第一章 (第1/3页)

    第一章

    本剧讲述的故事发生在20世纪20年代。但是剧中那种对于当下时间的超越，尤其是对未来的预见，则是可以通过人物的服装稍加暗示的。

    娜拉一定要由一个受过杂技训练，而且会跳舞的女演员来饰演。她还应该能够根据剧情的要求表演体cao，做的时候是否专业并不重要，完全可以显得笨拙一点。

    艾娃的言行应该总是显得有点儿冷漠和玩世不恭。

    1

    ［人事经理办公室。人事经理坐在桌旁，娜拉很悠闲地游来荡去，东摸摸西碰碰，时而坐下片刻，时而又站起身来溜达。她的举止与她身上那相当破旧的装束显得格格不入。］

    娜拉我不是一个让丈夫给甩了的女人，我是自己离家出走的，这可是稀罕事。我就是那个来自易卜生同名剧本的娜拉。眼下我正在找一个职业，为的是从一种混乱的精神状态里逃避出来。

    人事经理处在我这样的位置我认为您一定懂得这样的道理：职业并非逃避，而是终生事业。

    娜拉我可没打算放弃我的生活去追求什么终生的事业！①

    ①耶利内克在这里玩了一个文字游戏:名词aufgabe有任务、使命的义项；其动词形式aufgeben又有放弃的义项。所以人事经理的“毕生事业”到了娜拉那里变成了“放弃生活”或者“放弃生命”——译注。我正在努力争取的是自我的实现。

    人事经理您接受过什么职业训练吗？

    娜拉我接受过赡养和照料老人、体弱者、智障者、病人还有孩子的训练。

    人事经理我们这儿可没有老人、体弱者、残疾人、病人或者孩子。我们这儿应付的是机器。站在一台机器前头你就得什么都不是，然后你才可能再是个什么。本人就是这么开的头，然后才熬到这个职位上的。

    娜拉我可是腻烦我原来那种伺候人的角色了，再也忍受不了啦。瞧瞧这窗帘，在那又晦暗又没有情趣的墙壁的映衬之下显得多漂亮！现在我才算是明白了，哪怕是个没有生命的物件，也有灵魂，因为我把自己从婚姻里解放出来啦。

    人事经理对于企业从业人员个性的自由发展，业主和企业管理者有保护和扶持的责任。您有证明材料吗？

    娜拉我丈夫肯定能给我提供贤妻良母的证明，可惜的是我在最后一刻把事情给弄糟了。

    人事经理我们需要的是亲友以外的人提供的证明。难道您不认识某个和您不沾亲带故的人吗？

    娜拉不认识。我丈夫指望我在家相夫教子。在他看来一个女人除去关注自己和自己的丈夫压根儿就应该心无旁骛。

    人事经理所以就连一个像我这样的合法的上司都没有。

    娜拉可他就是一个上司呀！在一家银行里。我给您一个忠告，可别像他那样，让自己的职位给改造得冷漠无情。

    人事经理人在高位，不胜寂寞，难免变得冷酷。可是您怎么会离家出走了呢？

    娜拉我想通过工作来完成自我由外而内的发展。说不定我这个人还可以给一间暗淡无光的工厂车间带来一点儿光明呐。

    人事经理我们这里阳光充足，空气清新。

    娜拉我希望人的尊严、人权、乃至一个人个性的自由发展都得到尊重。

    人事经理您可没有什么夸夸其谈的资本，您现在是两手空空。

    娜拉最重要的是，我正在成为一个人。

    人事经理我们这儿就是专门和人打交道的；你说的那种人我们这儿有的是。

    娜拉我不得不离家出走，为的就是成为一个这样的人。

    人事经理我们这儿有好多女工，为了找到一个落脚的地方每天要跑上好远的路。可你为什么有家不回？

    娜拉因为我知道了自己的位置在哪儿。

    人事经理你会打字吗？

    娜拉我能胜任办公室工作，我会刺绣，编织，还会针线活。

    人事经理您给谁工作过？告诉我公司的名字，通讯位址，还有电话号码。

    娜拉私人。

    人事经理私人与公众无关。您首先得成为公众的，然后您才能够彻底改变自己的客观位置。

    娜拉我认为我特别适合承担那些非同一般的工作。我一向看不起平常的岗位。

    人事经理您怎么会觉得自己堪当重任？

    娜拉因为我是那种能够应对复杂的生物反应的女人。

    人事经理在您称之为非同寻常的那些领域里，您接受过什么特别的训练吗？

    娜拉我不仅温柔体贴而且能歌善舞。

    人事经理那您应该再结婚。

    娜拉我既温柔体贴又桀骜不驯，我的性格十分复杂，我是个多面女人。

    人事经理那您可不应该再结婚。

    娜拉我现在还在寻找自我。

    人事经理在工厂里每一个人或迟或早都会找到自己，某个人在这儿，另外一个在那儿。庆幸的是我用不着再下车间干活啦。

    娜拉我也不打算下车间干活儿，因为那样就太浪费我的头脑了。

    人事经理我们根本就用不着你的头脑。

    娜拉就因为从前在婚姻生活里它一直闲置不用，现在我才想要…

    人事经理［打断她］您的肠胃，还有您的眼睛有什么毛病没有？还有，您的牙齿怎么样？您的神经系统健全吗？

    娜拉我很好。我一向很关心自己的健康。

    人事经理那么您马上就可以开始工作了。您还有没有什么其他的技能，您没想起来的？

    娜拉我已经好几天都没吃什么东西了。

    人事经