春天 (第6/6页)

，

    人类除了自己的海岸不知有其他。

    春光永不消逝，徐风温馨吹拂，

    抚育那不须播种自然生长的花朵。

    在四月二十九日，我在九亩角桥附近的河岸上钓鱼，站在飘摇的草和柳树的根上，

    那里躲着一些麝鼠。我听到了一种奇特的响声，有一点像小孩子用他们的手指来玩的木

    棒所发出来的声音，这时我抬头一看，我看到了一只很小、很漂亮的鹰，模样像夜鹰，

    一忽儿像水花似的飞旋，一忽儿翻跟斗似的落下一两杆，如是轮流，展示了它的翅膀的

    内部，在日光下闪闪如一条缎带，或者说像一只贝壳内层的珠光。这一副景象使我想起

    了放鹰捕禽的技术，关于这一项运动曾经伴随着何等崇高的意兴，抒写过多少诗歌啊。

    这好像可以称为鴥隼了，我倒是不在乎它的名字。这是我所看见过的最灵活的一次飞翔。

    它并不像一只蝴蝶那样翩跹，也不像较大的那一些鸷鹰似的扶摇，它在太空中骄傲而有

    信心地嬉戏，发出奇异的咯咯之声，越飞越高，于是一再任意而优美地下降，像鸢鸟般

    连连翻身，然后又从它在高处的翻腾中恢复过来，好像它从来不愿意降落在大地上，看

    来在天空之中，鸷鸟之不群兮，——它独自在那里嬉戏，除了空气和黎明之外，它似乎

    也不需要一起游戏的伴侣。它并不是孤寂的，相形之下，下面的大地可是异常地孤寂。

    孵养它的母亲在什么地方呢？它的同类呢，它的天空中的父亲呢？它是空中的动物，似

    乎它和大地只有一个关系，就是有过那样的一个蛋，什么时候在巉岩的裂隙中被孵了一

    下；难道说它的故乡的巢xue是在云中一角，是以彩虹作边沿，以夕阳天编成，并且用从

    地面浮起的一阵仲夏的薄雾来围绕住的吗？它的猛禽巢在悬岩似的云中。

    此外，我居然捕到了很难得的一堆金色银色闪闪发光的杯形鱼，看来很像一串宝石。

    啊！我在许多早春的黎明深入过这些个草地，从一个小丘跳到另一个小丘，从一枝柳树

    的根，到达另一枝柳树的根，当时野性的河谷和森林都沐浴在这样纯净、这样璀璨的光

    芒中，如果死者真像人家设想过的，都不过在坟墓中睡着了觉，那他们都会给唤醒过来

    的。不需要更有力的证据来证明不朽了！一切事物都必须生活在这样的一道光芒下。啊，

    死亡，你的针螯在何处？啊，坟墓，你的胜利又在哪儿呢？

    如果没有一些未经探险的森林和草原绕着村庄，我们的乡村生活将是何等的凝滞。

    我们需要旷野来营养，——有时跋涉在潜伏着山鸡和鹭鸶的沼泽地区，听鹬声，有时嗅

    嗅微语着的菅草，在那里只有一些更野更孤独的鸟筑了它的巢，而貂鼠爬来了，它肚皮

    贴着地，爬行着。在我们热忱地发现和学习一切事物的同时，我们要求万物是神秘的，

    并且是无法考察的，要求大陆和海洋永远地狂野，未经勘察，也无人测探，因为它们是

    无法测探的。我们决不会对大自然感到厌倦。我们必须从无穷的精力，广大的巨神似的

    形象中得到焕发，必须从海岸和岸上的破舟碎片，从旷野和它的生意盎然的以及腐朽林

    木，从雷云，从连下三个星期致成水灾的雨，从这一切中得到精神的焕发。我们需要看

    到我们突破自己的限度，需要在一些我们从未漂泊过的牧场上自由地生活。当我们观察

    到使我们作呕和沮丧的腐尸给鸷鹰吃掉的时候，我们高兴起来了，它们是能从这里面得

    到健康和精力的。回到我的木屋去的路中，在一个洞xue里面有一匹死马，往往能逼得我

    绕道而行，特别在晚上空气很闷的时候，但是它使我相信大自然的强壮胃口与不可侵犯

    的健康，这却给了我一个很好的补偿。我爱看大自然充满了生物，能受得住无数生灵相

    互残杀的牺牲与受苦，组织薄弱的，就像软浆一样地给澄清，给榨掉了——苍鹭一口就

    吞下了蝌蚪，乌龟和虾蟆在路上给车轮碾死，有时候，血rou会像雨点一样落下来！既然

    这样容易遭遇不测啊，我们必须明白，不要过于介意。在一个智慧者的印象中，宇宙万

    物是普遍无知的。毒药反而不一定是毒的，受伤反而不一定是致命的。恻隐之心是一个

    很不可靠的基础。它是稍纵即逝的。它的诉诸同情的方法不能一成不变。

    五月初，橡树、山核桃树、枫树和别的树才从沿湖的松林中发芽抽叶，给予风景一

    个阳光似的光辉，特别在多云的日子里，好像太阳是透过云雾而微弱地在小山的这里那

    里照耀的。五月三日或四日，我在湖中看到了一只潜水鸟。在这一个月的第一个星期中，

    我听到了夜鹰，棕色的鸫鸟，画眉，小鹟，雀子和其他的飞禽。林中的画眉我是早已听

    到了的。鹟鸟又到我的门窗上来张张望望，要看看我这一座木屋能不能够做它的桌，它

    翅膀急促地拍动着，停在空中，爪子紧紧地抓着，好像它是这样地抓住了空气似的，同

    时它仔仔细细地观察了我的屋子。苍松的硫磺色的花粉不久就铺满了湖面和圆石以及沿

    湖的那些腐朽了的树木，因此你可以用桶来满满地装上一桶。这就是我们曾经听到过的

    所谓“硫磺雨”甚至在迦梨陀娑的剧本《沙恭达罗》中，我们就读到“莲花的金粉

    把小河染黄了。”便这样，季节流驶，到了夏天，你漫游在越长越高的丰草中了。

    我第一年的林中生活便这样说完了，第二年和它有点差不多。最后在一八四七年的

    九月六日，我离开了瓦尔登。

    --------

    

    收集整理