第十六章 (第2/3页)

  ①“小丑们”指神学生。

    “别拔出你们的剑，记住你们都是神的仆人；但如果他们先攻击我们，那就斫他们！”

    兹皮希科同雅金卡并排骑着马，问道：

    “我相信我们会在克尔席斯尼阿遇到小维尔克和契当。你老远就把他们指给我看，让我认得他们。”

    “很好，兹皮希古，”雅金卡回答。

    “他们大概在仪式前后会碰上你吧？碰上以后他们做些什么呢？”

    “他们为我效劳。”

    “今天他们不会给你效劳了，懂吧？”于是她又回答了，几乎是很谦恭地说：

    “懂，兹皮希科。”

    木槌声打断了他们的谈话，因为克尔席斯尼阿还没有钟。不一会工夫，他们来到了教堂。从前面等着望弥撒的人群中间，立刻走出来了小维尔克和罗戈夫的契当；但是兹皮希科跳下马来，不等他们赶到她跟前，就抱起了雅金卡，把她从马身上放下来；于是他挽着她的手，一面威胁地望着他们，一面引着她进教堂去。

    在教堂的门廊上，他们再度失望了。当两人都冲向圣水盘那里，伸进手去，然后把手伸向姑娘时，兹皮希科也这样做了，她摸了摸兹皮希科的手指，画了十字，就同他一起进入教堂。于是不但小维尔克，就是罗戈夫的契当，尽管愚蠢，也都懂得这是有意这样做的，因此两人都不禁怒发冲冠。维尔克冲出门廊，像个疯人似地跑去，却不知道跑向哪里，契当也跟着他冲出去，自己也不知道这是干什么。

    他们在围墙的角落里停了下来，那里有几块大石头，准备给克尔席斯尼阿建造钟楼做基石用的。于是维尔克想消消他一肚子的气，就抓住一块大石头用力直摇；契当看见他这样做，也抓住这块石头直摇，一会儿工大两人就把它推滚到教堂的大门跟前。

    人们惊奇地望着他们，以为他们发了什么誓，这样做是表示为建造钟楼尽一份力量。这样出了些力气，他们倒感到舒畅些了，神志也清醒了；于是他们站在那里，因为使劲过度而脸色发白，一面喘着气，一面迟疑地彼此相望着。

    罗戈夫的契当首先打破沉寂。

    “现在怎么办？”他问。

    “什么怎么办？”维尔克反问了一句。

    “我们立刻去攻击他么？”

    “我们怎能在教堂里干这种勾当？”

    “不在教堂里干，等望过弥撒之后再干。”

    “他同齐赫和修道院长在一起。你忘记了齐赫说过，如果打起架来，他就不让我们随便哪一个到兹戈萃里崔去么？要不是为了这个缘故，我早就打断你的肋骨了。”

    “要不就是我打断你的肋骨！”契当回答，一面紧紧握着他的有力的双拳。

    他们的眼睛又发出威胁的光芒；但是他们两人马上认识到，他们现在比以前任何时候都更需要相互谅解。他们常常在一起打架，但是每次打过架以后，又总是和解了，因为虽然为了爱雅金卡而弄得彼此不和，但他们却不能没有对方而生活下去。现在，他们有了一个公敌，况且都知道这是一个危险的公敌。

    静默了一会，契当问道：

    “我们怎么办？我们去向他挑战么？”

    维尔克虽然比较聪明些，却也不知道该怎么办。幸而木槌响起来了，告诉人们弥撒就要开始了。他一听见，就说：

    “我们该怎么办？现在到教堂去，进去之后，全凭天主的高兴来办事吧。”

    罗戈夫的契当对这回答很高兴。

    “也许主耶稣会赐给我们一个启示，”他说。

    “而且将保佑我们，”维尔克补充道。

    “按照正义行事。”

    他们到教堂去了，虔诚地望过弥撒之后，好像有了更大的希望。望过弥撒，当雅金卡又从兹皮希科手中接受圣水的时候，他们并没生气。在教堂的院子里，他们向齐赫鞠躬，向雅金卡甚至向修道院长鞠躬，虽然他是勃尔左卓伐的老维尔克的仇人。他们对兹皮希科怒目而视，但并没有打算去碰他一下，只是由于悲伤。愤怒和嫉妒，心房怦怦地跳着；他们觉得雅金卡从来没有像现在这么美丽过，像一位真正的公主。显赫的扈从簇拥着修道院长他们向回家的路上走去，远远传来了走动着的神学生们快乐的歌声。这时候契当开始拭掉他的毛茸茸的双颊上的汗水，像一匹马似地喷起鼻息来；至于维尔克呢，他咬牙切齿地说：

    “上客店去！上客店去！我倒霉！”

    这时他们记起刚才使他们感到轻松了些的那个动作，便又抓起那块大石头，把它滚回到原来的地方。

    兹皮希科骑着马走在雅金卡旁边，听着修道院长的神学生们唱着快乐的歌曲；但当他们走了五六个“富尔狼”的时候，他忽然勒住了马，说：

    “哦！我原想为叔父的健康举行一次弥撒，可我忘记了；我一定得转回去。”

    “别回去了！”雅金卡喊道：“我们从兹戈萃里崔派人去好了。”

    “不，我就回来，你们不要等我。再见！”

    “再见，”修道