第十三章 (第1/3页)

    第十三章

    37

    ［蕾丝匆忙跑过来，站在人的一堆肢体面前不知所措。她拿来几张硬纸板，把阿尔卑斯山国王裹起来，然后把满地的绷带扫在一起。与此同时，兄弟俩把小舟拆成小块，把这些碎片叠起来，清理干净。］

    伊斯特凡［一边干活］几年以后，要不然领袖全胜，要不然就是一个殉教的马泰！

    硕尔施咱们走着瞧吧！

    凯蒂时间能够治愈所有伤口。

    硕尔施即便是口袋里没有十字架，或者口干舌燥的！

    ［兄弟俩清理小舟。蕾丝正在艰难地把阿尔卑斯山国王的残骸清理走。凯蒂走到门外，回来时带来一把小巧玲珑的长把刷子，轻而易举地把残渣清理干净，就像在电影里一样。］

    凯蒂他走了吗？这个混蛋，这个脏鬼？

    硕尔施这位同事已经走了，我的弟妹。

    凯蒂这个狡猾的家伙！还是让我继续讲我的新电影吧！听着，我站在这儿，对吧！一个狂妄的家伙看着我，好像他第一次见到我一样。他是个有名的画家。他说对不对，他想看我我赤身裸体，并且给我做画。这个骗人的坏蛋，对不对？

    ［蕾丝用手拉起包着阿尔卑斯山国王的包裹上的绳子，把它拉出去，地上留下一条血迹。］

    硕尔施这个害羞的姑娘。不知害羞的丫头。凯因茨！

    凯蒂这个英俊小伙把我甩了。他打扑克，抽雪茄。［凯蒂现在端上水果盘］水果！肥沃！安慰自我！［当蕾丝出门时，凯蒂又在她屁股上狠狠地踢了一脚，蕾斯一下子飞出了房间。］

    凯蒂［无缘无故地扇了毛琪一耳光］mama谁都只有一个！维也纳有自己的欢笑和歌唱。维也纳有自己的话语和愤怒。谁不能吃香草布丁？你们说谁？对了？普琪！

    普琪［抱怨道］mama！爸爸！我什么也没做！饶了我吧！

    凯蒂孩子不能和母亲顶嘴。

    硕尔施胜利的外衣！马的鸣叫！维夏特！维因黑博！洛克！洛克！

    伊斯特凡约皮！友皮！诺科！约海萨萨！

    凯蒂给母羊挠痒痒，给牧羊姑娘涂肥皂，汉斯·莫瑟和烧酒！

    伊斯特凡［匆忙打断她］儿科医生格施迈迪希！给你们唱支新歌！围坐在桌旁的孩子们，用你们的盘子反过来，用勺子敲盘子。

    硕尔施没错！但是孩子必须先吃完饭才能把盘子翻过来。

    伊斯特凡天哪！动脉注射！汽油！毒气！带狗遛街！

    硕尔施我们在格拉茨给那些智力发育不全的孩子来一场特别演出。让他们在挨一针之前，得到最后一次欢乐！

    伊斯特凡或者在施皮格尔格隆特！那儿的人永远不会康复了！对！再让他们唱一次歌！那些无助的人，那些可怜的智力残废！每个母亲都会感动的。

    凯蒂［声音宏亮地］闭嘴！安静，安静，别出声。

    伊斯特凡成熟的时代。

    硕尔施结束吧！但是在此之前让他们和儿科医生恩格尔马赫好好唱一首押韵的歌，这些小家伙！他们吃得多快呀，在伟大的永恒之前最后一顿麦茬粥！场景多美呀！最后告别之前的最后一顿麦茬粥。太棒了！

    伊斯特凡真悲哀。有一次我感觉到父亲不知活着是为了什么。一个漂亮的角色！不久他知道了：为了德国！谢天谢地，他只是个纳粹。这个裁缝纳粹。科克！科克！奴隶的服从，众人的榜样！共同创业！

    凯蒂孩子多喜欢化妆啊！我们选择了世界上最美的职业。

    硕尔施好了，不演这些君主主义的败类！不穿这些漂亮的制服了！我们现在要弄一部德意志电影。有一次舞台大光灯掉下来，着火烧死了一个蛮有天赋的女高音。天哪！

    伊斯特凡死了就死了，烧死就烧死。

    ［凯蒂突然跳起，坐在伊斯特凡怀里，摇晃起来…］

    凯蒂人为的声音！［伊斯特凡求饶。］

    硕尔施别闹了！你这个悍妇！这个胖女人！

    伊斯特凡只有当缪斯和…死亡的时候…

    硕尔施［打断他］珍爱！我们现在真的要放弃了，否则柏林那帮人站在我们的屋顶上，我们只能撑着伞。咳啦啦，咳啦啦。

    ［蕾丝端着一盘点心和酒进来。凯蒂急匆匆地扑上去，从蕾丝手里抢过盘子，结果盘子掉在地上，东西洒落了一地。孩子们立即在地上打闹成一团。］

    38

    ［孩子们在地上扭作一团：哇！多好吃的牛角面包！太棒了！嗯嗯嗯！不错！真脏，但是还能吃！］

    凯蒂［冲上去，在点心上乱踩，弄得点心上的糖粉沸沸扬扬的，然后又幸灾乐祸地逗孩子们］小馋鬼儿！小馋鬼儿！气死你们！［乱踩一气］如果调皮的特蕾丝现在不马上收拾牛角面包，就得让她尝尝mama的皮带抽在脊背上的滋味了！［她弯下腰来找皮带，发现自己没系皮带。伊斯特凡哼哼唧唧地把自己的皮带从裤子上抽出来，潇洒地鞠了一躬，把皮带递给她。］

    伊斯特凡夫人，老婆，请自便。

    凯蒂［作小姑娘腔］天哪。谢谢！吻你的手！［朝蕾丝挥舞着皮带，蕾丝惊慌地逃窜。］

    凯蒂［大叫着］我的萨尔茨堡！我的格拉茨！我的莱因哈特！卑鄙的犹太人！呸，恶心死了！低头吧，你这万般疼痛的人。

    硕尔施呸！逃避工作的人！祖国的叛逆者！犹太鬼！

    凯蒂我来好好折腾折腾，让我把普琪背起来。［她开始动作起来，一边唱着。］沃尔夫冈湖畔的白马酒店！［她逗着趴在背上的普琪，同时又把跪在地上工作的蕾丝踢倒在地。］

    凯蒂［同时虐待着自己的女儿和蕾丝］说实话，我一直喜欢折磨人。无论对我的父母还是在父母家的rou店里，我总是逗他们笑，惹他们生气。我是个轻佻冒失的姑娘。麻醉人的草药！咳啦啦！咳啦啦！

    伊斯特凡乐队指挥，请给我们来一支华尔滋舞曲！

    凯蒂野孩子！野天鹅！［她开始疯狂地与伊斯特凡亲热起来。］

    ［孩子们乱作一团：别别别！住手住手！爸爸！mama！那儿有木匠留下的一个洞！］

    硕尔施［好心地］咖啡，玛莉，小妖精，小面包，小鸡鸡，小鸟。

    伊斯特凡［在凯