第十二章 (第2/3页)

作潇洒。他身上有些血迹依稀可辨，但是并不张扬。

    蕾丝［和别人一样，起先老老实实地站了一会儿，然后鼓足勇气。其他人也慢慢动作起来，就像慢镜头一样缓慢，梦幻般的，一直走到预定的地点。］来了一个外地的先生。如果我们允许，他想进来。他想要一点吃的，要点勇气，如果可能还想来一瓶葡萄酒。

    硕尔施他可以要葡萄酒，可我们不想给他。

    伊斯特凡我们认识他吗？

    ［陌生人潇洒地鞠了个躬。］

    凯蒂是个美男子吧？

    伊斯特凡［走到近处看这个人］呸！一个乱糟糟的人！

    硕尔施我马上把他扔出去。

    伊斯特凡我们什么事也不能惹。全世界都在关注着我们，我们自己也得看好自己。

    凯蒂［唱颂歌般的］你们看：一个内心上进的人。生活的巨狼。伟人的同伴。灵魂的怪音！诗的和谐。存在的中心。智慧的写照。

    伊斯特凡［仔细打量这个人，然后朝着凯蒂，两人几乎同时说］是个有点面熟的同事。不是个犹太瘦鬼。是个壮小伙，不是个游手好闲的！

    硕尔施简而言之，我们不能把他放进我们的新家德国。

    ［竖琴声起。被称作阿尔卑斯山国王的这个人皇帝般庄严地从小舟上下来，唱着莱蒙特的歌。］

    阿尔卑斯山国王你寻找安宁，这是众所周知的，最安全的是歇息在奥地利国！

    伊斯特凡谁把你放进来的，你这个家伙！我们现在没时间。我们要去格里尔帕策的庆典，去看《梅地亚》，这部伟大的种族悲剧！

    凯蒂我演过这部剧！在约瑟夫施塔特！我演的是那悲剧般的过失，对自己的种性不忠！

    硕尔施语言和民族！

    伊斯特凡这个维也纳人，终于天下一统的德国人民都信奉他！

    凯蒂一个杰出的角色！整个德国都经历着！它把伟大的儿子和德国东部边境地区的翻译都关心起来。

    硕尔施利布萨！奥托卡国王和幸福终结！

    伊斯特凡也许是所有德国人创作中庄严的一部历史悲剧。

    凯蒂德意志的刚直对捷克的狂妄，而这种狂妄最后在灵魂上是立不住脚的。

    伊斯特凡太棒了，凯蒂！说得真棒。

    硕尔施只有北方人民才像温情脉脉童话里的样子！

    凯蒂棒，太棒了！

    伊斯特凡［朝着正在自我忙碌的阿尔卑斯山国王］好了朋友，你走吧！离开我们宁谧的小屋，连同忧虑一起出去吧！

    硕尔施也许你在搜集艺术家的签字？我给你签名留念，非常乐意！［他在一张明信片上签了字，把它递给阿尔卑斯山国王，而国王不接，明信片落在地上。］

    伊斯特凡好了，现在请便！别再污染这片土地！

    凯蒂对！对于极少数人，对于理想主义者来说，对于热衷于戏剧的人来说，这是一个躲避之处！

    阿尔卑斯山国王［停顿了一下，在场的人试图把他拉出去，结果一事无成］我们这些亲切的同事们，朋友们和支持者们！这些艺术大家们！你们来帮助我，对不对！

    凯蒂你到底想干什么？这家伙想干什么？去去去！

    硕尔施你最好还是走人！你也不是年轻人了，你已经是个老家伙了！

    阿尔卑斯山国王哪怕是一朵小花也想活着！

    凯蒂［努力地］说对了！即便是虫子、壁虎、蝎虎子，即便是蝴蝶也想在我们的德国生活。

    硕尔施在这里你可以自由自在地呼吸。你马上走！没什么好说的！否则我要叫员警了！

    凯蒂我认识一个守卫，他总请我给他签名留念。

    伊斯特凡我们一代有为的青年人！他们是我们最忠实的崇拜者！我们没有忘记年轻人。青年就是理想！

    硕尔施我们也曾经年轻过。

    阿尔卑斯山国王城堡剧院先生，你一定知道很多趣闻轶事，在这些轶事里我是个傻瓜，对吗？

    硕尔施你是不是和红色鼠疫联合起来了？天哪！

    伊斯特凡你是不是布尔什维克的恶魔？天哪，我害怕！

    硕尔施你是不是世界犹太主义的代表？我们什么也不买！

    阿尔卑斯山国王在这里我仅仅是奥地利人，在这里我有权是奥地利人。

    凯蒂这个嫉妒的人说什么？

    硕尔施他说，他是外国人。

    伊斯特凡一个波希米亚人？一个克罗地亚人？真丑陋！

    凯蒂［字正腔圆地］有人说，格里尔帕策当年是根据给他做衣服的捷克裁缝的为人处事，来评判捷克人民的，这种说法是不对的。不过，对捷克人民的这种偏见，并不是一个很糟糕的示例。

    ［大家都愣了一会儿。］

    36

    伊斯特凡［对着阿尔卑斯山国王，他正坐在写字台前写着什么］你走吧！我们这儿不要犹太人和外国人！

    阿尔卑斯山国王［写着什么］我是在为地方的基层反抗组织募捐。您可以给我们支票，也可以通过邮局转账。您募捐后可以得到一个漂亮的纪念章。

    ［所有人都撞在他身上，又被弹了回来。］

    凯蒂住嘴！你真够可爱的！

    蕾丝［带着食品上场］这人真可怜！他饿坏了！你跟我来，我给你弄点吃的！

    凯蒂［打了蕾丝几个耳光］出去！出去！这个恶魔！

    阿尔卑斯山国王你的失礼给你带来的损害要大于对你的益处。你们还是给奥地利做点积德的事吧！

    凯蒂呸！去你的吧！你这个哭泣的粗鲁人，滚蛋吧！她向他扑去，［想把他推出去］去你的，你这个笨蛋！

    阿尔卑斯山国王［自卫