列传四 (第4/5页)

   史臣曰：臣观汉之亡也，岂系于天命哉！盖委用不得其人，听断不符于理故也。 且如宏肇之yin刑，杨邠之秕政，李业、晋卿之设计，文进、允明之狂且，虽使成王 为君，周公作相，亦不能保宗社之安，延岁月之命，况隐帝、逢吉之徒，其能免乎！ 《易》曰：“大君有命，开国承家，小人勿用，必乱邦也。”当乾祐之末也，何斯 言之验欤！惟刘铢之忍酷，又安能逭于一死乎！

    部分译文

    史宏肇，字元化，郑州荥泽人。父亲史潘，本为种田人，宏肇少年时任侠而无品行，勇壮善行，日行二百里，跑起来就像奔马。后梁末年，每七家出一人当兵，宏肇即在军中，后隶属本州开道都，被选入禁军。曾在晋高祖麾下，用为亲信随从，到晋高祖称帝后，任控鹤小校。汉高祖镇守太原时，上奏请让史宏肇随行，升为牙校，后设置武节左右指挥，以史宏肇为都将，遥任雷州刺史。汉高祖立国初年，代州王晖反叛，献城归顺契丹，史宏肇征讨他，一举攻下代州城，接着任许州节度使，兼任侍卫步军都指挥使。遇上王守恩以上党请求归附，而契丹国主命大将耿崇美领兵登上太行山，将夺取上党，高祖命史宏肇领兵接应援助王守恩。部队到潞州时，契丹兵退走，翟令奇献泽州投降汉军。这时河阳武行德派人迎接史宏肇，宏肇即领兵南下，与武行德会合。所以汉高祖由蒲州、陕州到洛阳一路顺风无阻，都是史宏肇充当前锋的功劳。

    史宏肇严峻刚毅，很少言语，统率部众，有过必罚，而兵士所到之处，秋毫无犯。部下有位指挥使，曾因为稍不听从指挥，史宏肇立时杖杀他，将官们怕得两腿发抖，以至平定两京，无人敢冒犯他。随驾征伐邺都回来后，加封为同平章事，兼任侍卫亲军都指挥使，兼镇守宋州。高祖病危时，史宏肇与枢密使杨。。、郭威、苏逢吉等一同接受遗命。隐帝即位后，加封为检校太师、兼侍中。不多久，河中、永兴、凤翔三镇联合叛乱，长安一带大受惊扰，朝廷天天征兵发卒，人心惊惧，也有不法之徒，制造谣言，流播京城。史宏肇统辖禁军，警卫都城，大行刑法杀戮，全无顾忌回避，无赖不法之徒，望风而逃，路上有掉下的东西，没有人敢拾起。然而不问罪行轻重和有无缘由道理，只要听说有过失，便处以极刑，被冤枉滥杀的家庭，没有人敢上诉。巡逻执法的军官，因此作jianian犯科，嫁祸威胁别人，不可胜数。

    当时太白星在白昼出现，百姓有的抬头观看，被官吏抓住后，立时砍断他们的腰和脖子。又有喝醉酒的人抵牾了一位军士，就诬告他传播谣言而被处死在大街上。其他如被割下舌头、撕破嘴巴、砍断筋骨、折断腿脚的人，无日不有。前宰相李崧被家奴诬告，全家被处死在大街上，又抢去他的小女儿做奴婢。从此官宦人家收养仆隶，都不敢得罪他们，而故旧功臣大将失势之后，被仆隶所挟制的，经常都有。军司孔目军解晖，jianian猾残暴，凡有被他审理的，由他随意捏造罪名。送往军禁之中的人，遭受他的荼毒，没有人不自己编造罪行以求一死的，京城中的人遇到他，没有人敢仰视。燕地人何福殷，以商贩为业，曾用十四万钱买到一个玉枕，派家僮和商人李进卖到南唐，买回茶叶。家僮没有品行，隐瞒了何福殷的货财几十万，何福殷追他偿还，家僮不服罪，何福殷就用棍子打他。不久后，家僮找到史宏肇，说契丹国主进汴京时，赵延寿曾派何福殷带着玉枕，暗中要他到南唐以表达诚意。史宏肇当天就派人捉拿何福殷等人关起来。解晖迎合史宏肇的意思，施用各种刑法，何福殷被迫自己编造罪行，牵连获罪的有多人，全被处死在街市上。妻子儿女被史宏肇手下人瓜分，家财全被没收。

    史宏肇不喜欢宾客幕僚，曾说：“文人简直难以容忍，瞧不起我们，说我们是卒，可恨，可恨！”史宏肇统辖下的睢阳，那些属于官府的收入利益，史宏肇委派亲信官吏杨乙到官府去检查，杨乙贪暴凶狠，仗势生事，官民都怕他。聚敛盘剥，无所不至，月获万缗钱财，都交给史宏肇，境内的人民，恨之如仇。郭威平定河中回师后，将功劳分与众人，认为史宏肇有辅佐皇上镇守京城之功，告诉隐帝，便任史宏肇为中书令。隐帝自关西贼寇平定后，亲近小人，太后的亲族，大肆干预朝政，史宏肇与杨。。很不满。太后有一故人的儿子请求补任军中职务，史宏肇发怒而杀了他。隐帝开始听乐，赐给教坊使玉带，又赐给各位伶官锦袍，史宏肇指责他们说：“将士为国戍边，忍寒冒暑，都未能遍沾恩泽，你们有什么功劳，敢当如此赏赐！”将玉带锦袍全收回官府。

    郭威有镇守邺都的任务，史宏肇还想要他兼任枢密要职，苏逢吉不同意，史宏肇很生气。第二天，到窦贞固家相聚喝酒，各位贵臣全都来了，史宏肇拿起酒杯厉声敬郭威说“：昨天早晨在朝廷的辩论，分歧多么大！今天与弟喝了这杯。”杨。。、苏逢吉也举起大杯说：“这是国家的事，何足介意！”都一起干杯。史宏肇又说“：安定朝廷，平息祸乱，只须长枪大剑，至于拿笔的儒生，有什么用！”三司使王章说“：虽有长枪大剑，如无读书人，供给军用的财富，从何而来？”史宏肇无言，不久便退席。

    不久，王章在家里安排酒乐，史宏肇与宰相、枢密使及内客省使阎晋卿等都出席酒会。酒至半醉，行手势令，史宏肇不熟悉行令，而阎晋卿坐在史宏肇旁边，多次教他。苏逢吉开史宏肇的玩笑说：“你身边就坐着与阎王同姓的人，何必担心罚酒！”史宏肇的妻子阎氏，原来就是陪酒的妓女，史宏肇认为苏逢吉在讥刺他，大怒，用丑话骂苏逢吉，苏逢吉不与他相骂，史宏肇便要揍苏逢吉，苏逢吉骑马逃去。史宏肇立即起身找剑，要追杀苏逢吉。杨。。说：“苏公是宰相，您要杀他，把天子放在什么位置，请仔细想想。”杨。。眼泪都流下了。史宏肇找来了匹