第十七章 (第2/3页)

把它扔到大路上去，这也与你无关。你看看我是不是要干就干！”

    说着他抓起口袋，把它重重地扔到地板上，袋子立即裂开，钱散了一地。

    “愿天主报答您！愿天主报答您，神甫和恩人！”玛茨科喊道，他老早就在等着这个场面了：“别人的我不会收；既是一个亲戚而且是一个神甫送的，我就收下吧。”

    修道院长严厉地望望他们两人，最后他说：

    “虽然我在发怒，但是我知道我在干什么；收下吧，这是你们的钱财了，但是你们要知道，再不会有另外一个‘斯果耶崔’给你们了。”

    “我们就连这笔钱也想都没有想到。”

    “你们也得知道，雅金卡将继承我所有的一切财产。”

    “连土地也让她继承么？”玛茨科直截了当地问。

    “也让她继承！”修道院长嚷道。

    玛茨科听了，马上拉长了脸，但他定了定神，说道：

    “嗳，您干吗想到死呢！愿主耶稣赐您长命百岁，而且不久就获得一个重要的主教职位。”

    “当然！难道我比别人差么？”修道院长说。

    “不会差，只会好！”这些话平息了修道院长的怒气，因为他的怒气从来是发不长的。

    “好吧，”他说“你们是我的亲戚，她只不过是我的教女；但是我爱她，也爱齐赫。世界上没有比齐赫更好的人了，也没有比雅金卡更好的姑娘了！谁能够说他们一句坏话？”

    他又开始显出怒容了，但是玛茨科并不反对，并且连忙肯定说，在整个王国内，也没有比这更高尚的邻居了。

    “至于那位姑娘，”他说“我爱自己的亲生女儿也不过如此。靠了她的帮助，我恢复了健康，我至死也决不会忘记这一点，”

    “如果你们忘记了这个的话，你们两个都要受到惩罚，”修道院长说“而且我一定要诅咒你们。但是我不愿意亏待你们，因此我想出了一个办法，使得我死之后，我的遗产能够属于你们和雅金卡；你们懂么？”

    “愿天主帮助我们实现这件事！”玛茨科回答。“亲爱的耶稣！我一定要徒步走到克拉科夫王后的坟墓或者到里沙·戈拉①向神圣的十字架膜拜。”

    ①英译本注：即“BoldMountain”勇士山是波兰的一个地方，最早的三所本纳狄克脱修道院之一。一一二五年由波列斯拉夫·赫罗勃里（勇敢者）建于此地。在这所修道院里，有救主的十字架的一部分——因此香客都到那地方去朝拜。俄译本译作“秃山”

    修道院长听到这样诚恳的话，非常高兴，笑笑说：

    “这姑娘选人爱挑剔，这是完全对的，因为她漂亮，又富有，又是出身名门！即使一个‘伏叶伏大’的儿子也不见得配得上她，那末契当或者维尔克算得什么呢！但如果有人，例如我自己，特别赞许某一个人，她就准会嫁给那个人，因为她爱我，并且她知道我劝告她的总是好话。”

    “您劝她嫁的那个人真是太幸运了，”玛茨科说。

    但是修道院长向着兹皮希科说：

    “这件事你怎么说呢？”

    “唔，我也同我叔父一样想法。”

    修道院长的脸色变得更加平静了；他用手在兹皮希科的肩上使劲地捶了一下，声音之大使得房间外面也听得见，他还问道：

    “你为什么在教堂里不让契当或维尔克接近雅金卡？”

    “因为我下愿意让他们以为我怕他们，我也不愿意您那么想。”

    “但是你给了她圣水。”

    “是的，我给了她。”

    修道院长又捶了他一下。

    “那么，娶她吧！”

    “娶她吧！”玛茨科像回声一样喊道。

    兹皮希科听了这话，把头发一拢，放在发网里，安静地回答道：

    “我既然已在蒂涅茨的祭坛前，给达奴莎·尤仑德小姐起了一个誓，我义怎么能娶她呢？”

    “你起的誓是关于那些孔雀毛的，那你一定要弄到它们，但是你得立刻娶雅金卡。”

    “不，”兹皮希科回答：“后来达奴莎用她的头巾包住我的头的时候，我起过誓要娶她。”

    血又涌上了修道院长的脸；他两耳发青，两眼突出，走到兹皮希科跟的，气得话都说不清：

    “你的誓言不过是糠秕，我可是风；懂么！喂！”

    他使劲吹着兹皮希科的头，弄得发网掉了下来，头发披散在肩上。十是兹皮希科蹙起了眉头，直瞪着修道院长的眼睛，说道：

    “我的誓言里包含着我的荣誉，只有我自己能保卫我自己的荣誉。”

    这个不习惯于让别人顶撞的修道院长，听了这话，气得气都喘不过来，一时说不出话来。接着是一阵不祥的静默，最后还是玛茨科打破了静默说：