第一章猫和角树 (第7/7页)

的脸颊上留下一块青紫，她并不在意。她的表情中搀杂着天真幼稚——当她第一次尝可乐时——和一种深深的忧郁和警惕。她的眼睛是浅蓝色的，她的头发要是洗过了的话应该是暗黄色的，她很脏，她身上的味道闻起来好像是好多天没洗过澡。

    “劳拉？拉拉？”威尔说。

    “莱拉。”

    “莱拉…西尔弗顿？”

    “对。”

    “你的世界在哪儿？你是怎么到这儿来的？”

    她耸耸肩。“我走来的。”她说“雾很大，我不知道到了哪里。直到雾散了我才知道，至少，我知道我离开了我的世界。然后我就发现自己到了这儿。”

    “你刚才说什么尘埃来着？”

    “尘埃，对。我要找它。但这个世界好像没有人，也找不到人打听。我以前来过这里…我不知道，三四天了，这儿一个人也没有。”

    “但你为什么要找尘埃呢？”

    “特殊的尘埃。”她立刻说“当然不是普通的尘埃。”

    那只精灵又变了。眨眼问他从黄雀变成了老鼠，一只红眼睛、浑身漆黑的健壮的老鼠。威尔瞪大眼睛警惕地看着他，女孩看见了他的眼神。

    “你有一个精灵。”她说“在你的身体里。”

    他不知道该说什么。

    “你有，”她接着说“你只能是人。你一定曾…快死了。我们见过一个小孩，他的精灵被砍掉了。你不是那样的，即使你不知道，你也有一个精灵。我们一开始看见你都被吓着了，好像你是一个恶鬼之类的，但后来我们发现你根本不是。”

    “我们？”

    “我和潘特莱蒙，我们。但是你，你的精灵和你没有分开。他就是你，是你的一部分。你的世界里没有人像我们这样吗？他们是不是和你一样，精灵都藏起来了？”

    威尔看着他们俩，那个瘦瘦的浅色眼珠女孩和坐在她怀中的黑老鼠精灵，他觉得自己非常孤单。

    “我累了，要去睡觉了。”他说“你打算待在这个城市里吗？”

    “我不知道。我得努力找我要的东西，这个世界里肯定有院士，肯定有人知道跟这有关的事情。”

    “可能不在这个世界里，我是从一个叫牛津的地方来的，那里就有许多院士，如果你要找的是这些人的话。”

    “牛津？”她叫道“我就是从那里来的！”

    “那你的世界也有一个牛津吗？你不可能来自我的世界。”

    “不，”她斩钉截铁地说“我们来自不同的世界，但我的世界里也有一个牛津。我们都说英语，不是吗？我们还有别的相同之处，这也是合乎情理的。你是怎么过来的？是有一座桥？还是别的什么？”

    “好像就是空中的一个窗口。”

    “带我去看。”她说。

    这不是请求，而是命令。他摇摇头。

    “现在不行。”他说“我想睡觉，再说，现在还是半夜呢。”

    “那明天早晨带我去看！”

    “好吧，我会带你去看的。但我还有自己的事要做。你自己去找那些院士吧。”

    “那容易。”她说“我知道关于院士的所有事情。”

    他把盘子摞起，站了起来。

    “我做了饭，”他说“所以该你洗碗了。”

    她看上去有点难以置信的样子“洗碗？”她不屑地一笑“那儿躺着成千上万只盘子呢！再说我也不是仆人。我不打算洗碗。”

    “那我就不告诉你去牛津的路。”

    “我自己找。”

    “你找不到，它是藏着的，你不可能找到。听着，我不知道我们在这个地方能待多久，我们要吃东西，这儿有什么我们就吃什么，但吃完了我们得把这个地方收拾干净，我们应该这么做。这些碗你来洗，我们要对得起这个地方。现在我要去睡觉了，我用另外一个房间。明天早晨见。”

    他进屋去了，从他的破包里取出牙膏，用手指刷了牙，然后倒在双人床上，一会儿就睡着了。

    莱拉等到确信他已经睡着了以后，拿着盘子进了厨房，把盘子放在水笼头下面，用一块布使劲擦，直到它们看上去干净为止。刀叉也是如此。但这个步骤对煎鸡蛋的锅就不起作用了，所以她拿了一块肥皂来擦，又笨拙地抠了一会儿，直到她认为差不多干净为止。然后她用另外一块布擦干它们，把它们整齐地堆放在水池边的架子上。

    她还觉得渴，她还想尝试打开一个罐头，所以她又打开了一听可乐，拿上楼。她在威尔的门外听了听，什么声音都没有，于是她踮着脚尖来到另外一个房间，从她的枕头下拿出真理仪。

    她不需要靠近威尔就可以问他的情况，但她还是想去看一看，所以她竭力蹑手蹑脚地转动威尔房间的门把手，走了进去。

    海边有一盏灯，灯光向上照进房间，又从天花板反射下来，她就在亮光中注视着这个熟睡中的男孩。他皱着眉头，脸上都是汗，闪闪发亮。他矮壮结实，当然他还没有长成大人，因为他比她自己也大不了多少，但有一天他会变得强大有力的。如果能看见他的精灵会容易得多！她想着那可能会是什么样子，也许还没有固定的形状。不管那是什么形状，它会表现出一种野性、礼貌和忧郁的性格。

    她轻手轻脚地来到窗前，在路灯的光亮中调整了真理仪的指针，放松意念，在心中问了一个问题。指针开始在仪表盘上停停转转，令人目不暇接。

    她问的是：他是谁？朋友还是敌人？

    真理仪上的答案是：他是一个杀人凶手。

    当她看到这个答案时，立刻感到了轻松。他可以找到吃的，还可以带她去牛津，那都是很有用的本领，但他原本也可能懦弱，或不值得信任。杀人凶手是有价值的伙伴，她感到和他在一起就像和披甲熊伯尔尼松一样安全。

    她把百叶窗的叶片调到和敞开的窗户相对的方向，这样早晨的阳光就不会照到他的脸。然后她踮着脚尖走了出去。