第十九章 (第3/4页)

伙把我拖到这里来。有人可以跟我解释一下吗？”“你不喜欢男人吗？”法斯特说。

    米莉安转头瞪着他，十分惊讶。包柏蓝斯基则狠狠瞪了他一眼。“过去这个星期你都没看报纸吗？你出国了？”

    “对，我没看报纸，我去巴黎找我父母。去了两个星期。刚从中央车站回来。”

    “你搭火车？”

    “我不喜欢搭飞机。”

    “你今天都还没看到任何新闻看板或瑞典报纸？”“我搭夜车，然后转搭地铁回家。”

    包柏蓝斯基略一沉吟。今早的看板上没有任何关于莎兰德的消息。他起身离开，回来的时候手里多了一份复活节版的《瑞典晚报》，第一页便是莎兰德的照片。

    米莉安差点跳起来。

    布隆维斯特根据毕约克报的地址，找到斯莫达拉勒的小屋。停车298玩火的女孩

    时，他发现所谓的小屋，其实是一间单户住宅，看起来一年到头都能居住，还能欣赏少女湾的海景。他走上碎石子路，按了门铃。他一眼就认出毕约克，和达格档案中的护照相片差别不大。“早。”布隆维斯特招呼道。

    “很好，你找到了。”

    “谢谢你的指点。”

    “进来吧，我们可以坐在厨房。”

    毕约克看起来很健康，只是脚有点跋。

    “我请了病假。”他说。

    “希望不是太严重。”

    “我因为椎间盘突出，正等着动手术。想喝点咖啡吗？”“不用了，谢谢。”布隆维斯特说着随即坐到餐桌旁，打开公文包，拿出一个文件夹。毕约克也面对着他坐下。

    “你看起来很面熟，我们以前见过吗？”

    “应该没有。”布隆维斯特回答。

    “我敢说一定在哪里见过你。”

    “可能是报上吧。”

    “你说你叫什么名字来着？”

    “麦可·布隆维斯特，《千禧年》杂志的记者。”毕约克起先有些茫然，接着终于想到了。小侦探布隆维斯特。温纳斯壮事件。但还是不明白其中的关联。

    ，'《千禧年》？我怎么不知道你们也做市场调查？”“偶尔会做。我想先请你看三张照片，再告诉我你最喜欢哪一张。”布隆维斯特将三名女孩的相片放到桌上。一张是从网上的色情网站下载的，另外两张则是由护照相片放大的。

    毕约克瞬间脸色惨白。

    “我不明白。”

    第＋九章299

    “是吗？这位是莉蒂亚·柯玛洛娃，十六岁，来自明斯克。她旁边的是明苏金，大家都叫她乔乔，来自泰国，二十五岁。最后一个是叶莲娜·巴拉索娃，十九岁，来自塔林。你和她们三人都有过性交易，我的问题是：你最喜欢哪一个？就把它当做市场调查吧。”“我总结一下，你说你认识莎兰德大约三年。今年春天她将公寓让给你，不求报偿，自己则搬到他处。偶尔当她和你联络，你们就会发生关系，但你不知道她住在哪里、从事什么工作或者以何维生。你要我相信这番话吗？”

    米莉安怒目而视，说道：“我管你相信不相信。我又没犯法，我要怎么过日子或者想和谁zuoai，谁也管不着。”

    包柏蓝斯基叹了口气。当天上午，接到米莉安再度出现的消息时，他大大松了口气。终于有所突破了。没想到从她口中得知的信息对于了解案情却毫无帮助。老实说，这番话怪异透顶，但问题是他相信她。她的回答清晰明了，毫不迟疑，不仅提到她与莎兰德相识的地点与日期，还明确地叙述自己是如何搬到伦达路来，包柏蓝斯基和茉迪听了，都深深觉得如此古怪的事情想必是真的。

    法斯特聆听着讯问过程，愈听愈愤怒，但仍忍住了开口的冲动。他认为包柏蓝斯基对这个中国女孩实在太宽容，她根本是个自以为是的贱人，废话一堆只为了回避真正重要的问题，即：那个该死的婊子莎兰德到底他妈的躲在哪里？

    不过米莉安并不知道莎兰德在哪里，也不知道她在做什么工作。她从未听说过米尔顿安保，从未听说过达格或米亚，因此丝毫无法提供重要资讯。对于莎兰德受到监护，十几岁时曾被送进精神病院，以及个人履历上有大量的精神评鉴等等，她毫不知情。话说回来，她倒是很配合地证实了自己和莎兰德去过磨坊酒吧，在那儿接吻，然后回到伦达路的家，第二天一早才分手。数天后，米莉安300玩火的女孩

    便搭火车前往巴黎，错过了瑞典报上的所有头条。除了还车钥匙的时候匆忙见过一面，从磨坊酒吧当晚过后她便未再见过莎兰德。“车钥匙？”包柏蓝斯基奇怪道：“莎兰德没有车呀！”米莉安告知她有一辆酒红色的本田停在公寓大楼外面。包柏蓝斯基立刻站起来，看着茉迪。

    “由你接手讯问好吗？”说完随即走出侦讯室。他得找霍姆柏，让他对停在伦达路上一辆酒红色的本田进行刑事科学鉴定。而他则需要一个人安静地想想。

    此时请了病假的国安局移民组副组长毕约克面无人色地坐在厨房椅子上，窗外便是少女湾的美景。布隆维斯特面无表情，耐心地注视着他，如今可以肯定的是，毕约克与命案无关。由于达格始终找不到人当面对质，毕约克当然无从知道自己将被揭发，名字和照片都会刊登于《千禧年》杂志与一本书中。

    不过毕约克确实提供了一则宝贵的信息：他认识毕尔曼。他们是在警察射击俱乐部认识的，二十八年来，毕约克一直都是活跃的会员，还一度和毕尔曼同为委员。他们来往并不密切，但毕竟曾经相处过，偶尔也会一块用餐。

    没有，他已经几个月没见到毕尔曼了，最后一次遇见他是在去年夏天，他们刚好在同一间酒吧喝酒。听到毕尔曼遇害——还是那个神经病下的手——他表示很遗憾，不过他不会去参加葬礼。布隆维斯特对这个巧合有点担忧，但渐渐已无话可问。毕尔曼在职场与社交生活上认识的人想必数以百计，因此达格资料中洽巧有某人与他相识，既非不可能，就统计而言也非不寻常。布隆维斯特自己也意外发现，书中有名记者正是他的旧识。

    事情也该告一段落了。毕约克已经历过所有预期的阶段：首先是否认，看见一部分出示的文件后是愤怒、威胁、试图贿赂，接着不久便是第十九章301

    哀求。布隆维斯特对他爆发的一切情绪都视而不见。“你若刊出这篇东西，我这一生就毁了。”毕约克说。“对。”

    “那你还要这么做。”