇ThePhilosopher（哲学家），没提那哲学家的名字，写的是『辜鸿铭』。你大概不知道谁是辜鸿铭？”

    朱仑摇摇头。

    “总算抬出一个你不知道的。辜鸿铭是北京大学教授，是现代中国最保守的知识分子，有一次，在一家高级咖啡店中，他出现了，自己独坐一角，在看一本卷起来的线装书。另一桌有四个英国商人，忍不住对这还留着清朝辫子的老头儿评头论足，他们用的是骄傲的英语，言谈中挖苦这位中国老人和他的文化。忽然，这位老先生侧过头来，用典雅的牛津（Oxford）腔发声了，还夹杂着拉丁文，把四个英国人和他们的文化奚落一顿。四个人相顾失色，又惊奇无比，太不可思议了。毛姆不知道这个故事。他去拜访了辜鸿铭。辜鸿铭最后留了一首他写的英文诗给毛姆：

    Youlovedmenot:yourvoicewassweet;

    Youreyeswerefulloflaughter;yourhandsweretender。

    Andthenyoulovedme:yourvoicewasbitter;

    Youreyeswerefulloftears;yourhandswerecruel。

    Sad，sadthatloveshouldmakeyou

    Unlovable。

    Icravedtheyearswouldquicklypass

    Thatyoumightlose

    Thebrightnessofyoureyes，thepeachbloo摸fyourskin，

    Andallthecruelsplendorofyouryouth。

    ThenIalonewouldloveyou

    Andyouatlastwouldcare。

    Thee女iousyearshavepassedfullsoon

    Andyouhavelost

    Thebrightnessofyoureyes，thepeachbloo摸fyourskin，

    Andallthecharmingsplendorofyouryouth。

    Alas，Idonotloveyou

    AndIcarenotifyoucare。

    没爱我时，你声音甜蜜，

    你笑眼盈盈，你双手自在，

    爱上我后，你声音愁苦、

    你泪眼汪汪，你两手凄楚。

    多么可悲，爱情使你不再可爱。

    我盼年华流逝

    你将失去

    那时我爱你依旧，

    你终知情。

    年华匆匆流逝，

    你终失去

    眼睛明亮，皮肤透红

    和青春的逼人光彩造型，

    唉，我不再爱你了

    你的一切，我已无情。

    多么奇怪的一首诗！一个毛姆笔下的中国老哲人，他道尽了情海的起落与波澜。不过，从第一流的哲学境界来说，如果无法避免『爱情使你不再可爱』，就要在恋爱期中，赶在『年华流逝』前，把两人关系中止，如英国诗人Drayton（德雷顿）所说的，comeletuskissandpart，不必走到辜鸿铭这首诗的最后几段。爱情关系应该是主动的、爱情的尾声应该是提前的，不能主动与提前，『春蠢到死』，会很丑陋。”

    “胡言乱语了半天，你只谈你、你、你，谈到做上清朝的皇上了，你有没有想到十七岁何去何从？”

    “你说得是，六十七岁的太自私了。我们来谈十七岁。其实，比照『促夏夜之梦』的方法，要爱上一个人，很容易，但碰上一个可爱又值得爱的人，就不容易了。一个可爱女人一生中，会爱上一些人，也会被一些人爱，但是，她人是出色的，爱情遭遇未必出色，为什么？她像一具小提琴、名琴，什么人会在上面拉出音乐，完全是另一回事，那是另一种机缘、甚至奇缘，大体说来，优秀的十七岁女生都埋没了，因为，烂男人太多了、会演奏的高手太少了。”

    “那十七岁岂不太悲哀了？”

    “谁说不呢？看看BoothTarkington（布斯·塔肯顿）的小说SEVENTEEN（十七岁）吧，看看多少烂男人吧。”