第十三章从卡齐陵之战到阿昆纳之战 (第6/8页)

准备简单的晚餐。“如果所有罗马的贵夫人都象范莱丽雅那样——你得相信我，我曾经亲身体验过她的好心，她的崇高的感情——奴隶制度早就被罗马人定出法律来废除了…因为这样的妇女生下来的孩子，决不能容忍牢狱、鞭刑以及在十字架上活活钉死的磔刑，决不会允许人们把角斗士当作被宰的畜生…”

    “啊，我知道这个！”斯巴达克思激动地喊道。

    接着，斯巴达克思突然醒悟了过来，他接着说：

    “是啊，是啊，我相信你。”

    “你也应该相信这一点…因为你也明白，她很尊敬你…要比任何一个处在与她同等地位的贵夫人对自己的角斗士教师尊敬得多。她常常跟我谈起你…她非常赞赏你，尤其是你在维苏威山扎营以后，关于你的每一个消息传来时她都是如此…当我们听到你打败和消灭了统领赛尔维里昂纳斯的军队…当我们知道你打败了克洛提乌斯·葛拉勃尔的时候，她常常说：‘是啊，老天爷慷慨地把一个伟大统帅应有的品质都赐给他了！’”

    “她是这么说的吗？”斯巴达克思急不可耐地追问，在他脸上反映出来的感情，说明回忆已在他心灵深处抬头了。

    “是啊，是啊，她就是这么说的！…”密尔查回答，一面继续准备晚餐。“我们能在这儿驻扎多久？我想把你的营帐好好整理一下…这根本不象是一位勇敢的角斗士首须住的地方…一切都是乱糟糟的…没有最必需的东西…不论哪一个战士住的地方都要比你的象样一些…可是啊，她就是这么说的…有一次她还与她的哥哥，那位有名的演说家，争吵了起来，你不是知道他吗？她竭力卫护你，反驳他对你的攻击，她说，你所进行的战争是正义的战争，如果天上的神关心人类的事业，那你就一定能获得胜利。”

    “啊，神圣的范莱丽雅呀！”斯巴达克思用几乎听不出的声音说道，他激动得脸色发白，浑身颤抖起来了。

    “但是她，可怜的人，她是多么不幸啊，”姑娘接着说。“你知道吗，他是一个多么不幸的女人啊！”“不幸的女人？…不幸的女人？…为什么？…”斯巴达克思很快地问。

    “她是一个非常不幸的女人，我知道这一点…我有好几次碰到她在流泪…她的两只眼睛哭肿了…我常常听见她深深地叹气，我听到的次数很多很多。但是，为什么她要哭泣叹气，我就不知道了，而且也猜不出。也许，是由于她跟梅萨拉族的亲人不和睦…但也许，在为她的丈夫伤心…虽然那又并不可能…不，我不知道…她的唯一的安慰就是她的小女儿波斯杜密雅。那个小女孩真是太可爱、太讨人欢喜了！…”

    斯巴达克思长叹了一声，用手抹去几颗从眼睛里滚下来的泪珠，骤然转过了身子。接着，他在营帐里踱了一周，为了转换话题，问密尔查道：

    “告诉我，meimei…你没有听到什么关于玛尔古斯·范莱里乌斯·梅萨拉·尼格尔…范莱丽雅的族兄的消息吗？…我曾经碰到过他…我跟他打了一阵…我刺伤了他…但是饶了他的命…你有没有偶然听到他…他的伤痊愈了吗？”

    “自然罗，早已痊愈了！…我们听到过你那一次慷慨的举动！…范菜丽雅流下了感激你的眼泪。那一次荷尔顿西乌斯到我们杜斯古尔别墅里来，把一切都告诉了我们…自从苏拉去世以后，范莱丽雅几乎整年都住在那儿。”

    那时候，角斗士军队中的一个十夫长，来到营帐门口报告斯巴达克思说：有一个年青的兵士刚从罗马来到，坚决要求允许他跟角斗土的首领谈一次话。

    斯巴达克思出了帐幕，走到将军法场上——角斗士们的营垒是完全按照罗马人营垒的式样建筑的。斯巴达克思的营帐搭在全营垒最高的地方，营帐前面是一片作军事审判用的小小的场地。这片场地罗马人就叫做将军法场。在斯巴达克思的帐幕后面，还有一座安放旗帜的帐幕，它由一个十夫长和十名战士组成的队伍守卫着。斯巴达克思出了营帐，看到十夫长刚才提起的那个小伙子向他迎了上来，那个装束极其奢华的小伙子看上去只不过十四岁光景。

    一副锁子甲包住了他的双肩和娇小、柔软的躯体；锁子甲是由无数耀眼的白银圆环与三角形的银扣子制成的，它们互相衔接，形成了连续不断的网状的一片，几乎一直拨到膝盖上面。一条镶嵌着银花与好多小金钉的皮带，在他腰部那儿束住了那副锁子甲。

    他的小腿上是两片铁制的护膝，用皮带在胫骨后面扣住。那少年的右臂上面系着铁制的护手，左手拿着一面不大的青铜盾牌，雕在上面的装饰图案都是精巧绝伦的。从他的右肩到左腰斜系着一条粗大的代替佩带的金链，那上面挂着一把精雕细刻的短剑。那少年的头上戴着一顶银盔，一条纯金的小蛇昂然高踞在原来是球状盔顶的地方。红色的鬈发从银盔下面挂了下来，衬托出那个少年的俊秀脸庞——那脸是温柔的、好似用大理石琢成一股。那对象海波那么蓝、杏子那么美、但又光芒四射的大眼睛，使他那可爱的女人也似的面庞显出勇敢、坚决的表情，但那是与一般文弱、温柔的少年的风度不相称的。

    斯巴达克思惊诧地对那个少年看了一会儿，接着向那个请他到营帐外面来的十夫长回过头去，好象问他：想跟他谈话的人是否就是那位少年武士。当十夫长肯定地点了点头以后，斯巴达克思就向那位少年走了过去，用惊奇的口气问道：

    “那么想跟我见面的人就是你了？你是什么人？你有什么事吗？”

    那少年的脸突然涨得通红，接着又突然变成惨白，他踌躇了一会儿以后坚决地答道：

    “是的，斯巴达克思，就是我。”

    他经过一阵极短促的沉默，又添上一句道：

    “你不认得我吗？”

    斯巴达克思仔细地注视着那个少年俊秀的容貌，好似努力在脑海中搜寻快要泯灭的记忆和某种遥远的印象。接着，他目不转睛地注视着谈话的对方，说：

    “真的…我好象…在什么地方看见过你…但是在什么地方？…什么时候？…”

    又是一阵沉默。斯巴达克思首先打破这一沉寂的局面，问道：

    “你是罗马人吗？”

    少年摇摇头，接着，他浮起一丝悲哀的、痛苦的微笑，好象想要哭出来似的，答道：