第三十一章 (第3/4页)

家伙。为什么要杀死毕尔曼？”

    “毕尔曼是个白痴，听说你是我女儿，他不敢置信。他是这个国家里头极少数知道我背景的人之一。老实说，他忽然找上门的时候我有点紧张，不过后来一切都进展得制顺利。他死了，你也背了黑锅。”

    “可是为什么杀他？”

    “其实不是事先计划好的。本来留一扇通往国安局的后门总是会有用处，尽管我已经多年用不上，又尽管他是个白痴。没想到安斯基德那个记者不知从哪打听到他和我之间的关系，打了电话去，当时尼德曼刚好在他家。毕尔曼紧张得像发疯一样，尼德曼只好当机立断。他的决定相当正确。”

    先前的疑虑经父亲这么一证实，莎兰德的心像颗石头似的往下沉。达格发现了关联。她和达格与米亚谈了一个多小时。她很快就对那个女人有好感，但对男记者则较为冷淡，他太像布隆维斯特了——一个不切实际、讨人厌的慈善家，自以为以一本书就能改变一切。但她知道他的立意良善。

    她去找他们结果也是徒然，他们无法指引她找到札拉千科。达格发现这个名字之后开始挖掘，却无法证实他的身份。

    反倒是她犯了无可弥补的大错。她知道毕尔曼与札拉千科之间必然有关联，于是问了一些关于毕尔曼的问题，想确定达格有没有看过他的名字。他没有，但这些问题立刻激起他的怀疑，并开始将焦点锁定毕尔曼，向她提出一连串的问题。

    她说得很少，但他已察觉到莎兰德也是事件中的一角，并了解到自己手中握有她想要的资讯。因此他们约好复活节过后再见面详谈，然后莎兰德便回家睡觉去了。一觉醒来就看到晨间新闻报道安斯基德某公寓中有两人遭杀害。

    她只给了达格一则有用的资讯，她说出了毕尔曼的名字。他肯定是在她一离开后就打电话给毕尔曼。

    她是关系人。如果她没有去找达格，他和米亚现在都还活得好好的。

    札拉千科说：“你绝对想不到，当警察开始为了命案追捕你的时候，我们有多惊讶。”

    莎兰德咬着嘴唇。

    札拉千科打量着她，问道：“你是怎么找到我的？”

    她耸了耸肩没说话。

    “莎兰德…尼德曼很快就会回来。我可以叫他把你的骨头一根根打断，直到你回答为止。你就省了我们的麻烦吧。”

    “邮政信箱。我从租车中心追查到尼德曼的车，然后等到那个乳臭未干的小子出现拿信。”

    “啊哈。这么简单。多谢啦，我会记得。”

    枪口依然对准她的胸口。

    “你真以为事情会就这样平息？”莎兰德说道：“你犯了太多错，警察会抓到你的。”

    “我知道。毕约克昨天打电话来，说有个《千禧年》的记者在到处打探，迟早会查出什么。我们可能得对那个家伙下手。”

    “人可多着了。”莎兰德说：“光是《千禧年》就有布隆维斯特、总编辑爱莉卡、一个编辑秘书，和其他六七个人。另外还有阿曼斯基和米尔顿安保的几个员工。还有巡官包柏蓝斯基和每个参与办案的人。你得杀多少人才能不让事情曝光？不可能的，他们会抓到你。”

    札拉千科对她露出微笑，一个可怕扭曲的笑容。

    ，'b杯又如何？我没有杀人，没有丝毫对我不利的证据。他们想指认谁就去指认好了。相信我…就算他们彻底搜查这间屋子，也绝对找不出蛛丝马迹能证明我涉及任何不法活动。把你关进精神病院的是国安局，不是我，而他们若想搁置所有文件应该很简单。”

    “尼德曼。”莎兰德提醒道。

    “明天一早，尼德曼就要出国散心一阵子，无论进展如何，他都会等到事情结束。”

    札拉千科得意地看着莎兰德。

    “你还是主要嫌犯，所以最好就此消失吧。”

    将近一个小时后尼德曼才回来，脚上还穿着靴子。

    莎兰德斜瞄着这个据父亲说是她同父异母哥哥的男人，却看不出丝毫相似之处，两人甚至有着天壤之别。但她非常强烈地感觉到尼德曼有点不对劲。他的身材、那柔和的脸孔和尚未完全变声的声音，都像是某种基因缺陷。他很明显对电击棒毫无感觉，双手又那么巨大，尼德曼全身上下看起来都不太正常。

    札拉千科的家人什么基因缺陷都有，她痛苦地暗想。

    “准备好了？”

    尼德曼点了点头，伸手欲取过轻便手枪手枪。

    “我和你一起去。”札拉千科说。

    尼德曼略感迟疑。“要走很远。”

    “我还是要去。拿我的夹克来。”

    尼德曼耸了耸肩，只好顺他的意。当札拉千科穿上夹克，走进另一个房间时，尼德曼开始在手枪上动手脚，莎兰德看他旋上一个转接器，似乎是个自制的灭音器。

    “好了，走吧。”札拉千科在门口说。

    尼德曼弯下腰拉莎兰德起身。她直视他的双眼。

    “我也要杀了你。”她说。

    “无论如何，你真的很有自信。”她父亲说。

    尼德曼相当亲切地对她微微一笑，然后推着她从前门走出院子。他从背后紧掐住她的脖子，手指几乎都能碰到一起了。她就这样被带往谷仓后面的树林。

    他们走得很慢，偶尔尼德曼会停下来等札拉千科。两人都拿着明亮的手电筒。到了树林边，尼德曼松开莎兰德的脖子，改以手枪指着她的背。

    他们沿着崎岖小径走了大约四百码，莎兰德跌跤两次，但都被扶了起来。

    “这里右转。”尼德曼说。

    又走了十五米后，来到一处空地。莎兰德看到地面有个洞，借着尼德曼的手电筒光线还看到一支铁锹插在土堆中，这才明白尼德曼的任务是什么。他将她推向洞口，她脚下一个踉跄整