卷六十三 (第4/5页)

员，诏分纪、志、列传刊修官，有改除者以书自随。久之，致仕。大安三年卒，年七十八，谥文献。怀英致仕后，章宗诏直学士陈大任继成《辽史》云。

    部分译文

    韩昉，字公美，燕京人。他的先人在辽国做官，几代官运亨通，地位显达。韩昉五岁丧父，哭泣能尽哀。辽天庆二年(1112)，韩昉高中进士第一名。补任右拾遗的官职，后转史馆修撰。曾迁任少府少监、乾文阁待制。又加任卫尉卿、知制诰，并充任高丽国信使。

    高丽国虽然过去就和我朝互通友好，但是在天会四年(1126)，他们奉表称藩而不肯进献有诺言条款的誓表，屡次派人去要盟约，都不得要领。而韩昉又到高丽，再三督促。高丽征求国中读书知古今的人，商榷宗旨措辞，让酬答有针对性。大概经过十天才开始设对。他们对韩昉说：“我们小国侍奉辽、宋二百年来没有誓表，不曾失藩臣礼。现在侍奉贵国应当和对辽、宋是同样的礼节。而屡次盟誓却常常违犯是圣人所不赞许的，一定不敢用誓表。”韩昉说：“贵国一定要用古代的礼制，那么舜帝五年出巡狩猎一次，诸位后妃四出朝拜；周代六年五服一朝，并且六年君王才巡幸一次，诸侯各自向方岳朝拜，现今天子正在西部狩猎，贵国也应当随从向西朝会了。”高丽人无言以对，才说：“这件事情慢慢商议。”韩昉说：“进誓表朝会，一句话就决定了。”于是高丽才进誓表像约定的那样，韩昉还朝。宗干非常高兴，说“：如果不是卿前往，谁能办成这件事？”因此对执事的人说“：从今天开始出境的使者都应当选择。”

    第二年(1127)，加授韩昉昭文馆直学士之职，兼任堂后官，再加授谏议大夫，迁翰林侍讲学士。后改任礼部尚书，迁升翰林学士，兼太常卿、修国史，尚书之职如故。韩昉自从天会十二年(1134)进入礼部，在职共七年。当时，朝廷刚开始讨论礼仪，有的制度沿袭前朝，有的制度要改革，所以韩昉在礼部兼任太常卿时间很久。后被任命为济南府尹，拜参知政事。皇统四年(1144)，上表请求辞去官职，未获批准。六年(1146)，再次上表请求辞职，又拜汴京留守，封郓国公。韩昉仍像当初那样请求辞职，结果按仪同三司的待遇辞了职。天德初年(1149)，加封开府仪同三司。韩昉逝世的时候，是六十八岁。

    韩昉性情仁厚，待人接物很宽厚。有个家奴告韩昉把马送给叛徒资助他逃出边境，经考查没有这事，有司把这个家奴还给韩昉，韩昉待他像以前一样，说：“奴才诬告主人有罪，是为了求得好人，有什么值得怪他的呢？”人们称韩昉为长者。韩昉地位虽然尊贵，读书从不曾中断，书不离手，善于写文章，最擅长的是起草诏册，他的著作《太祖睿德神功碑》，当时很被世人称道。自从出使高丽归来，后来高丽使者到我朝一定问候韩昉是否安好。

    胡砺，字元化，是磁州武安人。少年时代就特别好学。天会年间，大军下河北，胡砺被军士劫掠，走到燕地，胡砺逃跑躲藏在香山寺，和雇工们处在一起。韩昉看见对他很惊异，让他赋诗来看他的学问，胡砺cao笔写来，立刻写成，思路清晰，韩昉高兴极了，就安置在自己门下，让他跟自己的儿子住在一起，一同教育他们，从此胡砺的学业天天有长进。韩昉曾经对人说：“胡生的才能一日千里，他日必将闻名于世。”十年(1132)，考中进士第一名，被授予右拾遗的职务，掌握翰林修撰的权力。时间长了，改任定州观察判官。定州的学校是河朔最好的，士子聚居在这里求学的常常以百来计数，胡砺督促教育，乐此不倦，经他指点教授的全部是场屋上游，他的程文即科举考试作为示范的文章，被称为“元化格”

    皇统初年(1141)，胡砺是河北西路转运都勾判官。胡砺性格刚直无所屈。行台平章政事高桢到汴京，取道真定，在漕司设宴。胡砺想就座，高桢教训他，胡砺说“：公在政府则礼绝百僚，今日相会自然应有宾主礼。”高桢说“：你他日做了省级官员该当如何？”胡砺说：“当官则行，也没什么要避讳的。”高桢因为他出言雄壮，改变了态度向他道歉。

    胡砺改任同知深州军州事，加朝奉大夫。郡守残暴凶狠，蔑视同僚和下属，胡砺常常以礼折服他，郡守惭愧，完全服了他，把郡事一概委托胡砺。深州所辖五个县，按惯例应该设置弓手一百多名，少者也得六七十人，一年要征收民间钱财五千多万作为这些弓手的酬金。这些弓手都是市井无赖，以缉盗为名，所到之处sao扰百姓。胡砺知道了其中的弊病，全部罢免了这些弓手，接着流传一些谣言，说“某日盗贼要发难，将杀通守。”有人请求胡砺防备，胡砺说：“盗贼所贪图的是钱财罢了，吾贫穷到这个地步，有什么防备的？”当天晚上，命令公署撤除警卫，竟然平安无事。

    胡砺又被授翰林修撰，迁任礼部郎中，一时各种典礼如何举行多由胡砺裁定。海陵拜平章政事，百官都到庙堂恭贺，独有胡砺不下跪。海陵问他为什么不跪，胡砺拿政令来答对，并且说“：着朝服下跪，是见君父的礼。”海陵深深器重他。天德初年(1149)，胡砺再次升迁为侍讲学士、同修国史。因为母亲丧事离职。服丧期满任宋国岁元副使，刑部侍郎白彦恭为使，海陵王对胡砺说：“彦恭官位在卿以下，因为他过去的功劳，所以让卿当副使。”胡砺又迁任翰林学士，改任刑部尚书。海陵王出巡，胡砺作为护驾侍从人员到汴京，不幸得了病，海陵数次派人临床慰问，胡砺逝世，海陵深切哀悼十分痛惜。胡砺享年五十五岁。

    王竞，字无竞，彰德人。机警聪敏，勤奋好学，十七岁就借助于父祖的功绩补官。宋宣和年间，王竞在太学两次考试合格，被任屯留主簿。进入当朝后，授职大宁县令，历任宝胜盐官，又转为河内县令。这一年地方发生了饥荒，