第二十一章 (第2/3页)

一个钟头里犯了九次罪，因此山德鲁斯有时候也要犯法，但山德鲁斯从来不是、将来也不会是忘恩负义的人。所以当您遭遇不幸的时候，阁下，请记住我告诉过您的话；我说过，‘我要从这个城堡到那个城堡，一路上向人们打听。我要为您找寻失去的人。’我有谁没有问过？我有什么地方没有去过？——我得花很长的时间才能告诉您。——但是，总而言之，我找到她了；从那个时刻起，芒刺粘住外套还不及我钉齐格菲里特钉得那么紧。我做了他的仆人，从这个城堡到那个城堡，从这个‘康姆透’那里到那个‘康姆透’那里，从这个镇市到那个镇市，始终钉着他，钉到最近这次战役发生为止，从来没有停顿过。”

    兹皮希科控制住了自己的感情，说道：

    “我很感谢你，我一定会报答你的。可是现在回答我的问题。你能否以自己灵魂的得救起誓，说她还活着么？”

    “我凭着我灵魂的得救起誓，她还活着，”山德鲁斯态度认真地回答。

    “齐格菲里特为什么离开息特诺？”

    “我不知道，阁下。但我猜想，他所以要离开息特诺，无非是因为他从来不是息特诺的‘斯达罗斯达’；也许他害怕大团长的命令，据说，大团长命令他要把那羔羊还给玛佐夫舍朝廷呢。也许那封信就是使他逃跑的起因，因为为了要替罗特吉爱报仇，他的灵魂痛苦得要命。他们现在都说，罗特吉爱是齐格菲里特的亲生儿子。我说不出那是怎么回事，我只知道齐格菲里特仇恨得神经错乱了，发疯了，决定只要他活在世上一天，就一天不交出尤仑德的女儿——我意思是说，这位年轻的夫人。”

    “这一切使我觉得很奇怪，”玛茨科突然打断他道。“如果那老狗那么恨尤仑德和他的亲人的话，那他早就会杀害达奴斯卡了。”

    “他本来要这么做的，”山德鲁斯回答“但是他突然出了什么事，病得很厉害，快要死了。他的手下人对这件事议论纷纭。有的说，有天晚上，他到塔楼里去，正打算杀害这位年轻的夫人，忽然遇见了魔鬼——有的说他是遇见了天使——唔——总而言之，他们发现他躺在塔楼前边的雪地上，完全没有了生气。现在他一想起这件事，头发就像橡树似的根根竖了起来；因此他自己才不敢去触犯她，甚至不敢叫别人去触犯她。他随身带着息特诺那个哑巴刽子手，但不知他为什么要这么做，因为那个刽子手和别的刽子手一样，都不敢去伤害她。”

    这些话给了大家很深刻的印象。兹皮希科、玛茨科和捷克人都向山德鲁斯身旁走去，山德鲁斯在身上画了个十字，继续说下去：

    “我跟他们在一起并不好过。我不止一次听到和看见许多使我毛骨悚然的事。我已经告诉过您爵爷，那个老‘康姆透’总是神经出了什么毛病。嗨！否则地狱里的精灵怎么会去找他呢。只要他一个人的时候，他身旁就仿佛出现了一个什么喘不过气来的人似的。那就是被可怕的斯比荷夫的爵爷打死了的邓维尔特的鬼魂。于是齐格菲里特向他说：‘你要我怎么办呢？我没有办法为你报仇；你打算要得到什么利益呢？’但是另外那个（魔鬼）却咬牙切齿，气喘咻咻。罗特吉爱常常显灵，房间里并且可以闻到硫磺味道，于是‘康姆透’就和他长谈。‘我不能，’他说。‘我不能。等我清醒了，我就干，可现在我不能。’我也听见这老头子问：‘那样能安慰你么，亲爱的儿子？’以及其他类似的话。每逢这种情形，这个老‘康姆透’便一连两三天不同任何人说话，脸上显出无限的苦楚。他本人和骑士团那个女仆聚精会神地看管着那只担架，使得那位年轻的夫人永远见不到任何人。”

    “他们没有折磨她么？”兹皮希科声音嘶哑地问。

    “我要把确凿的真相告诉您，爵爷，我没有听到鞭打或哭泣的声音；只听到从担架里传出凄凉的歌曲；有时候我觉得好像是那种又动听又忧郁的鸟儿的惆嗽声…”

    “我真难受，”兹皮希科咬紧了牙关说。

    但是玛茨科打岔了，不让他再问下去。

    “这件事谈够了，”他说。“现在谈谈这次战斗吧。你可看见他们怎么逃走的，他们的结果怎样？”

    “我看见的，我要老老实实地说一说，”山德鲁斯回答。“起初，他们战斗得很凶猛。后来看到四面八方都被包围住了，就只想到逃跑。安诺德骑士是一个真正的巨人，他首先冲破了包围圈，打开了一条出路，使得他、老‘康姆透’，和一些跟着担架的人突围出去了。”

    “难道他们没有受到追击么？”

    “受到追击的，可是没有用处，因为一追近他们；安诺德骑士就转过脸去迎击。愿天主保护那些遭到他迎战的人，因为他具有超凡的体力；他同一百个人作战都不当作一回事。他这样掉过头去迎击三次，三次都拦住了追击者。跟随他的人都给打死了。我似乎觉得他自己也受了伤，