第二十章 (第4/4页)

功夫比穿针引线的功夫还要好，因此她的侍从们都拿了石弓跟在她后面。兹皮希科在雪地上跪下，伸出他的手掌，公爵夫人上马时就踏在他手掌上；然后他把达奴莎举到马鞍上，于是他们全都出发了。扈从们成了一个长长的纵队，从邸宅转向右去，慢慢地进入森林。

    这时公爵夫人转身向兹皮希科说道：

    “你们为什么不谈呀？跟她说话吧。”

    兹皮希科虽然得到这样的鼓励，还是静默了好久，然后才说：

    “达奴斯卡①！”

    ①达奴莎的爱称。

    “什么，兹皮希古？”

    “我爱你！”

    说到这里，他又停住了，不知怎么说下去才好；虽然他像一个外国骑士似的，会跪在这姑娘面前，并且在各方面尊敬她，他还是不能用语言来表达他的爱情，因此他说：

    “我对你的爱情简直压得我气都透不过来。”

    “我也爱你的，兹皮希古！”她急忙说道。

    “嗨，我最亲爱的！嗨，我亲爱的姑娘！”兹皮希科喊道。“嗨！”于是他又静默了，充满着幸福的感觉；但是好心肠而又好奇的公爵夫人又来帮助他了。

    “告诉她吧，”她说“她不在的时候你感到多么寂寞，等我们到了丛林里，你可以吻她；那是你的爱情的最好的证明。”

    于是他就讲起他在波格丹涅茨侍候玛茨科和访问邻居们的时候，没有她在一起，他感到多么寂寞。但是这个机灵的家伙，一句也没有提到雅金卡，一进入丛林，离开了宫廷侍从们和客人们，他就向她怄下身子，吻她。

    冬天到了，榛树叶子都落光了，因此他吻这个姑娘的情景还是让休戈·封·邓维尔特和德·劳许先生看到了；有几个宫廷侍从也看到了，而且纷纷议论起来：

    “他竟当着公爵夫人吻她！夫人准会马上就为他们准备婚礼。”

    “他是个大胆的孩子，但尤仑德也是火暴性子呢！”

    “他们好比是打火石和打火铁，可是这姑娘看来倒十分沉静。别担心吧，他们就会发出火星来哩！”

    他们就这样谈笑着；但是那个息特诺的“康姆透”把他那张山羊似的邪恶的脸转向德·劳许先生问道：

    “阁下，您是否高兴有某个茂灵用他的魔力把您变成那个年轻骑士呢？”①

    ①作者原注：骑士乌特爱上了戈拉斯公爵的妻子，贞洁的伊格娜。骑士在魔术师茂灵（Merlin）的帮助下装扮成戈拉斯的模样，而与伊格娜生下了阿瑟国王。骑干乌特是英国民间神话中关于阿瑟国王的传说中的人物。

    “您呢，阁下？”德·劳许问道。

    这个十字军骑士显然十分妒忌，听了这活就恨恨地勒住了马，嚷道：

    “说良心话，我要的！”

    但在这时候，他恢复了平静，一面低下头来说道：

    “我是一个教士，已许过愿终生保持童贞。”

    他迅速望了罗泰林格的骑士一眼，担心对方的脸上会露出笑容，因为骑士团在老百姓中间，这方面的名声很坏，其中休戈·封·邓维尔特的名声最坏。几年前，他做过沙姆比亚的副执政官。当时控诉他的案件多得不可胜数，尽管玛尔堡的骑士团对这类案件十分放任，大团长也不得不把他调任为卫戍息特诺的执政官。这几天，他负着某项秘密使命被派到公爵的朝廷来，一看到美丽的尤仑德小姐就对她怀有强烈的欲念，他甚至并不因为达奴莎年纪还小而克制自己这种欲念。但是邓维尔特也知道这姑娘是什么家族出身的，而尤仑德的名字在他的记忆中是同痛苦的回想联在一起的。

    德·劳许先生询问他道：

    “阁下，您把那位美丽的姑娘叫作魔鬼的女儿；您为什么那样叫她？”

    邓维尔特就讲起兹罗多尔雅的经过情形来：修复城堡的时候，他们如何俘获了公爵和他的满朝文武，而在那次战斗中，尤仑德小姐的母亲又是如何死去的；从那时候起，尤仑德如何一见到十字军骑士就要报仇。邓维尔特在讲述的时候，流露出了显著的憎恨，因为他对尤仑德也有些私仇。两年前，在一次遭遇战中，他遇到了尤仑德；他一看见那头可怕的“斯比荷夫的野猪”就给吓坏了，连忙抛弃掉他的两个亲戚和扈从，逃到息特诺去，这在他生平还是第一次呢。骑士团的大元帅为了这种怯懦的行为把他交付骑士法庭查办；他发誓说，都怪当时他驾驭不了坐骑，只好让马驮着他出了战场。就是那次事件断绝了他在骑士团内晋升的道路。当然，邓维尔特根本没有在德·劳许先生面前提起这件事；相反，他排命抱怨尤仑德的残酷和整个波兰民族的胆大妄为，弄得罗泰林格的骑士不能领略他话里的含意，说道：

    “但是我们是在玛朱尔人的国境内，不是在波兰人的国境内呀。”

    “这虽是一个独立的公国，却和波兰人属于同一个民族，”“康姆透”答道：“他们对骑士团同样怀恨在心。愿天主允许日耳曼人的宝剑全部灭绝这个种族！”

    “您说得对，阁下；我甚至在异教徒中，也从来没有听到过这种非法的事情，这个公爵居然把自己的城堡修造在别人的土地上，”德·劳许说。

    “他造了这城堡来反对我们，但是兹罗多尔雅是在他的土地上，不在我们的土地上。”

    “那末，光荣归于基督，因为他赐给你们胜利！那场战争的结果怎样？”

    “当时没有战争。”

    “那你们在兹罗多尔雅的胜利是什么意思呢？”

    “天主恩赐我们；公爵没有带着军队，只带着宫廷侍从和宫女。”

    这时候德·劳许惊奇地望着这十字军骑士。

    “什么？在和平时期，你们竞去袭击妇人们和正在他自己的土地上建造城堡的公爵？”

    “为了骑士团和天主教国家的光荣。”

    “而那个可怕的骑士只是因为你们在和平时期杀害了他的年轻的妻子而复仇么？”

    “不论是谁，只要触犯了一个十字军骑士，便是恶魔的儿子。”

    听到这话，德·劳许先生变得沉思起来了；但是他没有时间回答邓维尔特，因为他们已经到了一片盖满积雪的、宽大的林中空地，公爵和他的宫廷侍从们都在这里下马了。