第一章 (第4/4页)


    “这是枉费的，我准备另外选一位女士，为她效劳到死，然后去找一个妻子。”

    “你倒应该先把一条骑士的腰带弄到手。”

    “哦伐！①比武的机会多的是。不经过比武，国王是不会册封任何骑士的。我可以同任何人较量一下。要不是我的马竖起前腿，主教是没有办法把我掀下马来的。”

    ①一种戏谑的叫声。

    “比你强的骑士还多着呢。”

    这时候，两个贵族叫嚷起来了：

    “看老天爷分上！在王后的御驾跟前比武的可不是你这种人，而是世界上最著名的骑士。到这里来比武的，是加波夫的查维夏和法鲁列伊，奥列斯尼查的杜伯科，塔契夫的波瓦拉，比斯古披崔的巴希科·齐洛琪埃伊、雅斯科·纳相，戈拉的阿勃丹克，勃罗荷切崔的安得热伊，奥斯特罗夫的克利斯丁和柯皮兰尼的雅可怕！你能同那些人较量一下剑法么？不管是这里的骑士，还是捷克宫廷里的骑士，或者是匈牙利宫廷里的骑士，都不是他们的对手。你在扯些什么？你比他们强么？你多大了？”

    “十八岁，”兹皮希科答道。

    “他们里头任何一个人，都能够用手把你捏成rou酱。”

    “我们等着瞧吧。”

    但是，玛茨科说：

    “我听说国王对那些参加过立陶宛战争回来的骑士，都慷慨赏赐。你们谁是克拉科夫人，你们倒说说看，这是真的么？”

    “不错，这是真的！”一个贵族答道。“国王的慷慨是举世闻名的；但是现在很难接近他了，因为客人们都涌到克拉科夫来了。他们都是及时赶来祝贺王后分娩和王太子命名礼的，都想向我们的君王表示敬意，向他纳贡。匈牙利的国王已经动身了；他们说，罗马皇帝也要来，还有许多公爵、伯爵和骑士都要来，因为他们谁都不想空手回去。他们甚至说波尼伐教皇①本人也要来，因为他也需要我们的君王支持他对抗他在亚威农的敌手。因此人这样多，就很难接近国王了。不过，要是有人能够见到他，向他表示敬意的话，那他就会慷慨赏赐那个该受赏的人。”

    ①从一三七八年起，天主教会发生了分裂；一部分红衣主教所选举的教皇同他的前任（从十四世纪初叶起）一样以亚威农（在法兰西南部）为教皇的府邸，另一部分红衣主教所选举的教皇重新驻跸在罗马。这两个相互猛烈咒骂的教皇之间的争吵一直继续到一四一四年召开宗教会议为止。

    “那我一定要向他表示敬意，我已经效劳了多年。如果一巳又发生战争，我又要出征去了。我们虽然拿到了一些战利品，现在并不穷，但是我越来越老了。人老了，气力也就小了，总想能够安逸安逸。”

    “国王很高兴看到那些同奥列斯尼查的雅斯科一起从立陶宛回来的人；他们都受到盛宴款待。”

    “你知道，我那时候还没有回来；我还在作战。你知道，日耳曼人因为国王和威托特公爵的和解而吃了大亏。公爵施用巧计，把人质弄回来后，就去攻打日耳曼人！他破坏城堡，大肆焚烧，杀死了好些骑士和人民。日耳曼人要报仇，正如倒向他们一边去的斯维特列革罗①也要报仇一样。于是又发动了一次大规模的远征。大团长②康拉德亲自率领了一支大军；他们围困了维尔诺，③想从他们的云梯上④攻克各个城堡；他们还试图用诡计占领这个城市——但是他们没有成功！后来他们一路退却，死伤无算，逃得了命的连一半人都没有。于是我们又去攻打大团长的兄弟，斯华皮阿的‘康姆透’，荣京根的乌尔里西。可是‘康姆透’因为害怕‘公爵’⑤，逃跑了。这样一跑，却和平了，现在他们正在重建城市。有一个虔诚的教士，他能够赤脚在火热的铁板上行走，打那回以后就预言说，只要世界存在一天，维尔诺的城墙下就不会再看见一个日耳曼士兵。如果真是如此，那么，是谁造成这个局面的呢？”

    ①斯维特列革罗（死于1452年）——立陶宛的公爵，亚该老的弟弟。

    ②即十字军骑士团的团长。

    ③十字军骑士团远征维尔诺是在一三九四年。

    ④云梯是一种高高的、活动的木制结构，在中世纪作战时用来攻坚的。

    ⑤指威托特公爵。

    说着这话，波格丹涅茨的玛茨科摊开了他那双又宽又大的手掌；其余的人都点头表示赞许：

    “不错，不错！他说的都是真话！不错！”

    温暖而清朗的夜。话谈到这里，被一阵打窗外传进来的声响打断了，因为人们都把牛膀眈①拿到窗外去了。远处突然传来弦乐声、歌唱声、笑声和马匹的喷界声。他们都很惊奇，因为时间已经很晚了。店主人奔到客店的院子里去，但顾客们还没来得及喝干麦酒，他又嚷着跑回来了：

    ①古时波兰以牛膀胱作窗玻璃。

    “宫廷有人来了！”

    隔了一会，已经看见一个身穿蓝外衣、头戴红折帽的仆从①走进门来。他停在那里，对众人瞟了一眼，然后看到了店主人，便说：

    ①这是一种在主人车前奔走的男仆。

    “抹桌掌灯；公爵夫人安娜·达奴大今晚要歇在这儿。”

    他说过就走了。客店里便大为忙乱起来；店主人呼唤仆役，顾客们都非常惊异，面面相觑。

    “公爵夫人安娜·达奴大，”一个市民说“她是盖世杜特的女儿，雅奴希·玛佐维茨基的妻子。她两个礼拜前在克拉科夫，后来她到扎多尔去访问华茨拉夫公爵，现在回来了。”

    “卡姆罗斯大叔，”另一个市民说“我们到谷仓里去睡在干草堆上吧；这些贵人我们高攀不上。”

    “他们赶夜路我倒不觉得奇怪，”玛茨科说“因为白天太热；可他们既然快到修道院了，为什么还要到客店里来投宿呢？”

    说到这里，他转向兹皮希科说道：

    “这是美丽的琳沙娃的亲姊姊；你知道么？”

    兹皮希科答道：

    “准有许多玛佐夫舍的宫女跟她一起来，嗨！”