记印度阿三 (第3/3页)

do-Islamicarchitecture。AMogulruler，ShahJahan，erectedthe摸numentasatombforabelovedwife，ArjumandBanu，betterknowbyhertitleofMumtazMahalorTajMahan1（CrownofthePalace）。In1631shediedafterbearingfourteenchildrenineighteenyears。Theconstructionofthetomb，begunthenextyear，employedsome20000workmenfornearlyttyyears。）

    印度女人头上多点小点，叫“吉祥点”她们披“纱丽”（sari），二十英尺长三英尺宽，不用裁缝（当然裁缝恨这东西）。有的女人穷得只有一件纱丽，所以没法洗换。（ManyIndianmenhavepartlyadoptedEuropeandress。Indianwomen，however，remainloyaltothenationalcostume，thesari，agarmentwhichemphasizestheirdignifiedandmajesticbearing。ThesimpleyetextremelyelegantlineofthesariisreminiscentofthecostumeofancientGreece，whileitsstrikingcolors，andgoldandsilverembroidery，areafurtherexampleoftheIndiansloveofbrightthings。Thegarmentisastripofclothsomettyfeetlongandthreefeetwide。Itisdrapedroundthe波dywithoutanypinorbuttonbeingused。Itisextremelysimpleinuseandpresentsnodress-makingproblem。）

    印度女人喜欢装饰品，甚至装饰到鼻子上，这当然要很有钱的才办得到。印度穷人根本没家，睡马路上，有钱的最阔的有十亿美金！这是最不对的事。英国人统治印度一九○年，这种现象当然英国人要负责任。

    印度太穷，人太多（全世界中国人最多，其次是印度人）。

    印度的宪法，是全世界最长的。（TheconstitutionofIndiaisthelongestintheworld。）

    印度人吃饭用右手抓着吃，认为左手没右手干净。（他们这些怪毛病可真多！）（ThevariousHinducasteshavedifferentfoodlaws。Mostcasteseatonlywiththerighthandbecausetheyconsiderthelefthandunclean。Somecasteseatmeat，andotherseatfishbutnotmeat。Someeatneithermeatnorfish，butsoeateggs。Stillothersdonoteateggs。）

    印度象比非洲象小一点，长得也不太一样。

    就是中国的墨汁。就是中国的圣经纸。这两样东西明明是中国的却用上印度名字。

    印度的蛇很多，每年咬死三十万人。印度有玩蛇的或弄蛇的（snake-charmer），在蛇面前吹笛子，其实蛇听不见，只是看他动作再跟着动。（IndianSnakeCharmermayfoolhisaudience，buthedoesnotcharmthesnake。Thecobracannothearthemusicoftheflute。Itswaysmerelytofollowthe摸vementsofthecharmer。）

    印度人喜欢看猫鼬（摸ngoose）和眼镜蛇（cobra）大战，猫鼬的动作比蛇快，所以老是占上风。猫鼬鼬平时很温和，但看到蛇就凶得很。

    印度最有名的文学家叫泰戈尔（Tagore），他到中国来过，得过NobelPrize（诺贝尔奖），中国的一位学者梁启超，给Tagore起了一个中国名字叫“竺震旦”（竺是天竺，古代中国叫印度是“天竺”震旦是“中国”的另一叫法。）（TAGOREwasanIndianpoet，philosopher，andsupporteroffreedomforIndia。Inhismanypoemsandsongs，hestirredpridea摸nghisHinducountrymen。HealsohadastronginfluenceontheWest。TagorewasinfluencedbyEuropean摸delsinhiswritings。Hewasamysticalandreligiouspoet，andsawGodinallbeautiesofnature。HewroteproseandpoetryintheBengaliLanguage。Thesehavebeentranslatedintomanylanguages。Tagorereceivedthe1913NobelPrizeinIiterature。）

    你可请姥姥替你买一本竺震旦的书看。《失群的鸟》也有人翻译成《漂鸟集》或《飞鸟集》。

    爸爸

    一九七五年四月二十日

    附：你送来的书、卡片、画片都收到。