第三十章 (第2/3页)

地留在兹戈萃里崔，怕维尔克和契当来侵犯兹戈萃里崔、欺负小姐。小姐不在那里，一切反而会安全。因为您知道，在波兰一个贵族如果不能用正当手段娶到一位姑娘，那他就会用武力抢她，但是谁都不敢去碰小孤儿，因为这种罪行是要受到刽子手的剑的惩罚的，而比剑更坏的是名誉扫地。可是另外还有一个同样性质的理由。修道院长死了，把他的财产都留给了小姐。这份产业是由这里的主教照管的。因此玛茨科骑士把小姐带到普洛茨克来了。”

    “可是他为什么又把她带到斯比荷夫呢？”

    “他带她到那里去，是因为当时主教和公爵夫妇都不在普洛茨克，他又没有别的什么地方可以把她留下。幸亏还是他带了她一起去。若不是小姐，我们同老爵爷就会错过了尤仑德老骑士，把他当做一个陌生的老乞丐，从他身边走了过去算数。当时由于她怜悯他，我们这才发现这个老乞丐是谁。这完全是天主的意旨通过她的善心而表达出来。”

    于是捷克人叙述了后来尤仑德如何没有雅金卡就不行；他如何爱她和为她祝福，这些事情虽然兹皮希科已经听托里玛说过了，仍旧听得很感动，并且感激雅金卡。

    “愿天主赐她健康！”他最后说。“我只是奇怪你为什么一点也没有向我谈起过她。”

    捷克人有些为难了；为了要多思考一下该怎么回答，他反问道：

    “您指的是在什么地方，阁下？”

    “就是在时母德，我们同斯寇伏罗在一起的时候。”

    “难道我们没有讲起过这件事么？千真万确，我觉得好像讲起过的，只怕您当时心里尽在想别的事吧。”

    “你曾说起过尤仑德回来了，但是你根本没有提起过雅金卡。”

    “啊，不会是您一时记不起吧？天主知道究竟是怎么回事！也许玛茨科骑士以为我告诉过您，我却以为他告诉过您，就这样造成阴错阳差。不过，当时我们无论告诉您什么，阁下，那都是白费。这也不奇怪。现在情形就两样了。幸而小姐本人在这里，因为她能够帮助帮助玛茨科骑士。”

    “她有什么办法可想呢？”

    “这里的公爵夫人非常喜欢她，只要她向公爵夫人去求求情。十字军骑士不会不答应她的要求的，这有两个原因：第一，她是王族出身；第二，她是骑士团的好朋友。您也许听说过，斯基尔盖罗公爵（他也是国王的亲兄弟）目前反对威托特公爵，他逃亡到十字军骑士团那里去，想叫他们帮助他登上威托特的王位。国王对于公爵夫人可说是言听计从，因而十字军骑士团希望她去影响国王。支持斯基尔盖罗反对威托特。愿他们人地狱！他们懂得，只要推翻了威托特，骑士团就无所畏惧了！因此骑士团的使节从早到晚都匍匐在公爵夫人脚下，揣测她一切的愿望。”

    “雅金卡很爱玛茨科叔叔，”兹皮希科说“我相信她一定会为他求情的。”

    “这是一定的！爵爷，我们还是现在就到城堡去，去同她商量商量，该怎样说，该说些什么吧。”

    “德·劳许和我自己都打算到城堡去一趟，”兹皮希科回答“我就是为此而来的；我们只消去梳理一下头发，穿戴得体面一点就去。”过了一会儿，又说：“为了守丧，我本来想把头发剪掉，可又忘了剪。”

    “还是不剪的好！”捷克人说。他去叫奴仆了，一会儿带他们一起来了，两位年轻的骑士就打扮起来，准备参加城堡的夜宴。他继续把国王和公爵朝廷上的种种事情都告诉了他们。

    “十字军骑士企图陷害威托特公爵，”他说“他们知道，只要他一天活着，统治着时母德，受到国王权力的保护，他们就一天不会得到安宁。说实在的，他们只怕他一个人！嗨！他们四处在暗中陷害他，像鼹鼠似地挖他的墙脚。已经煽动了这里的公爵和公爵夫人反对他；在他们的诡计之下，雅奴希公爵也不大赞成他了，起因就是威士纳①。”

    ①威士纳是玛佐夫舍和立陶宛边界上的一个城镇，是两国之间经常争夺的地方。从十五世纪起，威士纳最后并人玛佐夫舍的版图。

    “那末雅奴希公爵和安娜公爵夫人也都在这里么？那我们可以碰到不少熟人啦。”

    “当然！他们两位都在这里，”捷克人口答“他们有许许多多事情要同十字军骑士团打交道哩，打算当着国王的面，向十字军骑士团的大团长指控骑士团许多暴行。”

    “国王站在哪一边呢？他真的会同十字军骑士团和解么？真的不会拔出剑来对付他们么？”

    “国王不喜欢十字军骑士团。据说他早说过要同他们作战了…至于威托特公爵，国王宁愿要他，而不喜欢他自己的兄弟斯基尔盖罗，因为斯基尔盖罗是个放纵的酒鬼。…因此，国王周围的骑士们都说，国王决不会反对威托特，并且不会向十字军骑士团保证不帮助他。这是最可能的，因为这里的阿列克山特拉公爵夫人这几大常常去谒见国上，而她显得很沮丧。”

    “查维夏·却尔尼也在这里么？”

    “他不在这里；但是已经到这里的人也就够瞧的了，要是动起武来，准把日耳曼人打得鸡飞狗跳！”

    “我决不可怜他们。”大约过了念几遍“主祷文”的工夫，两位骑士就打扮得衣冠楚楚，到城堡去了。那天的晚宴不是设在公爵的宫殿中，而是设在雅高茨的安特尔萃伊的宽大的庄园里，他是本城的执政官，庄园坐落在城堡的城墙附近，在大塔楼旁边。那天晚上天气很热，为了免得客人们拥挤不舒服，执政官命令把桌子放在庭院里，院里铺着大理石，大理石之间长着花揪树和水松。燃烧着的沥青桶照得满院辉煌，射出明亮的黄光，但是月亮却更明亮，它在万里无云的天空里，在一片繁星之间，像一只骑士的银盾。王室的贵客和公爵们都还没有到来。兹皮希科认得他们许多人，特别是雅奴希公爵朝廷中的那些人。在克拉科夫的那些老相识之中，他看到的有科齐格罗维的克尔丛，泰戈维斯科的里斯，弗罗契莫维崔的玛尔青，科皮仑尼的陀玛拉特，查皮莫维崔的斯泰希科以及培契夫的波瓦拉。一看到波瓦拉，兹皮希科特别高兴，因为他记起了这位著名的骑士过去在克拉科夫对他多么热心。可是这些克拉科夫的骑士他一个也不能接近，因为本地的骑士把他们团团围住了，纷纷打听克拉科夫的状况、打听宫廷的娱乐和有关战争的种种方面，他们鉴赏着骑士们的华丽服饰，鉴赏着他们美丽的、奇妙地扑着粉的鬈发（这使他们的年龄显得大了），玛朱尔人觉得他们的一切都是优雅和体面的榜样。

    但是这时候塔契夫的波瓦拉看到兹皮希科了；他从玛朱尔人中间挤了过来，走到他跟前。

    “我认识您，年轻人，”他说，一面紧握着他的手。“您好么，什