第四十九章 (第4/4页)

是重要人物，显然都是以亵渎圣体罪被控的），公爵勃然大怒，教人看了都觉得可怕，他命令他们自己上吊。那两个不幸的人只得自己造起绞架，自己上吊。更其令人惊奇的是，他们彼此还这样催促：‘快些！否则，公爵会更加冒火了！’所有的鞑靼人和立陶宛人都感到十分恐惧，他们害怕公爵的愤怒甚于害怕死亡。”

    “是的，”兹皮希科说“我记得我在克拉科夫的时候，国王为了里赫顿斯坦那件事，对我非常发怒。当时国王的侍从，年轻的雅蒙脱公爵劝我立即吊死，这倒是他出于好意。不过您知道，要不是当时他们要析我脑袋的话，我早就向他挑战，同他拚个你死我活了。”

    “雅蒙脱公爵现在已经学到了骑士的规矩，”波瓦拉回答。

    他们就这样一边谈着，一边走过了立陶宛的营地和三个优良的俄罗斯军团，其中人数最多的是斯摩棱斯克军团。于是他们到波兰营地去了。这里一共有五十个军团，是全军的核心和精华。他们武器精良，马匹高大，骑士们武艺高强。西方来的军队在各方面都敌不过他们，不论是臂力和腿力，不论是忍饥耐寒，克服疲劳，都比不上他们。连大小波兰的地主们都胜过那些一味贪图舒适的西方地主。波兰人的风俗习惯和生活方式比较简单：他们的锁子甲比较厚，铸造得比较好，他们视死如归，战斗时不屈不挠，这些过去曾一再使得那些来自遥远的英吉利和法兰西的骑士叹为观止。

    早就熟悉波兰骑士界情形的德·劳许说道：

    “这里是整个力量和全部希望。我记得玛尔堡的骑士如何不止一次地埋怨说，跟你们打仗，每一寸土地都要血流成河才能拿到手。”

    “我也要说，现在就要血流成河了，”玛茨科回答。“因为骑士团从来没有集中过那样强的兵力。”

    波瓦拉说：

    “国王派去送信给大团长的那位考兹包格骑士，告诉我们十字军骑士团说过这样的话：‘罗马皇帝，以至任何一个国王都没有过这样的兵力，骑士团能够征服所有的王国。’”

    “是呀！可我们人数更多，”兹皮希科说。

    “嗳，他们非常看不起威托特的兵力，认为他们武装不齐全，一受到攻击就会好比一只土碗被锤子一击，给打得粉碎。那种说法对不对，我不知道。”

    “这话又对又不对！”小心谨慎的玛茨科答道。“兹皮希科和我都了解他们，因为我们同他们肩并肩作过战。他们的武器的确不好，马匹的确瘦弱不堪，因此常常在十字军骑士的猛攻下吃败仗，但是他们意志坚决，也许比日耳曼人更勇敢。”

    “我们马上就要见分晓了，”波瓦拉回答。“国王一想到要使很多天主教徒流血，就热泪盈眶。即使在最后一刻，他也愿意缔结荣誉的和约。但是十字军骑士团很骄傲，不肯这样做。”

    “千真万确！我了解十字军骑士的，我们大家都了解他们，”玛茨科说。“天主已经安排好天平了，他将把我们的血和我们种族的敌人的血都放上去称。”

    他们已经走近玛佐夫舍军营了，德·劳许的帐篷就搭在中间，这时候他们看见一大群人挤在“街道”①中心，抬头望着天空。

    ①指军营中间的通道。

    “就在那里！就在那里！”人群中有人喊道。

    “谁在说话，你们在这里干什么？”波瓦拉问。

    “我是克罗蒲科教区的神甫。可你们是谁呀？”

    “塔契夫的波瓦拉，波格丹涅茨的两位骑士和德·劳许。”

    “啊！原来是您，骑士爵爷，”神甫用一种神秘的声音说道，同时走到波瓦拉的马跟前。“您看月亮，看月亮上出现的影子。这是一个有预兆的和了不起的夜晚。”

    骑士们都抬起头望着月亮，月亮已经发白，就要落下去了。

    “我看不出什么，”波瓦拉说。“您看见什么？”

    “一个戴头巾的教士在同一个戴王冠的国王搏斗。瞧，瞧，就在那里！凭圣父、圣子和圣灵的名义！哦，他们多么凶狠地企图压倒对方啊…愿天主对我们这些罪人发发慈悲吧！”

    四周一片沉静，大家都屏住了呼吸。

    “瞧！瞧！”神甫喊道。

    “对，像有那么回事儿！”玛茨科说。

    “对，对！”别人证实道。

    “哈！国王把那个教士摔倒了，”克罗蒲科的神甫突然嚷道。“他把一只脚踏在对方身上了！赞美耶稣基督。”

    “永生永世！”

    这当儿一大块乌云遮住了月亮，夜色暗下来了，但见篝火的发亮的。血一般的火舌不住地向大路这边窜过来。

    骑士们向前走了，等他们离开了人群，波瓦拉问道：

    “你们看见什么了吗？”

    “起初我什么也没有看到，”玛茨科回答。“后来我清清楚楚看见国王和教士了。”

    “我也是。”

    “我也是。”

    “这是天主显圣，”波瓦拉说。“看来尽管国王在流泪，还是不会有和平的。”

    “眼看就要有一场世界历史上从来没有过的大战了，”玛茨科补充说。

    他们默默地前进。他们变得十分严肃，心里异常激动。

    当他们到达德·劳许先生的帐篷附近时，旋风又猛烈地刮起来了，一刹那间，玛佐夫舍军营的篝火被刮散了，空中到处是火把、火炭和火星，四周笼罩着浓密的烟雾。

    “嗨！风刮得多厉害，”兹皮希科说，一面把给风刮到他头上来的斗篷往后一推。

    “在这阵风暴声中，好像听见有呻吟和哭泣的声音。”

    “马上就要天亮了，可是谁都不知道白天将会带来些什么，”德·劳许加说了一句。